Lección 20 - Dirección y Teléfono

Conversación 1: ¿Dónde vives?

- Nǐ 你 zhù 住 nǎr ? 哪儿？ - Wǒ 我 zhù 住 Xuéyuàn lù 学院路 shíwǔ １５ hào, 号， shì 是 Hǎidiànqū. 海淀区。 - Nǐ 你 zhǔ 住 de 的 shì 是 lóufáng 楼房 háishì 还是 píngfáng ? 平房？ - Shì 是 lóufáng. 楼房。 Wǒ 我 zhù 住 bā ８ hào 号 lóu. 楼。 - Nǐ 你 zhù 住 zài 在 jǐ 几 céng ? 层？ - Wǒ 我 zhù 住 shísān １３ céng. 层。 - Nǐ 你 zhù 住 duōshao 多少 hào 号 fángjiān ? 房间？ - èr yī sì ２１４ hào 号 fángjiān. 房间。

住 zhù (v) vivir 路 lù (n) calle 学院 xuéyuàn (n) colegio, instituto 学院路 Xuéyuànlù (n) (calle Xueyuan) 区 qū (n) barrio 海淀区 Hǎidiànqū (n) (barrio de Haidian) 楼房 lóufáng (n) bloque de apartamentos 平房 píngfáng (n) casa de una planta 楼 lóu (n) inmueble, edificio de varias plantas 层 céng (n) planta, piso, nivel 号 hào (n) número 房间 fángjiān (n) apartamento, habitación, pieza

Traducción

- ¿Dónde vives?

- Vivo en el número15 de la calle Xueyuan, en el barrio de Haidian.

- ¿Vives en un bloque o en una casa?

- En un bloque, escalera 8.

- ¿En qué piso vives?

- Vivo en la planta 12 *.

- ¿Qué apartamento? ( tu vives en qué número de habitación/apartamento )

- En el 214.

* 13 层 (nivel 13) correspondería pues a la planta 12. En chino, el primer piso (nivel 1) es la planta baja, el segundo piso (nivel 2) corresponde a nuestro primero, etcétera; el concepto de piso “entresuelo” y “principal” lógicamente no existe en chino. Así pues, existe siempre una diferencia de por lo menos un piso en todos los niveles.

Conversación 2: ¿Cuál es tu número de teléfono?

- Nǐ 你 néng 能 gàosu 告诉 wǒ 我 nǐ 你 jiā 家 de 的 diànhuà 电话 ma ? 吗？ - Kěyǐ. 可以。 Zhè 这 shì 是 wǒ 我 de 的 míngpiàn 名片 hé 和 dìzhǐ. 地址。 - Nǐ 你 jiā 家 de 的 diànhuà 电话 shì 是 duōshao ? 多少？ - 23416836. ２３４１６８３６。 Lái 来 yǐqián 以前 gěi 给 wǒ 我 dà 打 gè 个 diànhuà. 电话。 Rúguǒ 如果 wǒ 我 bú 不 zài 在 jiā, 家， nǐ 你 dǎ 打 wǒ 我 shǒujī 手机。

能 néng (v) poder, ser capaz 告诉 gàosu (v) decir, explicar 电话 diànhuà (n) teléfono 可以 kěyǐ (v) poder, ser posible 名片 míngpiàn (n) tarjeta de visita 地址 dìzhǐ (n) dirección 以前 yǐqián (n) antes, delante 给 gěi (v) dar 打电话 dǎdiànhuà (v) llamar por teléfono, telefonear 如果 rúguǒ (conj) si (condicional) 手机 shǒujī (n) (teléfono) móvil, celular

Traducción

- ¿Puedes decirme el teléfono de tu casa?

- Sí. Aquí tienes mi tarjeta de visita con mi dirección. ( Puedo. Ésta es mi tarjeta de visita y dirección ).

- El teléfono de tu casa ¿qué número es?

- 23416837. Llámame antes de venir ( venir antes, dame un toque de teléfono). Si no estoy en casa, llámame al móvil.

Gramática

Sujeto + Verbo + 的

Este tipo de construcción se llama construcción nominal.

Ejemplos:

- 我 住 的 是 楼房。( Vivo en un inmueble – El lugar en el que vivo es un inmueble )

- 她 学 的 是 汉语。( Ella aprende chino - Lo que ella aprende es el chino )

- 他 去 的 是 北京。( Él va a Pekín – El sitio al que va es Pekín )

La construcción preposicional 给

La construcción preposicional 给... y su objeto, se usa a menudo como adverbio delante del verbo.
Corresponde normalmente al "a" español, indicando el destinatario de una acción.

Ejemplos:

- 我 给 我朋友 打 电话。( Llamo a un amigo )

- 我 给 姐姐 打 电话。( Llamo a mi hermana mayor )

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Nǐ 你 zhù 住 nǎr ? 哪儿？ - Wǒ 我 zhù 住 Xuéyuànlù 15 hào. 学院路１５号。

海淀区 Hǎidiànqū distrito de Haidian 朝阳区 Cháoyángqū barrio de Chaoyang 西城区 Xīchéngqū barrio de Xicheng 上海路 Shànghǎilù calle Shangai

Ejercicio 2

- Nǐ 你 zhù 住 de 的 shì 是 lóufáng 楼房 ma ? 吗？ - Wǒ 我 zhù 住 de 的 shì 是 lóufáng. 楼房。

Sub. 1 Sub. 2 喝 hē beber 咖啡 kāfēi 吃 chī comer 中餐 zhōngcān 学 xué estudiar 汉语 Hànyǔ 去 qù ir 北京 Běijīng

Ejercicio 3

- Nǐ 你 néng 能 gàosu 告诉 wǒ 我 nǐdediànhuà 你的电话 ma ? 吗？ - Kěyǐ. 可以。

你的名字 nǐ de míngzi tu nombre 你的房间号 nǐ de fángjiānhào tu número de habitación 你的姓名 nǐdexìngmíng tu nombre y apellidos 你的专业 nǐdezhuānyè tu especialidad