Lección 14 - Café, bar, casa de té

Conversación 1: ¿Tienes hambre?

- Nǐ 你 è 饿 bú 不 è? 饿？ - Bú 不 è. 饿。 Wǒ 我 hěn 很 lèi, 累， érqiě 而且 yǒudiǎnr 有点儿 kě. 渴。 - Jīntiān 今天 tài 太 máng, 忙， wǒ 我 yě 也 shì 是 yòu 又 lèi 累 yòu 又 kě. 渴。 - Zánmen 咱们 qù 去 kāfēitīng 咖啡厅 hē 喝 diǎnr 点儿 shénme 什么 ba ? 吧？ - Xíng, 行， wǒ 我 tóngyì. 同意。

饿 é (v) tener hambre 渴 kě (v) tener sed 而且 ér qiě (conj) además 有点儿 yǒu diǎnr (adv) un poco 累 lèi (adj) cansado 忙 máng (adj) ocupado 又... 又... yòu... yòu... (conj) ... y ... 咱们 zán men (pro) nosotros 咖啡厅 kā fēi tīng (n) cafetería 吧 ba (part) (partícula modal) 行 xíng (adj) vale 同意 tóng yì (v) aceptar, estar de acuerdo

Traducción

- ¿Tienes hambre? ( Tú hambre-no-hambre )

- No, pero estoy cansado y tengo un poco de sed. ( no hambre, yo muy cansado, además un poco sed )

- Hoy es un día bastante ajetreado. Yo también estoy cansado y tengo sed. ( hoy demasiado ocupado, yo también soy tanto cansado como sediento )

- ¿Vayamos a un café a tomar algo?

- Vale, estoy de acuerdo.

Conversación 2: Te espero

- Wǒ 我 qù 去 xià 下 cèsuo, 厕所， yíhuìr 一会儿 zài 在 kāfēitīng 咖啡厅 jiàn. 见。 - Hǎo 好 ba. 吧。 Yíhuìr 一会儿 wǒ 我 zài 在 ménkǒu 门口 děng 等 nǐ. 你。

厕所 cè suǒ (n) servicios, baño 上厕所 shàng cèsuǒ (v) ir al baño 一会儿 yí huìr (n) un momento 见 jiàn (v) ver 门口 mén kǒu (n) puerta, entrada 等 děng (v) esperar

Traducción

- Voy un momento al baño, nos vemos en un momento en la cafetería. ( “xià” expresa brevedad en la realización de la acción )

- Vale, te espero en la entrada.

Conversación 3: ¿Qué bebes?

- Xiānsheng, 先生， nǐmen 你们 hē 喝 diǎnr 点儿 shénme ? 什么？ - Yào 要 bēi 杯 kělè. 可乐。 Nǐmen 你们 zhèr 这儿 yǒu 有 píjiǔ 啤酒 ma ? 吗？ - Yǒu, 有， yǒu 有 Qīngdǎo 青岛 píjiǔ 啤酒 hé 和 Yānjīng 燕京 píjiǔ. 啤酒。 - Yǒu 有 Fǎguó 法国 pútaojiǔ 葡萄酒 ma ? 吗？ - Duìbùqǐ, 对不起， wǒmen 我们 zhèr 这儿 méi 没 yǒu. 有。 - Nà, 那， lái 来 yì 一 píng 瓶 píjiǔ 啤酒 hé 和 yì 一 hú 壶 chá. 茶。

点儿 diǎnr (n) un poco 杯 bēi (spe) vaso 可乐 kě lè (n) (Coca) Cola 这儿 zhèr (pro) aquí 和 hé (conj) y 青岛 Qīng dǎo (n) Qingdao (ciudad china y marca de cerveza) 燕京 Yān jīng (n) Yanjing (marca de cerveza) 法国 Fǎ guó (n) Francia 葡萄酒 pú tao jiǔ (n) vino 那 nà (conj) entonces, pues 瓶 píng (spe) botella 壶 hú (spe) jarra, tetera, jarrón

Traducción

- ¿Qué tomarán los señores? ( señores, vosotros bebéis un poco de qué )

- Un vaso de Coca-Cola. ¿Tenéis cerveza? ( vosotros aquí tenéis cerveza )

- Sí, tenemos Qingdao y Yanjing.

- ¿Tenéis vino francés? ( vino francés = Francia alcohol de uva )

- Lo siento, no tenemos. ( disculpas, nosotros aquí no tenemos )

- Entonces ponnos una botella de cerveza y una jarra de te. ( una tetera )

Gramática

No sólo... sino además... 又... 又...

又... 又... (yòu… yòu…) conectan dos adjetivos.

Ejemplos:

- 我 又 累 又 渴。Estoy cansado y tengo sed.

- 啤酒 又 便宜 又 好喝。La cerveza es barata y está buena.

El pronombre 咱们

咱们 (zánmen) se traduce al español como “nosotros”. 咱们incluye a la persona que habla y a quien.
escucha, a diferencia de 我们, que puede referirse al parlante y a gente otra que el oyente.
A menudo tiene un sentido como el “Vayamos + acción" del español.

Ejemplos:

- 咱们 去 吃点儿什么吧！ ¡Vayamos a comer algo!

- 咱们 去 上课吧！ ¡Vayamos a clase!

- 咱们 喝 吧！ ¡Bebamos!

Estructura de la frase

Si un pronombre personal o un nombre de persona indican también un sitio, deben ir seguidos por 这儿 (aquí) o 那儿 (allá).

Ejemplos:

- 你们 这儿 vous, aquí en vuestra casa

- 她们 那儿 ellos (aquellos de allá), allá en su casa/país

- 我朋友 那儿 mis amigos (esos de allá), allá en casa de mis amigos, allá donde mis amigos

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Nǐ 你 è bú è 饿不饿 ? - Wǒ 我 bú 不 è 饿 .

渴 kě tener sed 累 lèi estar cansado 忙 máng estar ocupado 高兴 gāoxìng estar encantado, feliz

Ejercicio 2

- Zánmen 咱们 qù 去 hē 喝 diǎnr 点儿 shénme 什么， xíng 行 ma ? 吗？ - (Bù) （不） xíng. 行。

Verbo Verbo Nombre 去 qù ir (a) 买 mǎi comprar 东西 dōngxi cosa/-s 去 喝 hē beber 茶 chá té 去 吃 chī comer 饭 fàn arroz 去 买 mǎi comprar 书 shū libro

Ejercicio 3

- Nǐ 你 zài 在 nǎr 哪儿 děng 等 wǒ ? 我？ - Wǒ 我 zài 在 kāfēitīng ménkǒu 咖啡厅 门口 děng 等 nǐ. 你。

教室 jiàoshì aula 学校门口 xuéxiào ménkǒu puerta de la escuela 商店 shāngdiàn tienda 邮局 yóujú correos 银行门口 yínháng ménkǒu puerta del banco 火车站 huǒchēzhàn estación de tren