樂翁憶「莎翁」之二：英倫之行

 樂翁憶「莎翁」之二：英倫之行                       

 

-樂翁-

 

 

 

這可是生平第一次出洋，三十剛出頭，意氣風發，自覺前程似錦。飛越了半個地球，來到既生疏又熟悉（因已讀了不少英國文學作品）的國度，好奇與興奮之情自不待言。「協會」安排在倫敦小駐兩週，以品嘗這座歷史文化古都的精彩面相。

 

「倫敦」真是個美妙的地方啊！可看可翫的太多了，令人神魂轉側，目不暇給。第一個週末，正逢「西敏寺高中」演出莎劇「暴風雨」，機會難再，我興奮地按時前往觀賞。

 

是一個秋日午後，演出場地就架設在「西敏寺」大教堂的中庭， 石階層層疊疊，迴廊曲折環繞，叢英掩映，群卉燦爛，秋日豔陽斜射而下，四處靈光閃爍，氣氛妙絕，觀眾環環圍坐，屏息以待。

 

突然！雷霆萬鈞，風雨驟至，一陣驚心動魄的暴風雨來襲，船桅猛晃，帆蓬傾盪，驚呼之聲此起彼落，一群人在台上奔來竄去，「暴風雨」就這樣上演了。這是莎翁晚年之作，已超乎「悲」「喜」之外，故事發生在一個荒島上，由叛離而復合，充滿了幻想與靈異，音樂與歌曲在劇中起了重要作用。

 

這一群英國中學生，本事還真不小，演出逼真，扣人心弦，旋即把觀眾帶入荒煙虛幻之境，隨著Prospero的呼風喚雨，小精靈 Ariel的飛來馳去，Miranda與 Ferdinand初見時兩情相悅的忻喜 …。看著，看著，不覺便神魂恍惚，迷迷茫茫，一時竟不知身在何處？

 

猛然，臨近「國會大廈」鐘塔上的「大笨鐘」(Big Ben)「噹！--- 噹！--- 噹！---」猛敲三響，嗡--- 嗡--- 嗡--- 回聲四散，撒落滿庭，才把觀眾從幻夢中驚醒。生平第一次觀賞「莎劇」，留下難以磨滅的印象。

 

兩週後，乘車西行，抵 Exeter 大學，入「教育文學學院」，展開了為期一年的研習。上課、實習、討論、參觀、旅遊，忙碌又充實，增長了不少學識與見聞，其中最值得回味的當然是「莎翁故里」--STRATFORD-UPON-AVON之遊。這座「阿舫」河畔的小鎮，因莎翁而美名遠播，令人嚮往，遊客如織，絡繹不絕。

 

一個初春週六上午，我們組隊前往，大伙乘著一台滿載的大型旅遊車，北行約五個小時，穿過無數幽靜寧謐的小鎮村落與田野，於下午三時前後抵達目的地。稍作調息，立即開始參觀遊覽。

 

據說，STRATFORD-UPON-AVON小鎮的人口，可分成兩類， 一半是居民，另一半則是觀光客，終年如斯。我們也就迅速投入了「觀光客」的行列，上上下下，磨踵擦肩，觀賞了許多景點。

 

莎翁的中學：位於鎮中心老街旁，上下三層，古木築成，上課的教室，室內的桌椅，桌面上（玩皮孩子）用小刀彫刻的字畫，都古意盎然，歷歷在焉。

 

莎夫人 (Anne Hathaway)的娘家故居：位於鎮郊不遠，一棟英式茅屋（茅草經過特別處理，厚重紮實，平逸美觀），上下兩層，花園圍遶，春卉齊放，曲徑通幽。導遊說，「不知莎翁與夫人當年在園中消磨了多少良辰美景！」

 

莎父老店：莎翁老爸 (John Shakespeare)在鎮上經營的店鋪，專賣手套及一些日用品（櫥窗內正展示著幾雙精緻的手套樣品）。

 

…。

 

次日下午三時，安排有「觀劇」節目，之前是「自由活動」時間。便與幾個朋友相約一齊散步郊遊，欣賞小鎮四野風光。我們沿著「阿舫」河南岸彎曲小徑而行，只見水光粼粼，漂漂閃爍，藍天白雲，反映波中，正有兩隻白天鵝悠游其間，向著我們嘎嘎而鳴。岸邊沿途，盡是一串串向天挺立的「指頂花」(foxglove)，有白的、有紫的，ㄧ朵朵小鐘鈴，由下往上漸漸縮小似塔，煞是好看！壘壘峨峨的「莎翁劇院」傲然矗立於對岸。河對面的另一邊遠處，遙遙可見一座教堂尖頂，矗立於翠綠叢林之後。識途者說，「那便是『三一教堂』，保存有莎翁棺墓及肖像 …。」

 

繼續沿著河岸往前走，跨過小橋，再行不遠，便來到「三一教堂」，建築精美典雅，透花彩繪玻璃大窗鑲在壇頂，歷代文史名人塚（袞袞諸公的大名，順續排列彫刻在教堂地面的石板上）比比皆是，但要在堂內佔一席之地，談何容易。莎翁卻是堂內名人中之名人。壁上高處供有他的半身彩色胸像，兩眼炯炯平視，右手握羽管，左手扶紙張，作欲書狀。地下石版上刻有他的大名。一個「阿舫」河畔的中學畢業生，在鎮上教了幾天書，結婚生子 (女 Susanna 1583、雙胞胎 Hamnet and Judith 1584)，於二十三歲 (1586) 溜到倫敦去打天下，加入劇團，二十多年後在戲劇界闖出一片天地，完成了三十八齣膾炙人口的戲劇與六種動人心弦的詩篇，最後是衣錦還鄉，名利雙收，購地置產 …，難怪會有人懷疑，「莎翁」會是他嗎？

 

這是題外話，休說也罷，還是繼續再往前走吧！

 

沿著河之北岸折回，向著「莎翁劇院」走去，一路上見到好幾棟魅人至極的英式茅屋，屋前花園精心設計種植，滿園春花齊放，水仙、風鈴子、鬱金香，一叢叢一簇簇，彩卉繽紛，美豔極了。

 

路過「莎翁劇院」，稍作遊覽，見劇院四周，有水池、噴泉，錦繡花圃團團，莎翁全身彫像高高崪然兀立圃中石柱之上，許多莎劇人物則一 ㄧ環伺其間，有憂思滿面的Hamlet、秀麗愁苦的 Ophelia、 高舉王冕的 Henry V、大腹便便鬍鬚滿腮的 Falstaff、 詭計騖遠凶狠無情的 Lady Macbeth、風中雨中狂吼不止的 Lear、玩皮飛逸來去無蹤的 Puck 等等，讓人百看不厭，留連忘返。

 

步入小鎮，用過午餐，閑坐街邊，等待觀賞三時開始的莎劇演出，一邊也游目品賞過往遊客的美姿，男男女女，歡歡喜喜，來自世界各地，多盛裝而行，各具特色，如同觀賞世界性時裝表演會一般。

 

之後，按時重返劇院觀戲。

 

所觀何戲？

 

「考利歐雷諾斯」(The Tragedy of Coriolanus)也，一齣莎翁晚期的（據考証應完成在一六〇七年以後）羅馬歷史悲劇，既不出名，且鮮上演，這可是機會難再呀！

 

劇裡強調的，不在轉述這一段羅馬史，而是描繪其中的主人翁「考」氏，「一個受有特殊教養的羅馬貴族軍人，勇敢，高傲，自負，遇上政客挑撥，民眾愚闇，於是由民族英雄而變爲流囚，由憤恨而投敵而再進攻祖國，但是由於禁不住母親妻兒的哀求 (V. iii. 1-209) 終於在陣前軟化以至死於敵手 (V. vi. 129-153)---這其間有錯綜矛盾，形成了高度的悲劇性。」（13， 考利歐雷諾斯，梁譯）

 

考利歐雷諾斯最後向敵眾揚聲大吼 (V. vi. 111-115)：

 

「把我切成碎塊罷，伏爾斯人，成人和少年們，用你們的劍來戳我罷。孩子！說謊的狗！如果你們的歷史是記錄實情，裡面必定記載著，我像是鷹入鴿窩，把你們的考利歐里的伏爾斯人都嚇得心驚膽戰：而且我是獨手隻拳。孩子！」（186, 考利歐雷諾斯，梁譯）。

 

言畢，考利歐雷諾斯便悽慘地死於敵眾的亂劍之下。至此，人性的矛盾與悲愴，在劇終掀騰迴盪到最高潮，讓觀者深深爲之震撼驚恐，唏噓低迴，久久無法釋懷 …。

 

考利歐雷諾斯悲劇的場景仍一幕一幕在腦海中翻滾沸騰，欲罷不能，昏昏矇矇然登上旅行車，奔向回程，午夜時分，平安抵舍，結束了「莎翁故里」的兩日之遊。

 

（待續）