熄灯吧（笑话，译文)

熄灯吧【1】（笑话，译文)

译自法语by me

 

Turn off the Light

 

Love is the worst illusion of marriage. When the lamp is off, all wives are the same, my mom said.

Armel Job.

 

熄灯吧（笑话，译文)

 

爱情是婚姻幻觉里最糟糕的一个。当灯熄灭了以后，所有的妻子都一样。我母亲说的。

阿梅尔 乔布【2】

 

 

 

【1】. p. 27-28. Éteins la Lumière. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.

【2】. Armel Job. 阿梅尔 乔布

 

From Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Armel_Job

 

下面是deepseek的简介：

Armel Job 是一位比利时法语作家，以其深入探索人物心理和道德困境的文学作品而闻名。以下是关于他的详细介绍：

---

‍ 早年生活与教育

Armel Job 于1948年6月24日出生在比利时赫伊（Heyd）的一个工匠家庭，是四个男孩中的第三个。他在巴斯托涅（Bastogne）的一所修道院学校接受了中等教育，在那里打下了坚实的拉丁语和希腊语基础。之后，他在列日大学（University of Liège）攻读古典语文学，并获得了中等教育高等教师资格认证。

职业生涯

• 教育工作：毕业后，Job回到巴斯托涅的母校，教授拉丁语和希腊语长达23年。他从1993年起担任学校的管理职务，直至2010年离开教育岗位，全身心投入文学创作。
• 文学创作：Armel Job 大约在1995年开始出版作品，至今已出版了二十多部小说。他的作品常常聚焦于普通人在道德困境中的心理挣扎。他自认为是一个"讲故事的人"，深受法国作家让·季奥诺的影响。
• 其他文学活动：除了小说，Job还创作剧本，例如《耶路撒冷会议》和《苏格拉底的逃亡》。他于2011年创立了"法语圈第二小说奖"，鼓励文学新人。2018年，他当选为比利时皇家法语语言与文学学院成员。

? 作品主题与风格

• 主题：Job的小说善于探讨道德、罪责、正义、宽恕等主题。他常从社会新闻事件中汲取灵感，但更关注事件中人物的心理状态和社会反应，而非单纯追求悬疑效果。例如，《不要判断》探讨了一个儿童失踪案中公众舆论与司法判断的复杂性，《远离清真寺》则涉及荣誉犯罪的话题。
• 背景与人物：他的故事多设定在比利时瓦隆地区的乡村或小城镇，他认为这样可以更细致地观察社会。他笔下的人物多为普通人，通过他们的故事，Job试图展现生活的复杂性和人性的深度。他的叙事风格被描述为具有"西默农式的特质"，但少了几分阴暗。

主要奖项与荣誉

Armel Job 的作品获得了多项文学奖项的肯定，主要包括：

奖项名称	获奖年份	获奖作品
勒内·法雷首作奖	2001年	《缺失的女人》
维克多·罗塞尔青年奖	2002年	《海伦娜·瓦内克》
中学生文学奖	2003年, 2011年	《海伦娜·瓦内克》、《不要判断》
让·季奥诺大奖	2005年	《虚假的天真》
西默农奖	2010年	《不要判断》
马塞尔·蒂里奖	2014年	《在野兽口中》
瓦隆功绩军官勋章	2011年	-

主要作品列表

Armel Job 是一位多产的作家，以下是他部分重要作品的中文译名及出版年份，供你参考：

出版年份	作品名称（中文译名）
1999年	《缺失的女人》
2001年	《岩石上的裸体浴女》
2002年	《海伦娜·瓦内克》
2005年	《虚假的天真》
2009年	《不要判断》
2012年	《远离清真寺》
2014年	《在野兽口中》
2015年	《令人遗憾的事件》
2017年	《他不在的时候》
2020年	《蒙桑岛失踪的女人》
2023年	《万洛医生谋杀案》

总结

Armel Job 通过其细腻的心理描写和深刻的道德探索，在当代比利时法语文学中占据了重要地位。他善于将普通人的故事升华为对普遍人性的思考，其作品不仅引人入胜，更发人深省。

-------------------------

Armel Job的这个句子是他的这本书里的：

• Author: Armel Job
• Source: Loin des mosquées (Far from the Mosques)
• Publication Year: 2012
• Loin des mosquées is a novel by Belgian French-language writer Armel Job, published in 2012.

关于这本书，简介由Gemini提供：

• Genre: The novel blends elements of contemporary fiction, social commentary, and a suspenseful thriller, often told through multiple narrators.
• Synopsis: The story centers on Evren, a young Turkish man raised in Belgium who has a difficult marriage arranged by his conservative family. The novel explores the conflict between Turkish traditions, particularly concerning arranged marriages and family honor, and the desire for personal freedom and integration into Western society. The plot thickens when Evren's spurned first love, his beautiful and rebellious cousin Derya, unexpectedly arrives, which leads to a crisis involving hidden secrets and a possible crime.

• Essentially, the book uses a suspenseful plot to provide a subtle moral commentary on the courageous struggle of women for dignity, equality, and freedom within traditional contexts.

•  

   

• Original/Trade Paperback Edition: Approximately 273 pages.
• Pocket (Mass Market Paperback) Edition: Approximately 264 pages.

•