枫叶散人
以前写过日记，给自己看。如今弄个博客，给自己也给大家看。世界真奇妙！
从“夏时制”趣聊中英语言文化
刚过去的这个星期天（三月十三号）凌晨，加拿大的几个省包括俺蜗居的阿尔伯塔省又开始了一年一度的夏时制时间，大家都把表往前拨一个小时。等到今年的十一月六号时夏时制结束，大家再一起把表拨回一个小时。
中国前些年实行过几年的“夏时制”，后来大家嫌麻烦，一嚷嚷，政府就给取消了。国外医学界科学界一直有争论，认为实行夏时制起始和结束后几天里正常人体生物钟受到干扰，导致生产效率下降，交通事故增加，经济效益不划算等等。这些超出本文聊侃范围，按下不表。
先说说加拿大人描述、记忆、理解夏时制起始和结束日把表前拨后拨的英语趣味处。夏时制开始日，表往前拨一个小时，这三月的季节正是春季。英语用“Spring Forward”。这Spring名词有“春天”的含义，动词有“弹起、跳跃”的含义，Forward则表示“向前方”的含义。所以这“Spring Forward”两个词放到一起，可以理解和中文翻译为“向前跳越”，也可以理解为“春天往前拨”。总之，春天来啦，把表往前拨，简单易懂，一下子就记住，一辈子也错不了，忘不掉啦。
等到夏时制时间结束日，表要往回拨一个小时，这十一月的季节正是秋季。英语词是“Fall Back”。这Fall名词有“秋天”的含义，动词有“落下，减少”的含义，股市最怕也最恨这个字。这“Fall Back”两个词放到一起，军事上是指挥官见势不妙时喊“后撤”、“撤退”，或急眼时的一嗓子：“弟兄们快往回撒丫子，逃命啊！”的含义。可以理解为“往后退”，也可以理解为“秋天往后拨”。于是，秋天来啦，树叶黄了，夏时制结束了，把表往后拨，也简单易懂，一下子就记住，一辈子也错不了，忘不了掉的！
其实英语文字也有它的优美和趣味。中国有单口，双人对口和多人群口相声，国外那些“脱口秀”基本都是单人的。只要你英语好，又知道一些文化双关语的背景，幽默段子，笑料包袱一个个抖出来，也把台下观众逗得哈哈大笑，前仰后合的。
说个小幽默。一辆执勤警车里的警察突然发现他旁边一辆车里的老妇人一边开车一边在织毛衣。他立即开上前去，用车喇叭冲车里的老妇人喊到：“Pull Over（到路边停车)!”。谁知老妇人摇下窗户，冲警察大喊一声：“(No, a pair of socks)不，毛线袜！”原来英语的“Pull Over”固然是警察喊违章车“到路边停车!”的意思，问题是“Pull Over”两个词放在一起，变成中间没空格的“pullover”，发音100%一样，就是英语“套头毛衣”的词。老妇人以为警察问她“（在织）套头毛衣吗？”所以回答警察她正在织一双毛线袜。老妇人的回答把警车执法突然拐成两人的一问一答“（你在）织套头毛衣吗？”“不，（我在织）毛线袜！”的亲密家常对话。
玩笑归玩笑，要说语言文字的优美，数千年中华文化雄厚丰富的底蕴和语言文字艺术的精美还真不是开化才几百年的西方文化能比的。那些唐诗宋词，千古流传下来的诗词曲赋，惊世妙绝的（上下联）对子给中华文字留下了千古流芳的传世不朽之作。
你看这对子：北雁南飞，双翅东西分上下
前车后辙，两轮左右走高低
雍雍鸣雁秋天从北方向南飞，头冲南，尾冲北，两边的翅膀当然是东西方向，一上一下地扇动飞翔。从前都是土路，前面过去的车会在后面的道上留下车轱辘压出的沟壑，叫车辙。车走在这样的路上，左右两边的轮子，在布满沟壑的路上高高低低的颠簸前行。两句对子，区区二十二个字，不仅对仗工整，栩栩如生地在人脑中描绘出一幅“秋高雁南飞，乡陉牛车荡”的秋野景色，居然还同时包含了“东南西北、前后左右、上下高低”全部方位词！
还有这个：
鸿是江边鸟，
蚕为天下虫，
两人土上坐,
一月日边明。
字面上看是阐述鸿（即大雁）栖戏生息江河岸边，蚕是天下百姓喜欢养育，取丝织衣的宝贝虫儿，和两个人坐在土堆上，太阳正在落山，江边月儿从天际的另一边浮现的一幅风景。然而细细把玩文字，拆字，“鸿”字是由左边的“江”和右边的“鸟”合成的，蚕是上面的“天”字和天字下面的“虫”字组成的，“坐”字是“土”字上面加两个“人”字，所谓两“人”放“土”上就成了“坐”字，最后日月各一边则成了“明”字。
汉字的奇妙实在让人拍案叫绝！
当然，最值得人把玩欣赏的还属乾隆年间名士孙髯翁登云南滇池大观楼所作的《大观楼长联》。如此长的对联，如此多的文字，不仅对仗工整，更触景生情，从景写到情，上联写景，下联抒情。写景写得波澜壮阔且意气风发——令人兴奋赞颂 “喜茫茫空阔无边”。抒情抒得心潮澎拜带无限感慨——使人黯然神伤 “叹滚滚英雄谁在？”
上联
五百里滇池奔来眼底，披襟岸帻，喜茫茫空阔无边。看：东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓；更苹天苇地，点缀些翠羽丹霞，莫辜负：四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。
下联
数千年往事注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？想：汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云；便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得：几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。
随着中国经济的发展，如今有越来越多的外国人开始学习中文。早些年俺在国外还动过心思：有朝一日或许能靠英语，回去充把“假洋鬼子”，蒙骗国人几吊银子花花。哪成想形势发展这么快，才几年时间，打开视屏一看，国内一帮不知啥时候去的“真洋鬼子”，一口中国话说得比一半以上的中国人还流利、还标准，不看人根本听不出是“真洋鬼子”说中国话。顿时一盆冰水从头浇下，从此死了回国当“假洋鬼子”，混几吊银子花花的心肠。
前些天一个很要好的白人同事，特高兴地告诉我他十来岁的儿子很喜欢学中文，他个人也觉得中国发展这么快，日后可能要统治地球全人类，为了给自己和家人留个后路，他也坚决支持和出资赞助儿子去我们当地收费的中文班去学习中文。要说你真得佩服人家“老外”这一点。俺这男同事是二婚，对待媳妇带来的前夫的儿子跟亲生的一样，疼爱、照顾和培养。
我看他跟我说的兴头挺高，一个劲儿地跟我讲他儿子如何觉得中文有意思。我一看这是个弘扬咱祖国老祖宗传统文化，推广我大汉族文字艺术的好机会，赶紧鸡叨米一样连连点头称是，并拿起笔来给他写下“木”，“林”，“森”三个字。然后告诉他，这一个木头就是一颗树（a tree)，两个木头就是小树林（grove）了，三个木头就是大森林（forest）了。这哥们儿一听，嘿，有意思，好玩儿，感情这汉字并排，摞摞都可以啊。我看他那惊奇佩服的五体投地的样子，心里暗说“你们这帮洋鬼子，当年不知是你爷爷的爷爷那边还是你奶奶的爷爷那边，入伍参军，弄个“八国联军”到我们华夏帝国又烧又杀又抢，完了一把火还把俺们的“圆明园”给点着了，弄得今天国家少挣多少洋鬼子外汇和人民币内汇啊。今天非给你点颜色瞧瞧（give you color see see)！一挥笔，“刷刷刷”，写下“一”，“二”，“三”三个大字，告诉他：过来，记住，这就是中文的1，2，3！三秒钟就让你学会三个中文字！这哥们立马瞪大俩蓝色眼球子，使劲看了一会儿，又沉思片刻。然后问我：“那4，5，6该如何写呢？”老师我登时一脸严肃地：“太复杂了，还是以后再说吧！”（我现在有点担心，你说这伙计会不会去学咱们老笑话里说的，以为4，5，6就是继续往“三”上加笔画，真去买把笤帚回家去划？）
看他在一边失望的样子，我实在不忍心，就又写了几个字解释给他。我告诉他这“口”是一个方框代表嘴（mouth），中间加一横变“日”字，是太阳（sun），再加一竖，就是种粮食的“田(farmland)”，我们中国人老祖先早就知道和利用“日”头的光合作用在“田”地里来生产粮食养家糊“口”！这就是“口，日，田”的来历。
我越讲越起劲，奋笔“嗖嗖嗖”地一口气写了下去“口，日，目，田，由，甲，曱，甴，申，电”，一边写一边说：一口“口”，两口“日”，三口“目”，四口“田”，田上出头是“由”，田下出头为“甲”，要是上下出头，里面缺口，叫“曱甴”，是蟑螂，上下都出头为“申”，“申”字上下出头再打个U-Turn（英语“拐弯”的意思），马路上突然掉头往回开，那准是给“电”着啦。两块木板下面出来一节当户枢叫"門”，俩人都想称王称霸打起来了，就是“鬥”了。我正得意洋洋地吐沫星子翻飞说在兴头上，就听背后“咕咚”一声。回头一看，妈呀，那哥们儿躺在地上，吐血身亡了（逗乐）。
你说这五千年文明发展下来，咱天朝光吃东西就比老外不知花样翻新了多少倍。你看那《舌尖上的中国（第一、二季）》里面那各种烹饪法：炸、爆、烧、炒、溜、煮、汆、涮、蒸、炖、煨、焖、烩、扒、焗、煸、煎、塌、卤、酱、拌、炝、腌、冻、糟、醉、烤、熏。
这边到了星期五，下班前跟同事礼貌地打个招呼“周末搞点啥活动啊？”你看那老外一脸心旷神怡，身心向往的陶醉样：“在后院BBQ——烤肉”。
得，这吃法跟他老祖宗当年抽出刀来，从路边猪马牛羊身上砍块肉下来，扔到火上烤熟了吃一个样——五百年了，一点没有进化！
（完）
