翁素英:《人在旅途》片头曲 /曾心动的一首老歌

 

 

       一首激荡人心的老歌---1985年新加坡30集电视剧《人在旅途》片头曲. 20多年过去了, 听它时依旧激动不已. 它是我和一位挚友共同的歌. 那时年少轻狂的我们旁若无人地边逛街边唱着它. 鲍姨(我的孩子们对她的称呼), 你点的MV我已制作完毕, 也上传在优酷里了, 你在国内可以看到了 (  http://v.youku.com/v_show/id_XNDk0MTc4MDQ0.html ). 只可惜我无法找到过去《人在旅途》的好片花来回味那些男女主角的泪与笑, 所以用了新图片, 有点遗憾~~但岁月弥漫的芬芳依旧.

      冰心写道 ：“ 爱在左，同情在右，走在生命的两旁，随时撒种，随时开花，将一径长途点缀得香花弥漫，使穿枝拂叶的行人踏着荆棘，不觉得痛苦，有泪可落，也不是悲哀。”

     祝来访听歌的朋友们万事如意、新年快乐!

 

 

 

 

 

 

[Westmouse]

祝新年好

[闽姑]

回复华山97的评论:
谢谢华山兄!也祝你全家好、身体好、工作好,新年好上加好!

[华山97]

新年好，新年好，新的一年一切都好！

身体好，工作好，全家和睦多快乐！

[闽姑]

回复apple1的评论:
谢谢apple!十几分钟前我们东部时间的big apple dropped,迎来了2013年.Happy New Year,新朋友!

[闽姑]

回复fengxiang的评论:
谢谢fengxiang!很老的歌啊.新年快乐!

[apple1]

谢谢分享！第一次听这首歌，非常喜欢！
新年快乐！心想事成！身体健康！

[fengxiang]

也特喜欢这首歌。勾起好多回忆！ 谢谢分享！

[闽姑]

回复megchen的评论:
谢谢meg的分享!你说得很好,我也有同感,的确"这些老电影就像以前翻译的名著一样，是特定时代的产物和精品。毕竟那时的大多数人看不懂也听不懂原文。当时这些翻译者和配音演员的水平很高，创作态度极为认真和严谨，所以有很多一流的作品出现。".是的,孙道临的配音很出色,他、邱岳峰和冯喆都是我父亲很崇敬的艺术家.80年4月份他到上海出差,听说邱岳峰去世了,惋惜了很久,就如同惋惜婚姻不幸、死因不明的冯喆那样.重温这些精彩的译制片和熟悉的配音,真的很感谢这些优秀的作品丰富了我们那时的生活,看到外面的世界.艺术和美是不分国界的.

[闽姑]

回复letstonefly的评论:
谢谢letstonefly来访和留言!问候你爸爸,祝他旅途平安、新年快乐!

[megchen]

回复闽姑的评论:

很高兴地知道你也喜欢那些上译配的老电影（长春电影译制的要差一点）。这些老电影就像以前翻译的名著一样，是特定时代的产物和精品。毕竟那时的大多数人看不懂也听不懂原文。当时这些翻译者和配音演员的水平很高，创作态度极为认真和严谨， 所以有很多一流的作品出现。

你提到的那些配音演员都是我喜欢的，再加一个：孙道临。他配的哈姆莱特是经典中的经典，称得上是满怀激情和荡气回肠。看过原版劳伦斯奥利弗的哈姆莱特, 孙道临的配音与之相比毫不逊色。

[letstonefly]

我爸爸明天就回国了. 听到这首歌, 很有感触! 谢谢分享!

[闽姑]

回复megchen的评论:
meg好!谢谢你温暖的留言.嗯,我不仅在挖老歌,也看老电影---过去那些老版的经典外国译制片.听着那些著名配音演员的声音,比如乔榛,丁建华,邱岳峰(非常独特的声音,为《简爱》、《悲惨世界》的男主角配音) ,刘广宁,童自荣和李梓(《音乐之声》、《巴黎圣母院》)等,让这个圣诞节过得跟往年的不一样.可明天就得上班了(两星期的休假结束了):)

[megchen]

闽姑好！

没看过这部电视剧，但听过这首歌。谢谢分享！

呵呵，你也在挖老歌啊！