Vancouver, 梵高花！

温哥华的晚霞酷似梵高的《星空》和《向日葵》一般绚烂缤纷。

 

不知何人将Vancouver译成“温哥华”，看得出译者华裔情节的译名还有渥太华、华尔街等，就连总统和王子也得叫华盛顿，爱德华，诗人名也要翻作华兹华斯，等等。

其实从翻译学“信，达，雅”的准则来讲，这些英文名称与“华”字毫无关系，不过取个华便，合乎华理，如同超市名字要起个“大统华”，“新华都”之类，通俗上口。

我倒想把Vancouver改译成“梵高花”， 比“温哥华”更有诗情画意，对得住此一番美景风光。

 

适逢国际烟火节，白石海滩拥挤，避归自家小楼定坐。看雪峰如卧龙，落日似熔金。不一样的烟火。

 

毛主席说：赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？

蔡健雅演绎《悟空传》插曲《紫》： 霞满天…忘返流连…滚烫的心，炙热的眼…. 仿佛在耳边回荡。

 

7月23日晚记