美国佬认老乡 (完整版)

“老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪。”問一問你有沒有以下經歷，就知道你是真正的本地人，還是異鄉過客。本文純為博君一笑，對各方神聖絕無冒犯之意。

紐約人

¨     你把到中央公園走一圈稱作“體驗大自然”。

¨     你年薪十五萬。但要買房子，還得等到猴年馬月。

¨     有人說“紐約地鐵是通往地獄的最後一站”。你有几次傾向於同意。

¨     自從你小時候參加夏令營之後，你見過不到十顆星星。

¨     你認為住在紐約沒去過百老匯劇院的人一定患有自閉症。

¨     你發現你停在街上的汽車不見了的時候並不驚慌，因為你知道一定是又被交通局拖走了。

¨     一生中最讓你毛骨悚然的一刻，是發現開飛機的是剛才載你到拉瓜地機場的出租車司機。

¨     你過去從未上過帝國大廈。當你終於爬上頂樓準備往下跳時，發現打算自殺還得想別的轍。

¨     你知道根據紐約法律女子可以當眾裸露上身而不觸法，只要可以“充分証明與其職業無關”。

¨     你把water、coffee、dog和whatever說成wadder、cawfee、dawg、 wadever。

新澤西人

¨     你家的房子比鄰居的貴一倍，因為天氣好時從你家後院可以隱約看到曼哈頓的輪廓。

¨     在州際公路的最後一個收費站，你發現已經一個子兒不剩。

¨     有時你會想：如果網隊不在新澤西，熱心籃球的人可能更多些。

¨     如果你的朋友出遊一日，你知道他一定是去了紐約。

¨     你的一半高中同學，除了上了天堂的，都進了羅特格斯大學。

¨     你奇怪為什麼別的州沒有二十四小時不關門的餐館。

¨     你習慣於在加油站有人伺候，所以在外州就笨手笨腳地不知道怎樣用加油槍。

¨     你嘲笑紐約人一出了林肯隧道就變成高速公路上沒頭沒腦的蒼蠅。

¨     一想到新澤西的橄欖球隊叫作紐約噴氣機，你就要罵有人勢利眼。

康州人

¨     你總也不明白為什麼人們都說康州是美國最富的州。

¨     你的確曾以為首府哈特福德是個大地方。

¨     不管紐約的什麼球隊，你都是鐵杆支持者。

¨     你以為在美國任何地方晚上八點以後都不能買到啤酒。

¨     你知道在街上手執白色手仗屬違法，除非你是個盲人。

¨     你曾向他人介紹：“我們那地方不錯，在紐約和波士頓之間。”

¨     你在後院聚餐時，可能有鹿群聞訊來湊熱鬧。

¨     你常誇耀鄉親們說的是美國最純正的英語。

¨     你去年的聖誕禮物是一輛小卡車。

麻省人

¨     你承認你的確曾嘲笑過其他新英格蘭地區的人。

¨     你認為全美國都享受感恩節和獨立日是麻省人的功勞。

¨     有人稱你為Masshole，你會當作恭維。

¨     如果你公開說你不指望UMass的球隊會嬴球，小心有人踢你的屁股。

¨     如果有人告訴你肯尼迪家族已經減少了三分之一，你並不驚訝。

¨     你覺得進波士頓的路就像進卡夫卡的城堡的路一樣難找。

¨     女友要你星期天到新罕布什爾州去買啤酒，這可是對愛情的一大考驗。

¨     波士頓郊外有全美國最整齊的社區。那房前一排排木條矮牆，讓人想起麻省老鄉、花樣滑冰冠軍南希˙凱利根的牙。

緬因人

¨     下四呎雪你只是說今天有點“潮濕”。

¨     你對塞車的概念是你前面的車以70哩的速度行駛。

¨     你一直以為蚊子屬於鳥類。

¨     海鷗曾不只一次在你頭上留點帶溫度的禮物。

¨     就連小學的食堂也會做濃濃的海鮮湯。

¨     你譏笑城里人把房後剛能放下全部腳趾的地方叫作“後院”。

¨     你曾向朋友誇耀，你的小木屋與老布希總統的別墅建在同一個海灘上并被同一次海哮捲走。

¨     如果到了一月十四日你家門前的聖誕節裝飾物還沒有拆除的話，你需要看看錢包里夠不夠交罰款的。

賓州人

¨     你以為世上只有三種佐料：鹽、胡椒和蕃茄醬。

¨     你對四季的概念是：准冬季、冬季、還是冬季、開工季。

¨     你覺得冬天最適於行車，因為雪已把路坑填滿。

¨     你的剷雪車走的哩數比你汽車的還多。

¨     你知道何種樹葉是衛生紙的最佳代用品。

¨     你一直以為打獵季的第一天是國家法定假日。

¨     每個到過紐約的費城人都對紐約的“清潔”印象深刻。

¨     賓州法律禁止你競選州長，因為你有與他人決鬥的紀錄在案。看來只有指望你的後代了。

 

華盛頓DC人

¨     你收聽國際新聞再決定這個週末的行動計劃。

¨     有十五條出城的道路，但沒有一條在路標上顯示。

¨     每個市議員與市長都是老相識，他們在一起蹲監獄時就認識了。

¨     你花兩個小時找到一個“只准停留一個小時”的泊車位。

¨     當你動身去紐約時，朋友會提醒你帶足抗抑鬱藥品，因為那裡擁擠的高樓大廈會使你喘不過氣來。

¨     你把有兩家中國餐館的地方叫作“中國城”。

¨     如果你問某人的職業，他會說：“我可以告訴你，但然後我必須把你幹掉，以免你洩露國家機密。”他不是在開玩笑。

¨     午夜時分，人們都匆匆地去趕地鐵的末班車。你以為是在紐約嗎？傻瓜！

洛杉磯人

¨     你當然知道，根據加州法律，陽光是天賦人權之一。

¨     當你到美國任何其他地方，驚奇地發現汽油便宜得如同白給。

¨     你忘記吸大麻是否違法。

¨     你把頭髮染成綠的，鬍子染成紅的，眉毛染成藍的，走在大街上還是沒有人注意你。

¨     你把房價怪罪於富人，把犯罪怪罪於窮人，把所有其他怪罪於政府。

¨     電視上在談論美國各地的天氣變幻，好像在講天方夜譚。

¨     外面下起毛毛雨，你提前兩小時上班，為的是躲過天氣引起的交通混亂。

¨     洛杉磯法律規定，“在同一時間同一個澡盆里給一個以上的嬰兒洗澡”屬違法行為。

¨     洛杉磯法律還規定，“在距教堂五百碼之內促成或強迫狗發生性行為”屬違法，違者“罰款500美元和/或六個月監禁”。

¨     你坐在公車上，驚訝地發現鄰坐的兩個女孩在用英語交談。

¨     你和你的狗各有自己的理療師。

西雅圖人

¨     你認為街上打雨傘的人不是遊客就是瘋子。

¨     你覺得你是同彼爾蓋玆一起長大的，不明白為什麼人們總是和他過不去。

¨     你以為上面沒有白雪或火山口的就不能稱之為山。

¨     你一邊以兩倍的價格出售你的房子，一邊抱怨“那些加州人”把什麼都弄貴了。

¨     每年一到七月，你就開始翻葙倒櫃地尋找不知扔在哪個角落的太陽鏡。

¨     在你的朋友中，擁有汽船者比擁有空調機者為多。

¨     如果天氣預報說“明天陣雨有時晴”，你會欣喜若狂。

¨     你把游泳看作室內邉印?/span>

舊金山人

¨     你可以列出星巴克咖啡店的十大罪狀。

¨     每當你外出旅行，就想念一出家門就有咖啡館、書店和酒吧的日子。

¨     你每月付1200美元租一間衣櫥大小的臥室，還說是“a steal”。

¨     你的汽車上使用最多的部件是喇叭。

¨     你吃得出什麼是中國菜、日本菜、韓國菜、越南菜、馬來菜、寮國菜、爪哇菜。

¨     別怠慢了那位拖著涼鞋的毛頭小子，沒准他是從矽谷來逛街的大富豪。

¨     你頭頂的頭髮沒剩几根，卻還流著個馬尾巴。

¨     不要用你的舊內衣褲擦汽車，因為這會觸犯舊金山一條傳統法律。從程序上來講，這一法律依然有效。

芝加哥人

¨     你還在痴心不改地看公牛隊的比賽。

¨     你依然堅信西爾斯大廈是世界上最高的建築，不管別人怎麼說。

¨     大白天居然在鬧市區找到一個停車位，你感覺象中了六合彩。

¨     你在煮玉米上加黃油、蛋黃醬和辣椒粉，但絕不在熱狗上加蕃茄醬。

¨     你認為在七月前跳進密執安湖游泳的人一定是活得有點不耐煩了。

¨     你不明白為什麼一到聖派垂克節時要把芝加哥河染綠，既然河水本來就已經綠得發黑。

¨     你曾几次到達利廣場辨認畢加索雕像，最後還是認為那只不過是隻大馬猴而已。

¨     沒有人會嘲笑你在冬天戴俄國佬的大皮帽或有一個洞的耳套。

¨     你在市政府前裸體示威並不違法，條件是你必須在十七歲以下並取得示威的法律許可。

鳳凰城人

¨     每家餐館都叫“El”或“Los”什麼的。

¨     你盼朋友來看你，還是等到十月以後吧。

¨     判斷停車位的好壞不在距離，而在是否有樹蔭。

¨     熱汽球不能昇空，因為外面的空氣更熱。

¨     你分不清熱水龍頭和冷水龍頭，反正流出來的水一樣熱。

¨     在七月，你發現可以用黏在方向盤上的兩根指頭操縱汽車。

¨     如果你想在聖誕夜享受壁爐，最好把空調打開。

科羅拉多人

¨     你把價值三千元的登山腳踏車綁在價值五百元的汽車上。

¨     你有個企管碩士學位，卻在麥當勞翻肉餅。

¨     如果一整日陰天，你就會心情鬱悶得要去看大夫。

¨     你在這個星球的任何其他地方都會抱怨空氣黏的難受。

¨     你最怕八十三歲的老爹又拉你去滑雪。

¨     你可以把整本聖經倒背如流，但總也記不住在汽車轉彎時打開方向指示燈。

¨     你對三件式套服的概念是：短衫、短褲、長襪。

 

佛羅里達人

¨     別以為佛州人不是住別墅的大亨、住工棚的人蛇，就是住療養院的老朽。那年誰當總統還不是咱們說了算?

¨     在路邊停下來看鯊魚的人肯定不是本地人。

¨     你認為佐治亞州存在的唯一理由是可以在公路兩旁插上更多有關去佛州旅遊的廣告看板。

¨     氣溫降到七十度以下，電視新聞在反複提醒人們添衣禦寒。

¨     你知道徹底擺脫蚊子騷擾的唯一辦法是上吊。

¨     你能理解根絕蟑螂與根絕娼妓同樣是痴人說夢。

¨     你嘲笑北方人的“佛州四季皆夏”的概念是何等的謬誤，因為你知道一過勞工節就不能在後院過夜了。

¨     有人問你為什麼愈來愈多的人湧進佛州。你反問：“五十萬古巴移民總不全是傻瓜吧？”

辛辛那提人

¨     你把所有飲料都稱為“Coke”。

¨     你問當地的老居民塔夫特總統的故居在哪，好像沒人知道。

¨     你到任何一家教堂作禮拜，總會見到至少五個曾和你一起上學、賣苦力、打群架或曾偷偷約會過的人。

¨     下雪一吋，學校停課一周。

¨     如果有人問你在哪上的學，他指的不是大學而是中學。

¨     你在餐館要一份chili解饞，裡面沒有豆子和胡椒，卻有巧克力和肉桂。

¨     你似乎覺得晚六點電視地方新聞的內容同上星期的沒什麼不同。

肯塔基人

¨     你一直不明白肯塔基州與那個白鬍子老頭的炸雞有什麼關係。

¨     你老媽聖誕節購物單上包括獵槍彈藥。

¨     你發現以扑鼠夾子作為禮物送人最受歡迎。

¨     至少有三頭倒楣的鹿成為你車輪下的冤魂。

¨     你把有五年學歷的人稱為學長。

¨     每當有客來訪，你需向他們提供去你家的路線圖，上面寫道：“走完大路走小路，走完小路走土路，走完土路走山路，一直走到你再也不能走時，就到了。”

¨     如果你身穿睡衣上街，會被克以最少5元最多25元的罰款。

¨     今年救世軍回絕了你捐贈的舊床墊。

猶他人

¨     你可以靠擺攤賣涼鞋發大財。

¨     你不明白為何別的NBA球隊都以城市命名，而在猶他卻用州名。是鹽湖城太小了嗎？

¨     你老公到愛達荷州去買一桶牛奶，好借機買張彩帣撞個大摺?/span>

¨     每個旅館的房間都提供摩門教經文。

¨     用得最多的公共交通工具是滑雪纜車。

¨     你百分之九十的鄰居都來自加州。他們人人在抱怨此地，但誰都賴著不走。

¨     你發現民主黨人和鱒魚在此地都屬於瀕于滅絕之物種。

夏威夷人

¨     你在外州駕車膽戰心驚，因為你還是習慣光腳踩踏板。

¨     你沒有東南西北的概念，只知道去各個島嶼的方向。

¨     所謂體面的著裝對你來說就是一件T恤衫加一串貝殼項鍊。

¨     你有兩種拖鞋。一種是“da good slippas”，另一種是“da bus-up/stay-home slippas”。有時兩隻腳的顏色不一樣，你也不覺得 有什麼不對。

¨     你對每一個比你年長的人都“大叔”“大嬸”叫個不停，併且在送別時一定要親他們個滿臉口水。

¨     你對姐妹、妻子、老媽、大嬸、祖母、女佣一律以“honey girl” 相稱。

¨     你對她說“da kine”，她也對你說“da kine”。鬼和你們都知道 “da kine”是什麼意思。

密執安人

¨     你一半以上的親友都在汽車廠上班。

¨     如果有人開著日本汽車在街上招搖過市，一定是吃了豹子膽。

¨     你曾在同一個星期塗防晒油和凍瘡膏。

¨     如果有人問你是否去過歐洲，你回答：“沒有。不過芝加哥倒是十几年前去過一次。”

¨     你口袋里的加拿大硬幣與美國硬幣一樣多。

¨     密大與密州大之間的任何比賽都可能引發你家里的一場混戰。

¨     你認為章魚與冰球的關係如同熱狗與棒球的關係。

¨     如果有人問你家住何處，你會張開右手掌指出那個小鎮的確切位置。

威斯康辛人

¨     你在一個下午走遍當地的盧森堡、荷蘭、比利時、丹麥、波蘭。

¨     你擁有的魚竿比你擁有的牙齒還多。

¨     你早晨穿雪裝上班，晚上穿短褲回家。

¨     你對夏季的概念就是最難駕雪橇的那三個月。

¨     你把包裝工橄欖球隊稱作“我們”。

¨     有時想抄近路到明尼蘇達去，你得帶本美國護照。

¨     你曾聽到不只一人誇耀說他曾在密執安湖里逮到會發光的魚。

 

新罕布什爾人

¨     如果你能說出四季的名稱，你可能是新罕布什爾人；如果你把四季稱為：旅遊、落葉、滑雪和泥漿，你一定是新罕布什爾人。

¨     如果你熟悉每一條鄉間小路，你可能是新罕布什爾人；如果你走鄉間小路為的是躲過公路收費站，你一定是新罕布什爾人。

¨     如果你擁有一輛小卡車，你可能是新罕布什爾人；如果你的小卡車上有槍架，前面有犁，後面跟著一群狗，你一定是新罕布什爾人。

¨     如果你參加教堂的晚餐，你可能是新罕布什爾人；如果你參加教堂的晚餐作為夜宵，你一定是新罕布什爾人。

¨     如果你認識鎮上所有的人，你可能是新罕布什爾人；如果鎮上所有的人都與你有血緣關係，你一定是新罕布什爾人。

¨     如果你的叔叔是警察局長，你可能是新罕布什爾人；如果他同時又是送信的、溜狗的、救火的、街坊節上雜耍的、跳蚤市場上看攤的，你一定是新罕布什爾人。

 

西弗吉尼亞人

   最近，微軟公司為方便西弗吉尼亞的電腦用戶，特推出《微軟視窗西弗吉尼亞版》。其操作指令略有不同，主要區別如下：

¨     ok改為：ats aw-right

¨     yes改為：yep

¨     no改為：noop

¨     find改為：hunt fer it

¨     reset改為：try er agin

¨     document：改為stuff I done did

¨     help改為：help me out-af here

¨     stop改為：crank er up

¨     cancel改為：piss on it

¨     delete改為：dump her

北達科達人

¨     你對季節的概念是：冬天、春天和國慶節週末。

¨     你曾不小心將剷雪車開上你家房頂。

¨     你不必擔心暴風雪會使任何一場球賽取消。

¨     你的萬牲節服裝需要大得足夠塞進棉衣。

¨     每當流行性感冒席捲小鎮，便利商店里的可口可樂就會被搶購一空。

¨     聖誕季節輪胎商店比玩具商店還熱鬧。

¨     你不明白為什麼別的州不能用個人支票在麥當勞吃午餐。

¨     你把有一間酒吧的地方叫作城鎮。

愛達荷人

¨     哈囉！有人能聽見我嗎？我在這兒！

¨     你的腳踏車上的練習輪還沒拆下來就已經會開拖拉機了。

¨     一年中至少五天你向老闆告病假，為的是與家人到田里刨土豆。

¨     你太太知道五十種以上做土豆的食譜。

¨     你的第二次蜜月旅行是驅車二百哩去逛逛購物中心。

¨     你的國慶節野餐會改在室內舉行，因為天氣預報說有霜降。

¨     你對種族多元化的概念是：白牛、黑牛和黃牛。

加拿大人

¨     在奧林匹克邉訒?希?幽么筮動員的游泳褲前面有楓葉的圖案。你不認為是褻瀆，反而覺得這主意不錯。

¨     地方報紙國際國內新聞佔兩頁，冰球佔六頁。

¨     你無法追隨雪花的舞步，因為風雪比你的汽車還快三倍。

¨     今年你的情人節日禮物是一對雪地輪胎。

¨     你不得不每兩天清洗一次烤肉架上油漬，免得狗熊進後院來搗亂。

¨     你曾不只一次在萬牲節頂著大風雪討糖果。

¨     你覺得攝氏零下40度的確有點涼。

 

 说!谁干的?