爬山涉水以及居家庆祝宝宝生日

音乐：《Happy Birthday on a Vienna Waltz》


在劳工节那个长周末的前后，我们全家前往森林牧场（Forest Ranch）租住民宿Airbnb一周，带着宝宝休闲以及探索和亲近大自然，提前庆祝他的两周岁生日。

森林牧场是加州布特县的一个非建制社区，在奇科以东风景秀丽的森林地区，距离旧金山大约4小时的车程。将其相关英文介绍译成中文，大意为“森林牧场坐落在喀斯喀特山脉和内华达山脉的山麓地带，提供乡村生活方式，以其宁静的氛围和便利的户外休闲设施而闻名。”

类似于我们今年6月中旬闲居度假一周的加州海洋牧场（Sea Ranch），森林牧场的房屋有不少是私人度假屋，有些度假屋也被屋主们用来作为短租民宿Airbnb。我们此行租住的4卧3卫3厅的森林房屋便是屋主和家人的度假屋，这个森林中的房屋除了有自己的户外游泳池，还有一个果园，提供非常宁静的乡村生活。在租住期间，宝宝爸爸妈妈工作日的白天正常在家上班，外公外婆带宝宝在果园摘新鲜水果，在森林中漫步，在泳池里游泳。。。；而在劳工节长周末，全家则前往奇科航空博物馆（Chico Air Museum）、拉森火山国家公园（Lassen Volcanic National Park）、以及麦克阿瑟-伯尼瀑布州立公园（McArthur-Burney Falls Memorial State Park）探索和亲近大自然。

（1）森林牧场别墅以及航空博物馆

照片1: 在森林牧场租住的带有游泳池和果园的4卧3卫3厅林间别墅游泳、漫步、摘水果。。。。。。

照片2: 开车带着宝宝前往参观游览奇科航空博物馆。虽然这个航空博物馆在规模不及我们有幸参观过的一些世界著名航空博物馆，然而，它有其独特之处，不仅免费参观，而且有义工志愿者热情接待讲解。宝宝对展品充满了好奇，尤其喜欢可以进入机舱实际“操作”的体验：-）。

（2）在拉森火山国家公园徒步远足

拉森火山国家公园（Lassen Volcanic National Park）是位于加州北部的国家公园，核心景观就是拉森火山（即拉森峰），是世界上最大的穹顶火山，也是喀斯喀特山脉中最南端的活火山。据相关介绍，拉森火山国家公园是世界上少数能找到所有火山类型的地区，包括穹顶火山、盾状火山、火山渣锥、以及层状火山。公园内火山地热活动依然显著，包括大量的泥浆池以及发出恶臭的喷气孔和温泉等景观。

另外，拉森火山国家公园设有多条徒步远足线路，超过150英里，其中太平洋屋脊步道贯穿公园。由于这个区域冬季降雪量庞大，公园内有些景观和步道只在夏季至初秋开放。非常感谢宝宝妈妈按排的森林牧场一周，其中包括带着宝宝（准确地说是宝宝爸爸用背篓背着宝宝）徒步远足了拉森火山国家公园中的两条步道，全家每人都很喜欢。

照片3: 拉森火山国家公园有多条徒步远足线路, 这是其中的4条线路，前两条难度大，是宝宝爸爸妈妈和姑姑在宝宝出生之前到火山国家公园游玩时的徒步线路（Brokeoff Mountain，Lassen Peak Trail）；后两条线路是我们此行带着宝宝的徒步远足线路（Bumpass Hell Trail，Cinder Cone Trail），分别是中等难度和大难度，距离和爬升高度都比前两条线路短。在拉森火山国家公园徒步远足值得注意的事项包括火山灰路面行走以及高海拔温差。因为拉森火山国家公园是位于中高海拔地区，海拔高度大约为7500英尺，所以，这些线路的真正海拔高度远高于爬升高度，是爬升高度加上该区域的海拔高度；宝宝外公对高海拔比较敏感，在徒步过程一度出现轻微的心慌气短。

照片4: 我们徒步邦帕斯地狱步道 （Bumpass Hell Trail）所用的时间是AllTrails相关步道预估时间的双倍，因为我们停下来静观风景的次数太多，并且还停下来野餐吃午饭：-）。从我的佳明（Garmin）运动手表记录上可知，我们开始徒步时的气温是华氏88度，相当于摄氏31.1度，这次森林牧场度假之行使我切身感受到加州有些地方的夏天也很热！

照片5: 徒步远足途中见到的部分风景，包括起点附近的海伦湖（Lake Helen ）、山上的野花大草坪、火山公园的崇山峻岭、以及被山火烧过的林木。

照片6-7: 邦帕斯地狱（Bumpass Hell ）火山泥浆池和温泉。一进入此区域，宝宝就嫌弃地喊“放屁，臭！臭！”；但他对发出恶臭的喷气孔冒出的泥浆泡泡却非常感兴趣：-）。这里的火山泥浆池和温泉使宝宝妈妈、外公、和我都想起了十几年前新西兰之行在北岛参观游览罗托鲁瓦（Rotorua）区域的经历。新西兰北岛以其火山地热活动而闻名，最著名的火山温泉区域是罗托鲁瓦，在那里我们欣赏到众多的沸腾的泥浆池和蒸汽喷泉，其区域范围和壮观程度都远远超过拉森火山公园的邦帕斯地狱火山泥浆池和温泉，当然，臭味（硫磺气味等）也比这里浓重：-（。

照片8: 我们徒步火山渣锥步道（Cinder Cone Trail）所用的时间比AllTrails相关步道预估时间只慢了不到半个多小时。虽然登上火山渣锥顶部所见四周风景很美，但我们没有在锥顶久留，主要是火山渣锥光秃秃的，没有林木遮阳和挡风，阳光太强烈和风太大，甚至吹得使人站不稳。

照片9: 徒步远足途中见到的部分风景，包括起点附近的比尤特湖（Butte Lake）、火山熔岩床（由火山喷发出的熔岩浆在地表凝固后形成）、以及火山林。这条徒步远足线路前半程平坦，但因被火山灰覆盖，走在沙石上，所以，并不容易走快；宝宝一路东张西望，很好奇。

照片10: 此条徒步线路的后半程是通往火山锥顶峰，颇具挑战性；此火山锥以其陡峭、松散且沙质的地表而闻名；深一脚，浅一脚，时不时地滑一下，走得挺费劲。非常佩服宝宝爸爸背着几十磅（背篓重量加宝宝体重）的重量在这种路况登山。

照片11:登上火山锥顶峰，放下背篓，宝宝爸爸的背部都出汗了，真是不容易。看到山顶上那么多人一上山先是补水和补充能量，宝宝说也要吃，迫不及待地说“water! food!”， 好像是他自己走上山，很辛苦似的：-）。吃足喝饱了，宝宝就开始“研究”火山沙石：-）。

照片12: 火山锥顶峰有一个黑色的火山口，里面还有一个较小的火山口；沿着大的火山口向下，走到小的火山口，宝宝拒绝看向小火山口底部，并且拒绝继续向下走，连续嘟啷着说“怕怕！”其实，这个火山口无论是深度还是宽度与宝宝外公和我十几年前在意大利西西里岛徒步远足欧洲最高的活火山Etna（埃特纳火山）时见到的那些火山口相差甚远，不过，既然宝宝说害怕，当然，我们就没走进小火山口底。

照片13: 站在火山锥顶可以欣赏到周边地区的独特景色，包括拉森峰、展望峰、梦幻熔岩床、彩绘沙丘、比尤特湖等等，非常壮观；唯一缺点是火山锥顶风太大，不仅帽子容易被风吹飞到山坡下无法捡回来（例如照片13g），而且一阵强风袭来，人都站不稳，谢谢先生牵着我的手走；可能与火山锥没有树林遮风有关。

照片14: 下山时，依然是宝宝外公和宝宝爸爸很牛，比宝宝妈妈和我快大约10分钟；见到他们和宝宝在林间树叶遮盖了火山沙的平地等我们，宝宝像小猴子一样玩弄着一根小枯木。宝宝外公给我们看火山锥底部的海拔高度就接近7000英尺，可见火山公园的地势真高；我则给宝宝外公看我的鞋子里灌进了许多火山灰沙。我佩服自己一下，跑完马拉松刚一周就上蹿下跳徒步远足登山：-）。

（3）探访麦克阿瑟-伯尼瀑布州立公园

从火山渣锥步道徒步结束之后，我们开车离开拉森火山国家公园，前往麦克阿瑟-伯尼瀑布州立公园，这个州立公园以标志性的伯尼瀑布而闻名。据相关介绍，高达129英尺的伯尼瀑布常被称为“世界第八大奇迹”，公园内设有徒步小径、露营地和观景点。亲自观看欣赏之后，我们一致认为伯尼瀑布确实挺美，但冠以“世界第八大奇迹”，则言过其实了：-）。

照片15: 即将到达目的地时，我们在乡村小镇伯尼（Burney）的Alpine Drive Inn 吃了午餐。谢谢爱好厨艺和美食的宝宝妈妈推荐的这个小餐馆，使得不喜欢吃快餐的我在这个小店吃了非常美味的牛肉三明治。饭后，我在网上搜查了一下才知这是一个著名的快餐店，将相关英文介绍翻译成中文，大意是“Alpine Drive Inn是一家魅力十足的快餐店，主打经典美式风味。这家餐厅以其美味的汉堡和令人垂涎欲滴的三明治而闻名，将轻松的氛围与热情友好的社区氛围完美融合”；这个介绍与我们的用餐结历吻合。

照片16: 我们在瀑布公园游玩了大约一个半小时，主要是观赏伯尼瀑布以及陪宝宝玩“汤”：-）。注：宝宝称瀑布流下来的水是“汤”，第一次听他这么说是在法罗群岛（ 《初访法罗群岛：乡村、泻湖、瀑布、米其林晚餐 》）。

照片17-18: 瀑布公园以及瀑布。这个瀑布并非我们欣赏过的最壮观的瀑布，但它的独特之处是在主瀑布附近有多个小瀑布。

照片19: 有步道从山上向下到到瀑布底部，有不少人玩水，甚至游泳，宝宝也快乐地试水玩耍：-）。

照片20: 告别瀑布时又拍了几张照片，包括给宝宝外公与瀑布合影留念；然后，我们就打道回府，回到森林牧场租住的民宿游泳、烧烤。。。宝宝愉快地度过了一周的提前生日庆祝：-）。

 

外一篇《带有蛋糕的生日庆祝》

上周六是宝贝小外孙的两周岁生日，宝宝度过了愉快的生日庆祝。

照片1: 因为宝宝的生日是在星期六，所以，宝宝爸爸妈妈前一天（周五）上午买了生日蛋糕送宝宝上托儿所时带到他的班上交给宝宝的保育员们。宝宝所在2-3岁的班总共有17个小宝贝们，5个保育员。保育员中有一位年纪较长，有多年工作经验，其他4人比较年轻。周五早晨宝宝去托儿所，一进入教室，他就扑入年长保肓员的怀抱，然后，就与小伙伴们开始玩玩具，居然忘了与他爸爸妈妈说再见告别：-）。进入托儿所第二周，送和接，宝宝都不哭不闹，很喜欢“上学”：-）。

 

照片2: 生日（周六）下午，收到了送货上门的预购生日气球和生日蛋糕。

照片3: 午睡后，宝宝在生日气球陪伴下吃水果点心。

照片4: 宝宝妈妈准备的生日晚餐有一部分是寿司海鲜。

照片5: 晚餐后准备吹生日蜡烛和切生日蛋糕，宝宝恰好与M阿姨同一天生日。M和她丈夫P是宝宝爸爸妈妈的大学同学，4人在大学期间就是好友；大学毕业后，4人各奔东西选择了不同的专业深造（M是整形外科医生，P是小儿科医生），但友谊继续。没料到的是4人工作成家后不仅居住在同一座城市，而且两家距离步行仅需大约10分钟；更没料到的是宝宝与M阿姨是同一天生日：-）。

照片6: 宝宝吹生日蜡烛，宝宝爸爸必须牢固宝宝的双手才能避免宝宝的小魔爪抓蛋糕：-）。

照片7: 宝宝吃生日蛋糕时吃得津津有味：-）。

照片8: 宝宝收到了多种生日礼物，其中包括宝宝妈妈的法学院同学好友L阿姨/P叔叔送的一个红包：-）。非常感谢L/P夫妇以及其他亲朋好友们对宝宝的生日祝福！在此，外公外婆再次祝宝宝生日快乐，继续健康快乐地成长！