《海》（C。门南著 宋德利译）

来源: 宋德利利 于 10-08-19 20:36:06

广陵晓阳，

这是我发表的第二篇散文译品，其背后也有一段故事。那年天津外语学院搞一次翻译比赛。他们把比赛的文章刊登在校刊上。参赛者在寄送译稿时必须把印在比赛文章题目前的参赛标记剪下来，贴在信封左上角。没有这个标记就没有参赛资格。我很快就翻译完毕，争先恐后的心情驱使我马不停蹄地亲自送到评委会。随后就焦虑地等待消息，但等到的却是退稿信，因为我没有贴比赛标记，所以没有参赛资格。这真是晴天霹雳，怎么这么粗心大意！我憋了一肚子火。气得我不知道该怎么办才好。一气之下，我突然灵感大发，何必吊死在一棵树上？我随即就想到天津日报，于是立即把稿子投寄到天津日报副刊。结果很快就发表了。可惜英文原稿早已不知去向，只好光发译文吧。


海

（美）C。门南著 宋德利译


前方是浩瀚的大海，宁静、亲切、诱人。我沿着海滨怡然信步。此时此刻，细波潺潺，愈涌愈响，海水正拍打沙滩，鼓浪欢迎。

听，碎浪正推推搡搡，此伏彼起，开怀大笑，追逐嬉戏；看，微波正浪花四起，泡沫飞溅，张张笑靥，隐现其间。

大海欢迎我，将我置身于她那无限温馨的怀抱之中，使我从令人生厌的都市里得以解脱。她呼唤我去和她的爱子波浪一起嬉戏，甚而主动将他们送来与我玩耍。海之子便对我轻推慢扯，喷淋不止，直至使我精神抖擞，生机勃勃，并因之感到欢欣鼓舞。

我意识到此时已是红日高照，然而却步履逡巡，不忍离去。大海仿佛在说，“以后再来，我们喜欢你。”

大海的魅力已深入我心：我听到远方的呼唤，虽然时已黄昏，我却依然重赴海滨。然而此时大海的呼唤是否已经更加响亮，并略显刺耳？我加快步伐，大海正在大声咆哮。

这时我已看不到亲切诱人的柔波细浪。它们已经变成狂涛巨澜，奔向我的双脚，砰然摔得粉碎。黎明的涟漪宛若被某种魔力所改变，蓦然变得苍老、博大、凶残。它们四处奔突，争勇斗狠，无情责骂。

大海故弄狡狯，将其骄子派遣到我的身边，把银色的泡沫撒在我的脚下，意欲勾魂引魄，故此来势急急匆匆，退势从从容容。而我，则心神忐忑，沿着海滨彳亍而行。

骄阳沉入大海，冷月爬上苍穹。大海凶相毕露，奸笑中闪烁着金属的光辉，将狂涛恶浪一股脑地向我抛来。它们已经步步逼近，似乎在说，“等着瞧吧，我们下次一定要把你抓住。”

我离开海滨，可是背后那受挫的大海，却因为失掉猎物而懊丧地喧嚣不已。我进入梦乡时，听到如饥似渴的呼啸，这或许是大海在为发现一名粗心的受骗者而欢呼？

天已破晓。还是那浩瀚的大海，而且还和从前一样亲切友好。她那些笑容可掬的爱子们，在她那宽阔的胸怀中欢腾雀跃。这难道真的会是昨夜那同一只怪物吗？大自然是在暴露她那幅既是保护者，又是破坏者的阴阳两面孔吗？

[广陵晓阳]

来源: 宋德利利 于 10-08-19 20:39:39
致广陵晓阳/ 没留神点击两下,因此发重了.

来源: 广陵晓阳 于 10-08-20 17:49:03
谢谢你，好文大家共赏：））。祝周末愉快！

真好！写出（译出）了波澜壮阔的大海令人心旷神怡的一面，也写出（译出）了波涛汹涌的大海令人畏惧的一面。。。。。。

谢谢你分享翻译此文的幕后故事：））。是金子，放在那里都会发光。我个人感觉译文几乎是译者在忠实于原文同时的再创作。谢谢你与我和网友们分享这些美好的作品。请问，我可以将你的翻译作品《春》和《海》转帖到我的博客吗？

大海也是我的所爱。2年前认识文学城不久，我写过一篇感想《海之恋》。仔细读来，我与《海》的作者C。门南在某些方面还有点英雄所见略同呢：））。

再次谢谢你的分享！

来源: 宋德利利 于 10-08-20 21:51:22
谢谢你.喜欢就转到你博客吧,这是我的荣幸.