女儿学习中文成语和歇后语的故事(上）：错误应用篇

【前言】：女儿与长辈们交谈时通常用中文，除非对方主动用英文。在今年感恩节和感恩节的第二天晚上，我们分别宴请了两批好友，每晚有3家客人。与朋友们相聚，自然欢欣快乐。女儿从学校回来见到了很久没有见面的叔叔阿姨们。在第二天晚上的聚会，她无意中正确地应用了“做贼心虚”成语。叔叔阿姨们的赞扬“汉娜的中文真好”使她红了脸，她与她的男朋友以及同龄客人们退回到书房。我告诉朋友们汉娜喜欢中文成语和歇后语。但是，她在相关应用过程中既有正确的应用，也有错误的应用。

《女儿学习中文成语和歇后语的故事(上）：错误应用篇》
象大多数父母一样，我们非常希望女儿有一定的中文基础。在她5岁那年，她的外公外婆将她抓回国上小学学习中文。然而，由于在那里上学时间不长，加上回到美国后，我们没有送她上中文学校，过了没有多久，女儿就忘记了大多数她在国内学习到的中文字。虽然她爸爸和我对她的教育基本上是放任自由，但是，我们并不是对她完全不负责任。在女儿还没有认识字和会自己读书之前，她爸爸和我利用她喜欢听故事的特点，经常用中文讲一些成语和歇后语故事给她听。4岁左右的她喜欢听和经常用的一个歇后语故事就是“黄鼠狼给鸡拜年，不安好心。” 年纪稍长后，她能听懂“八仙过海”的故事，我们顺便给她讲解了“狗咬吕洞宾，不识好人心”。外公还买了一本《成语故事》儿童图画书送给她。只要成语和歇后语中带有动物的名字，她都比较容易记住。遗憾的是，当女儿开始会自己阅读英文小人书之后，她对中文成语和歇后语的兴趣与理解水平越来越弱。我们想方设法为她提供学习中文环境，每年暑假带她一起回国探亲。在那期间，我曾经有意选择做了5年的半职工作。在那5年里，我可以陪她每年暑假在中国居住6至8周。因此，女儿的中文听、说能力比较好。遗憾的是她的中文阅读和理解能力很差，而写中文的能力几乎是零。

每年回国过暑假都会遇到热播的电视剧，其中有一年是《还珠格格》。女儿喜欢看小燕子学文化，尤其是学成语部分。不知不觉中，她从那部电视连续剧中学到一些新成语和歇后语。有一次，我在家里到处寻找一把小剪刀没有能找到。后来，女儿和她爸爸也帮助我一起寻找。女儿很容易地从茶几上一本杂志下面找到了小剪刀。她笑眯眯地将小剪刀递给我，说：“妈咪，你真是有眼无珠噢”。听了此话，看着笑眯眯的她，我和她爸爸哭笑不得地对望了一眼。我问：“你这句话从哪里学来的？知道是什么意思吗？”。她一脸无辜地回答：“从电视上学的，大概是说看不清楚东西吧？”我们告诉她：“这是一句很不礼貌的话，比喻对方是看不见东西的瞎子。你不应该对别人用这句话。”她赶紧给我一个拥抱，连忙道歉说“对不起，妈咪，我不知道这是骂人的话”。我点了一下她的鼻子，说：“没关系，不知者不为罪。”她接着问：“妈咪，象今天找小剪刀这个事情，我可以用‘生姜还是老的辣’吗？”我回答：“也不可以，因为妈咪是你的长辈。这句话可以用在比你小的人或者你的同龄人。”她似懂非懂地点点头。

女儿这样“不礼貌”地应用中文成语和歇后语不仅仅是对别人，有时也对她自己。在她上高中之前，我们全家有晚饭后带着狗散步的习惯。那是全家在一起交流一天工作、学习、和生活的好时光。散步时，她爸爸经常讲一些笑话，并且我们坚持用中文交流。有一次，女儿听完她爸爸的笑话后捧腹大笑。她一面笑，一面说：“的爹，你的这个笑话太好笑了，简直使我笑得狗血喷头”。真不知道她从哪里学来的“狗血喷头”，我们是没有教她。我和她爸爸哭笑不得地向她解释“狗血喷头”的意思以及应用。如今，我早已忘记她爸爸讲的笑话，但依然记住女儿的“狗血喷头”。

她爸爸和我作为家长对女儿中文应用错误感到很无奈。当然，女儿有时也能正确应用成语和歇后语（《女儿学习中文成语和歇后语的故事(下）：正确应用篇》）。




音乐《童年的回忆》

[qazxcv]

回复广陵晓阳的评论:

谢谢.希望你女儿天天进步,健康快乐!

祝:全家幸福!

[广陵晓阳]

来源: yimei1926 于 09-12-10 00:58:55
“看来真是学坏容易”，就是，这些小孩对坏的及好玩的记得特牢！
来源: yimei1926 于 09-12-10 00:54:32
我给儿子讲过狗咬耗子的歇后语,他哈哈大笑,叫我再多说几个!而且马上就活学活用来损我；上次回国我干脆帮他买了两本成语和歇后语的字典！ 这些孩子就要在玩的时候学中文，以往老是恨去周末的中文学校。

来源: 深山兰 于 09-12-10 08:45:51
离开了使用语言的环境，要学好书面语是很难的一件事。尤其是对汉语的成语的学习更是这样。在别的语言中，成语被称为 Cliche，有陈词滥调的意思。别的语言一般都避免用这种“成语”，但汉语则不同。
汉语的成语是很难掌握的，尤其对不在汉语环境下的学生而言。
难得你女儿那样卖力去学习成语。

来源: 广陵晓阳 于 09-12-11 22:11:22
阅读了你和深山兰君的跟贴使我受益很多，写下了一个相关帖子放在楼上《“沽名钓誉”与“对牛弹琴”》。
祝你和家人周末愉快，也预祝你们圣诞快乐，新年幸福安康！

[广陵晓阳]

回复qazxcv的评论:

女儿好学是真，母亲有方是虚：））。谢谢你的鼓励。

我已经将你推荐的学中文网站介绍给3位朋友。再次谢谢你。

问好并祝周末愉快。

[qazxcv]

回复广陵晓阳的评论:
聪明好学的女儿,教子有方的妈妈.羡慕!
喜欢你的博客.

祝好!

[广陵晓阳]

来源: 五味七色 于 09-12-08 21:01:20
“你家女儿中文很不错的了。。。比我家的孩子中文强。。”
来源: 广陵晓阳 于 09-12-09 18:28:11
“那我可要将你的话告诉汉娜了：））。问好五七姐。”

来源: bymyheart 于 09-12-09 06:13:09
“这篇写得特别生动。我都能看见你们母女对话造句的情景。好一个汉娜！”
来源: 广陵晓阳 于 09-12-09 18:35:27
“谢谢心友的鼓励。五七姐和龙头大哥下令你集中时间和精力写敏子的故事。对不起，我是在伪造军令状：））。是我自己特别想读敏子的失落（5）、（6）、（7）。。。问好！”

来源: 娓娓 于 09-12-09 07:02:16
“上下两篇读毕，真的为你的晗娜欣喜，她出口对错皆是中学语文水平，何况是在海外。问晓阳妹妹阖家好。”
来源: 广陵晓阳 于 09-12-09 18:42:49
“问好娓娓姐和全家。汉娜说中文成语给我的感觉就像还没有会走路（缺少最基本中文知识常识）的孩子却喜欢和试着跑步一样。从整体来看，她的中文水平小学一年级水平都不到。
谢谢娓娓姐的鼓励。祝你和全家节日快乐。”

来源: 粮油 于 09-12-09 08:50:23
“羡慕晓阳女儿的中文。
我女儿曾为中文学校春节晚会报幕，上台一开始就是祝福：
男孩子：祝在坐的爷爷奶奶们__________健康!
我女儿：祝叔叔阿姨们事业有成，兴旺发_____啊啊_____呆！”
来源: 广陵晓阳 于 09-12-09 18:44:30
““兴旺发________啊啊_________呆”，哈，哈。。。我们的孩子们就是这样使我们哭笑不得：））。谢谢分享。问好！”

来源: 龙坡居士 于 09-12-09 10:19:42
“都会用“学无止境”啦？羡慕羡慕啊！”
来源: 广陵晓阳 于 09-12-09 18:47:03
“那是她外公和爷爷都教过她的一个成语。至于她领会多少，不得而知。谢谢龙头大哥鼓励。问好！”

来源: 史迷 于 09-12-09 15:27:18
“就别提学中文的事了,实在无颜去见江东父老@!@。你女儿已经很不简单了:) ”
来源: 广陵晓阳 于 09-12-09 18:58:50
“史迷兄，我们其实是彼此彼此，孩子们的中文是半斤对八两。有一年暑假，汉娜的外公买了一本少儿励志书送给汉娜，并将其中的故事讲给她听。有一个故事是“头悬梁，锥刺股”。汉娜听完那个故事后对外公说：“那个人有一点儿疯。那样做很危险，他会伤害到自己的。”听了宝贝外孙女的话，外公哭笑不得，直摇头。
问好！”

来源: 瞧一瞧 于 09-12-09 15:46:35
“您女儿学得真不错。教他们中文有时真会哭笑不得：））。”
来源: 广陵晓阳 于 09-12-09 19:02:24
“谢瞧友鼓励和同感。喜欢读你的回国杂记。你是名副其实的走走瞧瞧。羡慕。问好”

[广陵晓阳]

回复网友夹心和qazxcv的评论:

谢谢你们阅读和鼓励。我搜索了“一刻中文”，真是一个学习中文的好网站。可惜，今天我才知道这个网站，而女儿已经是一个离开家的大学四年级学生了。她爸爸和我现在对她学习中文的指导是鞭长莫及。我保留了“一刻中文”网址，留在将来教孙子辈们中文吧：））。

问好。

[qazxcv]

写的不错,真实,生动,有趣.谢谢分享.

免费在家学习汉字,搜索"一刻中文"即可.

[夹心]

嬉笑怒骂皆文章