“闻不好”

晚饭后，淘气大便，完事后说：“poopoo闻不好。”
“闻不好”是从“smell bad”来的。
爸爸指正：“你可以说poopoo臭臭。”
淘气自己也发现问题，改口说：“poopoo不好闻。”
外婆估计，淘气的中文会越来越像老外。

时不时能听见美国长大的孩子说洋中文，不但ABC，六七岁八九岁来美的孩子，如果家里不注意，长大了也是一口老外中文。
印象比较深的是来美不久，和几位朋友出去picnic。
一个九岁的女孩喘着气跑回来，笑着说：“没有空气在我鼻子里。”
俺当时少见多怪，涵养也不够，一口可乐喷了出去。

为了不被人喷笑，俺任重道远。