英译 \'别哭了孩子,别哭孩子\' O, My Child, No cry!

【别哭了孩子，别哭孩子】，
O, My Child, No cry!

---

别哭了 孩子，别哭孩子，

你的灵魂还没远走，
让我为你唱一首歌吧！你想听吗。
O, My Babe, Please don't cry,
O, My, it is just flying away, you hear?
Let' me sing you, once again, a lullaby,

　　别哭我最爱的人
　　今夜我如昙花绽放
　　在最美的一霎那凋落
　　你的泪也挽不回地枯萎
O, No cry, my dearest,
brightest, the shortest, in the night
it's fading away in the seconds when beautiful, die
dropped alike, tears in your face, was I,
　　
别哭我最爱的人
　　可知我将不会再醒
　　在最美的夜空中眨眼
　　我的眸是最闪亮的星光
O, Please don't cry,
I know, this is a sleep has no mornings
but when you see the stars smile in the sky
when you see the brightest, that was I
　　----
　　是否记得我骄傲地说
　　这世界我曾经来过
　　不要告诉我永恒是什么
　　我在最灿烂的瞬间毁灭
O, please remember, I say in pride,
i have been here, on this land, once a while,
but don't tell me what is mortality, n' forever,
the beautiful, in the shortest moment, sadly die
　　--
　　不要告诉我成熟是什么
　　我在刚开始的瞬间结束
　　别哭孩子这个世界太累了太苦了，

上帝看不过了，所以他想你静静的睡去。
　I don't wanna know 'mature', it ends when it starts
Please don't cry, n No cry,the weariness and sufferings,

never, and forever, sleep in the holy light,

peaceful and quite in this holy night.

 

别哭孩子你看到那个明知你离去,

还为你撑着伞的母亲吗？她是爱你的，
　　别哭了孩子，你哭了你的亲人会更加心疼的。

Please don't cry, n No cry,don't u see your mother,
still holding your hand? in sorrow n love,
Please don't cry n No cry, the tear-drops hammered the hearts
of loving you n' the ones you love
　　

别哭孩子，我知道你很乖，

那些散落的课本告诉我你曾经很努力

Please don't cry, O babe, I knew, you worked hard,

see, those books dropped? n' pencils in your hand?

　　别哭孩子，让我为你点燃十二支蜡烛照亮你离开的路。

 

O, My Child, Ya' re dearest mine，No cry, tonight, No cry,

Please don't cry, O dearest, Let's be-light the 12 candles, along n bright

　　别哭孩子，这个夜晚，不要哭泣，从今以后你都不会怕黑。
for your journey to the life on other side
No cry, it's no darkness to fear, it's bright now

孩子人的生命本来多舛，
我们的国运此刻更是艰难，
O, My child, Life is not easy, and short, but why?
O, My， Child， China，it's just a while, the saddest moment now,

当你在天国上看着那些你爱的人！别哭好吗！孩子。
让我们一起祈祷好吗！天佑中华，我们不哭！
When you see below from above, your loved one, and other children
Don't cry, My child, we are together as we pray at same time together,
God Bless China, n' we don't cry, n' No Cry.

 

插图、音频、视频:2008年 5月 14日  

【一语泣笔】小战士一语：泣译：（征友、朗读、作曲） 9:56 PM 5/18/2008 From Internet source, Study purpose only, Readers discretion advised! 约翰雷 K. Shaw Burlington, Ca. You can reach him at: [e-mail] (China) [e-mail] ( International )