湖边小雷-lakeshore
Readings & Translations
【德国之声】德国班贝克的一个中国人，当代杂文思想家，谢盛友文集
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200803&postID=45902
古城班贝克
作者：谢盛友
班贝克(Bamberg)名城位于德国巴伐利亚，是一座千年古城。
1047年罗马教皇克莱门斯(Papst Clemens II) 逝世，安葬在班贝克主教堂，这是唯一安葬于国外的一位罗马教皇。1648年班贝克大学成立，著名物理学家欧姆(Georg Simon Ohm) 1812年至1817年在此任教，他于1826年提出欧姆定律。著名哲学家黑格尔(Georg Friedrich Wilhelm Hegel) 1807年在班贝克创办“班贝克报”。
班贝克因有世界一流交响乐团而闻名于世，乐团经常到中国大陆、台湾、香港、新加坡演出，去年与朗朗在北京演出，好评如潮。卡拉扬曾任班贝克交响乐团指挥，他的学生、中国交响乐团总监汤沐海曾在此留学并曾任班贝克交响乐团指挥。
班贝克城号称法兰克的罗马，雷格尼茨河与美茵河在此交汇。从 10 世纪开始，班贝克城就是斯拉夫民族彼此联系的要地，12 世 纪是班贝克城的繁荣时期，当时它的建筑风格对于北德和匈牙利产生了巨大的影响。它还是18世纪晚期欧洲启蒙运动的中心，南德的伟大哲学家黑格尔和浪漫主义作家霍夫曼就曾住在这里。
美丽如画的渔民之家大战期间，班贝克古城很幸运不曾遭受战火，所以今天整个城市山丘众多，并深入到雷格尼茨河两条支流，城内到处还留着中世纪的景观。 灌溉的河谷里，河水横穿过市中心。班贝克古城也建于班贝克最初是东法兰克地区巴本贝尔格伯爵家族的 7座山上，连续多个世纪是天主教会强大的中心，且拥居住地，后由皇帝御赐给巴伐利亚大公亨利希。
班贝克逐渐变得富有、强大，教会的和世俗的公爵们在这里聚会，亨利希二世大帝把班贝克称为“世界的首都”。教会的强大地位在城市面貌中得到了清楚的表现：到处都有教堂的尖塔插入天空。在众多的上帝之家中，班贝克大教堂以其高耸的四座尖塔突出了自己的地位。这四座尖塔散发着罗马式建筑艺术的气息，而整座建筑的风格又具有罗马式向哥特式过渡的 特征，大教堂正是班贝克的标志。
大教堂内部朴实无华，令人赏心悦目。其中有一座德国中世纪最著名的雕塑 ——“班贝克骑士”。迄今为止，人们仍不知雕像的作者是谁，也不知道那位骄傲地望着远方的青年的身份，但雕像的精美传神却征服了人们。教堂内还有祭坛及坛下建造此教堂的亨利希二世夫妇的坟墓。
大教堂旁边是教区博物馆，陈列着从墓中挖掘出来的古代服装。教堂广场比较大，周围还有历史博物馆、新宫殿等建筑。班贝克城中还有当年宫廷大臣伊古拉斯•帕蒂嗄和康科尔迪的宅第建筑，都是德国巴洛克风格的杰作。 漫步城中你会感到整个班贝克城本身就堪称一件艺术作品，如同一本活生生的欧洲建筑画册。浪漫主义、哥特式、文艺复兴和巴洛克式等多种风格像 轮一样贯穿着整座城市。而除去那些众多的宗教建筑及雄伟的贵族宅第，还可见幽深的小巷、石板路与古朴的民居，沿雷格尼茨河前行，则可见一排排美丽 如画的渔民之家，这使得班贝克城又有“小威尼斯”之称。 班贝克这座雷格尼
茨河畔的城市也是文化之城。
在1802年被巴伐利亚合并后，班贝克变成了一个最重要的文化熔炉。黑格尔在这里撰写他的精神现象学， 霍夫曼则在这里编纂他的荒诞故事。每年 8 月底，全城会举行包括集市和其他娱乐活动在内的热闹非凡的庆祝活动，欢度教堂落成纪念节。而夏季举行的卡尔德隆戏剧节也同样是吸引观众的磁石。届时，人们不仅可在露天观看迪伦•马特的《老妇还乡》，还可欣赏到“法兰克的罗马”著名的儿子E.T.A.霍夫曼的作品。
同时，班贝克又以其啤酒酿造之美而出名，也是一座啤酒之城。著名的班班贝克城内跨桥而造的古建筑贝克“烟啤”，是用山毛榉木头熏出特有香味制成的带有强烈涩感的一种啤酒，也是只有班贝克才有的特色啤酒。城中啤酒酿造厂众多，有人曾一本正经地宣称，有三条河流经班贝克：雷格尼茨河、运河，以及啤酒。
班贝克正是以其美丽如画的风景，百科书式的建筑及丰富多彩的文化呈现给世人一派闲雅静谧、富于魅力的中世纪古镇风貌。
世界文化遗产城市班贝克是欧洲规模最大保存最完好的旧城群体之一。今天，古老的皇城和主教城焕然一新，昔日风韵依旧，魅力不减。大教堂，新宫殿和旧宫形成了一个高贵调和的建筑群体。十四世纪，大胆创新的市民在流经城市的雷格尼茨河中建起了老市政厅，成为班贝克的一大珍奇景观，也因此成为城市的标志。城内曲径幽深的小巷，分分合合的雷格尼茨的水流令人流连忘返。
写于2008年3月30日，德国班贝克
原文摘自： http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200803&postID=45902
