In Lieutenant Colonel John McCrae, MD (1872-1918)
Canadian Army
by John McCrae, May 1915
In
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
罂粟花盛开在拂兰得丝战场，
排在十字架之间，成列又成行，
标志我们的长眠之地,天空上
云雀们仍然自由勇敢地飞翔
枪林弹雨中听得见它们歌唱。
我们已是逝者。还在几天之前，
我们活着，感受拂晓，目睹夕阳，
爱着和被爱着，而现在却长眠
于拂兰得丝战场。
继续着我们同敌人的战斗吧:
我们倒下的手向你投掷这把
火炬,请你们把它高高地举起。
如果你们背弃了先烈的遗志，
我们将难以安息,虽然罂粟花
在拂兰得丝战场。
Inspiration for the poem — In Flanders FieldsDuring the Second Battle of Ypres a Canadian artillery officer, Lieutenant Alexis Helmer, was killed on 2 May, 1915 by an exploding shell. He was a friend of the Canadian military doctor Major John McCrae.
John was asked to conduct the burial service owing to the chaplain being called away on duty elsewhere. It is believed that later that evening John began the draft for his famous poem 'In Flanders Fields'.
·
Moina Belle Michael: the Idea for the The Flanders Fields Red Poppy was first created as a symbol of Remembrance by an American teacher, Miss Moina Belle Michael.
Moina described the way that the idea for a memorial emblem of the red poppy came to her in a moment of revelation. Moina's fascinating autobiography, ”The Miracle Flower, The Story of the Flanders Fields Memorial Poppy” was published in 1941. Moina dedicates the book to the late Colonel John McCrae, whose poem ‘In Flanders Fields’ was the inspiration for her idea of the Flanders Fields Memorial Poppy.
As a result of Moina Michael's tireless campaigning, her complete dedication to the cause and the inspiration her idea gave to others, the delicate flower of the red field poppy has become an internationally-recognized symbol of Remembrance and welfare for war veterans.
The The inspirational moment for the Memorial Poppy idea is described in Chapter VIII of “The Miracle Flower”. The chapter is entitled, ‘The Birthday of the Flanders Fields Memorial Poppy Idea’. The text is reproduced here with permission from Dorrance Publishing Company.(2)
On Saturday 9th November 1918 Moina was on duty for the Twenty-fifth Conference of the Overseas Y.M.C.A. which was being held at Hamilton Hall,
The extracts of text from Chapter VIII read as follows:
“On Saturday morning before Armistice, during the Twenty-fifth Conference of the Overseas Y.M.C.A. War Secretaries, November 9, 1918, a young soldier, the son of A. G. Kneble, New York City, Executive Secretary to the War Personnel Board of National War Workers Council, the governing board of our staff of the Y.M.C.A. Secretaries for Overseas, placed a copy of the November Ladies Home Journal on my desk at Headquarters. About 10:30 o'clock, when every one [sic] was on duty elsewhere, I found time to read it and discovered the marked page which carried Colonel John McCrae's poem, ‘We Shall Not Sleep’, later named ‘In Flanders Fields’. It was vividly picturized - most strikingly illustrated in color.”
A black and white image of the illustration seen by Moina in the Ladies Home Journal. (3)
The poem ‘We Shall Not Sleep’ (‘In Flanders Fields’) was reproduced next to a black and white image of the colour illustration from the Ladies Home Journal.
Moina continued:
“I read the poem, which I had read many times previously, and studied its graphic picturization. The last verse transfixed me — ‘To you from failing hands we throw the Torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die, we shall not sleep, though poppies grow in Flanders Fields’.
This was for me a full spiritual experience. It seemed as though the silent voices again were vocal, whispering, in sighs of anxiety unto anguish, ‘To you from failing hands we throw the Torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die we shall not sleep, though poppies grow in Flanders Fields’.
Alone, again, in a high moment of white resolve I pledged to KEEP THE FAITH and always to wear a red poppy of Flanders Fields as a sign of remembrance and the emblem of ‘keeping the faith with all who died’.
In hectic times as were those times, great emotional impacts may be obliterated by succeeding greater ones. So I felt impelled to make note of my pledge. I reached for a used yellow envelope, turned the blank side up and hastily scribbled my pledge to keep the faith with all who died.”
Moina's poem written in reply, ‘We Shall Keep the Faith’, was included in the chapter.
Moina's story continued as follows:
The red field poppy (papaver rhoeas).
“At that moment three men, as a committee from the Twenty-fifth Conference, appeared at my desk to bring a check [sic] for ten dollars from the Twenty-fifth Conference in appreciation of my efforts to make a home-like Hostess House of their headquarters. I had furnished the flowers before that time from by own purse, and I was not even a “dollar a year man”. It was a pleasant surprise to find this appreciation, and, looking up from my intese reverie of dedication, I replied: “How strange. I shall buy red poppies — twenty-five red poppies. I shall always wear red poppies — poppies of Flanders Fields! Do you know why?” Then I showed them the illustrated poem of Colonel John McCrae. The Committee was duly impressed and requested the permission to take the material with them back to the Conference room, “Old number Three, Hamilton Hall”.
The Conference was equally pleased and after adjournment the men came down asking for red poppies to wear. This is the first group-effort asking for poppies to wear in memory of all who died in Flanders Fields.
I had no poppies at our headquarters, but promised I would get them that afternoon down in the city. It never occurred to me the difficulty I would have in finding artificial poppies of Flanders Fields in the novelty shops of
That Saturday afternoon, before Armistice, November 9, 1918, I went down poppy hunting in
When I returned to duty at our headquarters for the evening hours the men came crowding again for poppies to wear. I had pinned one on my cloak collar, and gave out the others until the last of the twenty-five red poppies was pinned on a lapel of a Y.M.C.A. secretary of the Twenty-fifth Conference, who would soon be on his way to
Since this was the first group ever to ask for poppies to wear in memory of our soldier dead, and since this group gave me the money with which to buy them, I have always considered that I, then and there, consummated the first sale of the Flanders Fields Memorial Poppy.”
Moina Michael became known as “The Poppy Lady” through her campaigning for the Memorial Poppy.
As a result of Moina's inspirational idea on 9th November 1918 the Flanders Fields Memorial Poppy was adopted by many organizations. It was taken on as an way of fund raising by numerous veterans' organizations after the First World War and over the 90 years since that time the poppy has raised large amounts of money to help ex-servicemen and women in need of physical and mental welfare support.
The Story of the Remembrance Poppy To find out about how the Flanders Fields Memorial Poppy became a national and international emblem of Remembrance, and how it's message was used to raise funds for the needy go to our article on this website at:
The Miracle Flower, by Moina Michael.
Moina Belle Michael (1869-1944) (1)
Canadian Army
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
排在十字架之间，成列又成行，
标志我们的长眠之地,天空上
云雀们仍然自由勇敢地飞翔
枪林弹雨中听得见它们歌唱。
我们已是逝者。还在几天之前，
我们活着，感受拂晓，目睹夕阳，
爱着和被爱着，而现在却长眠
于拂兰得丝战场。
继续着我们同敌人的战斗吧:
我们倒下的手向你投掷这把
火炬,请你们把它高高地举起。
如果你们背弃了先烈的遗志，
我们将难以安息,虽然罂粟花
在拂兰得丝战场。
During the Second Battle of Ypres a Canadian artillery officer, Lieutenant Alexis Helmer, was killed on 2 May, 1915 by an exploding shell. He was a friend of the Canadian military doctor Major John McCrae.
John was asked to conduct the burial service owing to the chaplain being called away on duty elsewhere. It is believed that later that evening John began the draft for his famous poem 'In Flanders Fields'.
·
Moina Belle Michael: the Idea for the The Flanders Fields Red Poppy was first created as a symbol of Remembrance by an American teacher, Miss Moina Belle Michael.
Moina described the way that the idea for a memorial emblem of the red poppy came to her in a moment of revelation. Moina's fascinating autobiography, ”The Miracle Flower, The Story of the Flanders Fields Memorial Poppy” was published in 1941. Moina dedicates the book to the late Colonel John McCrae, whose poem ‘In Flanders Fields’ was the inspiration for her idea of the Flanders Fields Memorial Poppy.
As a result of Moina Michael's tireless campaigning, her complete dedication to the cause and the inspiration her idea gave to others, the delicate flower of the red field poppy has become an internationally-recognized symbol of Remembrance and welfare for war veterans.
The The inspirational moment for the Memorial Poppy idea is described in Chapter VIII of “The Miracle Flower”. The chapter is entitled, ‘The Birthday of the Flanders Fields Memorial Poppy Idea’. The text is reproduced here with permission from Dorrance Publishing Company.(2)
On Saturday 9th November 1918 Moina was on duty for the Twenty-fifth Conference of the Overseas Y.M.C.A. which was being held at Hamilton Hall,
The extracts of text from Chapter VIII read as follows:
“On Saturday morning before Armistice, during the Twenty-fifth Conference of the Overseas Y.M.C.A. War Secretaries, November 9, 1918, a young soldier, the son of A. G. Kneble, New York City, Executive Secretary to the War Personnel Board of National War Workers Council, the governing board of our staff of the Y.M.C.A. Secretaries for Overseas, placed a copy of the November Ladies Home Journal on my desk at Headquarters. About 10:30 o'clock, when every one [sic] was on duty elsewhere, I found time to read it and discovered the marked page which carried Colonel John McCrae's poem, ‘We Shall Not Sleep’, later named ‘In Flanders Fields’. It was vividly picturized - most strikingly illustrated in color.”
A black and white image of the illustration seen by Moina in the Ladies Home Journal. (3)
The poem ‘We Shall Not Sleep’ (‘In Flanders Fields’) was reproduced next to a black and white image of the colour illustration from the Ladies Home Journal.
Moina continued:
“I read the poem, which I had read many times previously, and studied its graphic picturization. The last verse transfixed me — ‘To you from failing hands we throw the Torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die, we shall not sleep, though poppies grow in Flanders Fields’.
This was for me a full spiritual experience. It seemed as though the silent voices again were vocal, whispering, in sighs of anxiety unto anguish, ‘To you from failing hands we throw the Torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die we shall not sleep, though poppies grow in Flanders Fields’.
Alone, again, in a high moment of white resolve I pledged to KEEP THE FAITH and always to wear a red poppy of Flanders Fields as a sign of remembrance and the emblem of ‘keeping the faith with all who died’.
In hectic times as were those times, great emotional impacts may be obliterated by succeeding greater ones. So I felt impelled to make note of my pledge. I reached for a used yellow envelope, turned the blank side up and hastily scribbled my pledge to keep the faith with all who died.”
Moina's poem written in reply, ‘We Shall Keep the Faith’, was included in the chapter.
Moina's story continued as follows:
The red field poppy (papaver rhoeas).
“At that moment three men, as a committee from the Twenty-fifth Conference, appeared at my desk to bring a check [sic] for ten dollars from the Twenty-fifth Conference in appreciation of my efforts to make a home-like Hostess House of their headquarters. I had furnished the flowers before that time from by own purse, and I was not even a “dollar a year man”. It was a pleasant surprise to find this appreciation, and, looking up from my intese reverie of dedication, I replied: “How strange. I shall buy red poppies — twenty-five red poppies. I shall always wear red poppies — poppies of Flanders Fields! Do you know why?” Then I showed them the illustrated poem of Colonel John McCrae. The Committee was duly impressed and requested the permission to take the material with them back to the Conference room, “Old number Three, Hamilton Hall”.
The Conference was equally pleased and after adjournment the men came down asking for red poppies to wear. This is the first group-effort asking for poppies to wear in memory of all who died in Flanders Fields.
I had no poppies at our headquarters, but promised I would get them that afternoon down in the city. It never occurred to me the difficulty I would have in finding artificial poppies of Flanders Fields in the novelty shops of
That Saturday afternoon, before Armistice, November 9, 1918, I went down poppy hunting in
When I returned to duty at our headquarters for the evening hours the men came crowding again for poppies to wear. I had pinned one on my cloak collar, and gave out the others until the last of the twenty-five red poppies was pinned on a lapel of a Y.M.C.A. secretary of the Twenty-fifth Conference, who would soon be on his way to
Since this was the first group ever to ask for poppies to wear in memory of our soldier dead, and since this group gave me the money with which to buy them, I have always considered that I, then and there, consummated the first sale of the Flanders Fields Memorial Poppy.”
Moina Michael became known as “The Poppy Lady” through her campaigning for the Memorial Poppy.
As a result of Moina's inspirational idea on 9th November 1918 the Flanders Fields Memorial Poppy was adopted by many organizations. It was taken on as an way of fund raising by numerous veterans' organizations after the First World War and over the 90 years since that time the poppy has raised large amounts of money to help ex-servicemen and women in need of physical and mental welfare support.
The Story of the Remembrance Poppy To find out about how the Flanders Fields Memorial Poppy became a national and international emblem of Remembrance, and how it's message was used to raise funds for the needy go to our article on this website at:
The Miracle Flower, by Moina Michael.
The inspirational moment for the Memorial Poppy idea is described in Chapter VIII of “The Miracle Flower”. The chapter is entitled, ‘The Birthday of the Flanders Fields Memorial Poppy Idea’. The text is reproduced here with permission from Dorrance Publishing Company.(2)
On Saturday 9th November 1918 Moina was on duty for the Twenty-fifth Conference of the Overseas Y.M.C.A. which was being held at Hamilton Hall,
The extracts of text from Chapter VIII read as follows:
“On Saturday morning before Armistice, during the Twenty-fifth Conference of the Overseas Y.M.C.A. War Secretaries, November 9, 1918, a young soldier, the son of A. G. Kneble, New York City, Executive Secretary to the War Personnel Board of National War Workers Council, the governing board of our staff of the Y.M.C.A. Secretaries for Overseas, placed a copy of the November Ladies Home Journal on my desk at Headquarters. About 10:30 o'clock, when every one [sic] was on duty elsewhere, I found time to read it and discovered the marked page which carried Colonel John McCrae's poem, ‘We Shall Not Sleep’, later named ‘In Flanders Fields’. It was vividly picturized - most strikingly illustrated in color.”
A black and white image of the illustration seen by Moina in the Ladies Home Journal. (3) |
The poem ‘We Shall Not Sleep’ (‘In Flanders Fields’) was reproduced next to a black and white image of the colour illustration from the Ladies Home Journal.
Moina continued:
“I read the poem, which I had read many times previously, and studied its graphic picturization. The last verse transfixed me — ‘To you from failing hands we throw the Torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die, we shall not sleep, though poppies grow in Flanders Fields’.
This was for me a full spiritual experience. It seemed as though the silent voices again were vocal, whispering, in sighs of anxiety unto anguish, ‘To you from failing hands we throw the Torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die we shall not sleep, though poppies grow in Flanders Fields’.
Alone, again, in a high moment of white resolve I pledged to KEEP THE FAITH and always to wear a red poppy of Flanders Fields as a sign of remembrance and the emblem of ‘keeping the faith with all who died’.
In hectic times as were those times, great emotional impacts may be obliterated by succeeding greater ones. So I felt impelled to make note of my pledge. I reached for a used yellow envelope, turned the blank side up and hastily scribbled my pledge to keep the faith with all who died.”
Moina's poem written in reply, ‘We Shall Keep the Faith’, was included in the chapter.
Moina's story continued as follows:
The red field poppy (papaver rhoeas). |
“At that moment three men, as a committee from the Twenty-fifth Conference, appeared at my desk to bring a check [sic] for ten dollars from the Twenty-fifth Conference in appreciation of my efforts to make a home-like Hostess House of their headquarters. I had furnished the flowers before that time from by own purse, and I was not even a “dollar a year man”. It was a pleasant surprise to find this appreciation, and, looking up from my intese reverie of dedication, I replied: “How strange. I shall buy red poppies — twenty-five red poppies. I shall always wear red poppies — poppies of Flanders Fields! Do you know why?” Then I showed them the illustrated poem of Colonel John McCrae. The Committee was duly impressed and requested the permission to take the material with them back to the Conference room, “Old number Three, Hamilton Hall”.
The Conference was equally pleased and after adjournment the men came down asking for red poppies to wear. This is the first group-effort asking for poppies to wear in memory of all who died in Flanders Fields.
I had no poppies at our headquarters, but promised I would get them that afternoon down in the city. It never occurred to me the difficulty I would have in finding artificial poppies of Flanders Fields in the novelty shops of
That Saturday afternoon, before Armistice, November 9, 1918, I went down poppy hunting in
When I returned to duty at our headquarters for the evening hours the men came crowding again for poppies to wear. I had pinned one on my cloak collar, and gave out the others until the last of the twenty-five red poppies was pinned on a lapel of a Y.M.C.A. secretary of the Twenty-fifth Conference, who would soon be on his way to
Since this was the first group ever to ask for poppies to wear in memory of our soldier dead, and since this group gave me the money with which to buy them, I have always considered that I, then and there, consummated the first sale of the Flanders Fields Memorial Poppy.”
Moina Michael became known as “The Poppy Lady” through her campaigning for the Memorial Poppy.
As a result of Moina's inspirational idea on 9th November 1918 the Flanders Fields Memorial Poppy was adopted by many organizations. It was taken on as an way of fund raising by numerous veterans' organizations after the First World War and over the 90 years since that time the poppy has raised large amounts of money to help ex-servicemen and women in need of physical and mental welfare support.
The Story of the Remembrance Poppy To find out about how the Flanders Fields Memorial Poppy became a national and international emblem of Remembrance, and how it's message was used to raise funds for the needy go to our article on this website at:
The Miracle Flower, by Moina Michael.
Moina Belle Michael (1869-1944) (1) |
