八六博客
八六博客
2017年年初，我在北京。
售票网站上写着， “2017年2月5日，国家大剧院，亚历山大－红旗歌舞团新春特别演出”，然后后面紧跟着两个鲜红的大字［取消］！
12月25日，西方的圣诞节当日，红旗歌舞团搭载的飞机失事于前往叙利亚演出的途中，60多名演员包括艺术总监全部遇难。
曾有朋友给过一个红军合唱团演唱的《苏丽珂》，我最喜欢的版本。
在俄罗斯穿军装上台唱革命歌曲的，一共有三个团。 美国人搞不懂，一律称他们 Red Army Choir。三个团都称自己是红军合唱团，在亚马逊搜索 Red Army Choir, 出来的不保证是哪个团的歌。
1.
三个团中历史最久的是的亚历山大红旗歌舞团（Alexandrov Ensemble），由男声合唱团，舞蹈团，管弦乐团组成。它始建于1928年，隶属俄罗斯联邦武装力量（Russian Armed Forces），创始人亚历山德洛夫是指挥家也是作曲家，苏联的国歌是他写的，《神圣的战争》也是他写的。中国人叫它亚历山大红旗歌舞团，是因为它得过两枚红旗勋章。
创建之后，他们的足迹遍布苏维埃大地。1937年还在巴黎得过大奖，二战期间他们为前线将士演出超过1500场，是当之无愧用歌声参战的战士。
二战结束后，亚历山德洛夫去世了，歌舞团由他的儿子接棒，彼时已是冷战时期，柏林城市被苏美法英分区占领着，柏林墙还不存在。1948年，苏联和盟军因为货币问题斗了起来，苏联想把盟军赶出德国，于是封锁了柏林，盟军靠空投供给柏林达一年之久。即便是这样的环境，音乐也做了和平的使者，美国军官提议说咱们开一场音乐会吧，法国人说好主意，任务就交给了苏联，苏联派了亚历山大歌舞团，狠狠地震惊了柏林一把，他们演唱了德国歌剧、苏联民歌和德国民歌，临时搭建的剧场水泄不通站了三万观众，这场演出被称为 1948 Berlin peace concert.
亚历山大红旗歌舞团在柏林的历史上挥毫了浓重的一笔，那么，1990年一场20万观众的音乐会，纪念推倒柏林墙，他们是当之无愧的参演团，参加演唱了反战歌曲“bring the boys back home”。
音乐可以为战争呐喊，也可以为和平讴歌。亚历山大合唱团见证了历史，他们起步于和平年代，高歌建设祖国，进入二战之后，他们必须各处嘶吼《神圣的战争》去鼓舞士气，之后回到初衷，也演绎古典音乐和民族音乐。
艺术能够被观众接受，源于艺术家的精湛表演，亚历山德洛夫的儿子训练团员更为严格，并且开始带团到世界各地演出。他喜欢给观众展示不用指挥的合唱，有一次在加拿大演出，唱着唱着他走了，剩下团员们自己又连续唱了半个小时，我不知道这有多难，可以想象团员之间的默契以及倾听的能力。
2.
在俄罗斯还有另一个歌舞团号称是 Red Army Choir，它是 MVD Ensemble，也是合唱团加舞蹈团加乐队。它成立于1939年。隶属俄罗斯联邦内政部（Ministry of Internal Affairs）。
从时间上看，这也是一个经历过二战的歌舞团，可是它的主页以及维基百科上都只字不提其早期历史，只是说了过去三十年间的成绩，而过去三十年正巧是现任指挥的执棒时间。维基百科页面上现任指挥独占一个段落，前任指挥没有介绍。它的主页上介绍了自己三十年成就之后，话风一转说，“从这点上说，亚历山大歌舞团有点败给了朋友和竞争对手，自八十年代起，是Elissev（MVD Ensemble 的指挥）的军团征服了所有的大陆，使它的演出更加现代化，使红军合唱团被更多的观众所了解“。
继而它又解释，“这个合唱团和前面介绍的亚历山大红旗合唱团都是隶属军队的团，他们拿军队的资金，只有他们才可以使用红军合唱团的称号。其它另外两个所谓“红军”和“前红军”合唱团都是照猫画虎而已，真正懂行的观众都明白，只有Elissev领导的团才是实际意义上的红军合唱团，虽然亚历山大红旗歌舞团也到处演出，但是 MVD 才是地球上最流行的俄罗斯部队。”
这个团的丰功伟绩包括，7000多场演出，2千多万观众，给教皇演出，在奥运会上演唱，在叶利钦和普丁的就职仪式上演唱。
3.
第三个同样风格的歌舞团是 Red Star Red Army Chorus and Dance Ensemble. 这个团是1978年才成立的，隶属战略火箭军（Strategic Rocket Forces of USSR）。歌舞团包括混声合唱团，芭蕾舞团、乐队。他们也出版了 CD， 也全世界巡演。这个团不算 Red Army Choir 但是人家是 Red Army Chorus. 如果有人高呼“红军合唱团来啦”， 还真搞不清谁来了。
我也才搞明白，我手里这版苏丽珂是这个红星歌舞团演唱的，跟遭遇事故的亚历山大红旗歌舞团没有关系。可是这歌听起来就是他们在唱着逝去的同伴，那些同样是以歌声传递理想的战友。
2017年1月 北京
《苏丽珂》
格鲁吉亚 民歌
阿·阿历山大罗夫 编曲
孙维善 译词
为了寻找爱人的坟墓，
天涯海角我都走遍。
但我只有伤心地哭泣，
我亲爱的你在哪里?
丛林中间有一株蔷薇，
朝霞般地放光辉，
我激动地问那蔷薇，
我的爱人可是你？
夜莺站在树枝上歌唱，
夜莺夜莺我问你，
你这唱得动人的小鸟，
我期望的可是你？
夜莺一面动人地歌唱，
一面低下头思量，
好象是在温柔地回答，
你猜对了正是我。
主要参考资料：
https://en.wikipedia.org/wiki/Alexandrov_Ensemble
http://www.choeursdelarmeerouge.com/?lang=en
http://www.redstarensemble.chat.ru
