带老美出差(二)Who is the Boss：宾主不分

 

（二）“Who is the boss：宾主不分”

 

我曾经带了一位加州州政府的官员去深圳参加高科技成果交流会。这位官员是学者出身，拥有两个博士学位，我给他取了个中文名“匡博士”。我们与国内一个单位主办一个论坛，匡博士主讲时由我翻译，同时我还有自己的课题。

 

当地一家电视台要采访匡博士，我把这意思告诉匡博士，他让我与他一起接受采访。电视台在高交会会场内搭了个临时演播室，我与匡博士进去后，电视台的人员让匡博士在灯光下坐好，就让他开讲。我在边上等着，以为他们会让我给翻译，很快他们说采访结束了。匡博士有点摸不着头脑，我也甍了，不知是怎么回事。

 

我把这段经力讲给主办论坛的负责人听，他笑而不答，后来私下里对我说，“他们是要外国人的面孔，演给老百姓看，说我们有美国政府官员来参加，他讲什么并不重要，所以委屈你这位翻译了”。

 

我没好意思将这些属于“家丑”的悄悄话翻译给匡博士听，我只说，那摄影师和记者的英文很好，播出时会有中文字幕，所以不需要翻译。匡博士又一次强调说，“我这次出差是你悦林邀请的，介绍时请不要提我在政府的职位，只说我是加州州立大学的教授就可以了。我本来也在戴维思分校教化学嘛”，他确实是用个人休假时间，而且他告诉我，他的专业很硬，但在行政阶位上很是微不足道，在庞大的加州州政府里，根本不能代表州政府。