留美花絮 ：同床异梦

今天这个日子很有意义，因为同床异梦。

其实好几个礼拜前，Netflix 就发电邮通知我，新一期的《同床异梦》正行推出并在上映。我是几天前才开始观赏，今天刚有幸看完第4期、第7部、第46章，就突然有个发现。同时，我特别觉得这次我的发现，非常有意义。

同床异梦，是我自己给电视连续剧《House of Cards》起的中文译名；根据剧情及主题，我自我感觉 “同床异梦” 对应英文剧名，要比某些中文媒体上所用 “纸牌屋”这个译名，要来得高明多了。

纸牌屋，这类照英文词汇原意拼凑出来，直白、且又市井文化气息十足的译名，让人很感莫名其妙。人们很难把它和剧情及主题相连；而英文片名，这个词汇，由其原意及其文化氛围和剧情的不断展开，给人的印象，就和这个莫名其妙的 “纸牌屋”所能给予的，呈现了根本的不同及其深刻含义。显然政治，就像赌博玩纸牌，伸手可及的任何事情或东西，都可拿来或说服别人加入为己所用，犹如成为自己手中的纸牌，和别人赌牌较量。而较量的结果，并不是要把对手踩在脚下，而是 "收服”对方。

如此一来，文化背景及氛围的不同，将《House of Cards》简单地翻译成 “纸牌屋”，我就觉得很滑稽。但同时又觉得自己也是学疏才浅，对此于这个同床异梦的天才发现之前，也并无任何高见。我自己上次论及其它事情的时候，也曾对此提过，发过感慨。

今天，我觉得很有意义，因为我突然发现，同床异梦，应该很恰如其份；根据剧情，其实也非常切题。试想，政治人物不仅靠 ”团结“ 别人来达到自己或自己所代表的利益集团所寻求的目的，同时，也时刻要提防阵营内的同志，在自己背后捅刀子或背叛，尤其对那些被自己所暂时 "收服”曾经的对手。

不是吗？

你能说服别人并许以双赢 （win-win），难道别人就不可能是暂时与你结盟，并也把你揣在手里当作一张赌牌，在你之内之外的赌桌上，跟人较量并随时为了自己更大利益，把你给卖了？

累啊！

表面上看起来，结局为了共同的资本主义革命事业，都是你好我好大家好；但其实都是各怀鬼胎，同床异梦啊。

法兰克和他老婆，作为剧中男女主角，各有其不同政治抱负及执行手段，也是典型同床异梦的一对。对此，记得老马大胡子怎么说的：生活，就是斗争！

所以，我的译名 - 同床异梦，很高明；和老马大胡子的高论及斗争一说，不相上下难分伯仲！

今天之所以很有意义，也并非只是发明了 “同床异梦”，更重要的，今天是公元 3 月 13 日。但《同床异梦》中有个人物，却提前跨入未来而光荣地在美利坚的八宝山革命烈士公墓，被朝天鸣枪下葬。

请看下面这张 《同床异梦》的屏幕截图：

墓碑铭文大意是：革命烈士爱德华米奇同志，曾是光荣的海军陆战队上等兵并在阿富汗作战；生于 1977年6月18日，卒于2016年3月17日。

这是《同床异梦》第4期、第7部、第46章中的一个情节；爱德华就是这个人物，提前牺牲了并下葬了。这个人物，是法兰克的武装警卫人员之一，为保护法兰克免遭致命枪击，不幸替他中弹牺牲。法兰克随后动用总统行政特权，给爱德华在 Arlington 革命烈士国家公墓找了块地皮，隆重鸣枪下葬，光荣入土为安。

Arlington 革命烈士国家公墓，犹如北京的八宝山，能进入那里下葬，那是很荣耀的。因为爱德华从部队退役之时，只是个上等兵，其为革命所作贡献及资历，远不及能进八宝山的那个待遇。但法兰克把事儿办成了。所以人啊，有不同死法，死得恰如其份，那就重如泰山，也就能进 Arlington 革命烈士国家公墓。张思德死了，因为生前属于毛主席警卫班的战士，就重如泰山。后来大概咱毛主席觉得，为革命而默默无闻牺牲的干部战士太多了，不止张思德一个，单封张思德为泰山，不公平，于是欣然提笔挥毫，著就雄文一篇：为人民服务 - 纪念张思德同志。

今天是 3 月 13 日，但身为法兰克警卫员的爱德华，据铭文记载，却应该是在未来的第四天牺牲，即：公元 3 月 17 日，2016 年， 而不是今天的 3 月 13 日。这块墓碑及其铭文，实在不该让我在今天提前见到。

估计墓碑既已落成，还是早点儿牺牲并落土为安为妙。要晚了，那就是过了这村就没了那店；法兰克竞选总统无望，八宝山的这块地皮，就不会属于革命资历不算老的警卫员的一席安息之地了。

今天很有意义，因为那都是我的发现！