上海话 ： 嘎姘头（2）

【接上篇】

由于过去上海属于被强迫而为的通商口岸之一，国人没有自主权，洋人就多。洋人多了，就有被洋人收买的中国人，亦称“买办”并经简单快速的英语培训，很快出道，替洋人跟国人打交道做生意。

因为买办们大多不像现在，经外交学院或其它什么外国语学院的正规教育，认真从口形舌位等基础发音学起，同时还要读煞士比雅什么的以提高文化素养，所以这个英语从买办们嘴里一出，那就是洋为中用，或推陈出新，成了那类半洋不中的，就如前次我说的，“腻头作”或“腻头屎作” 等等。上海人龊刻呀，就将半洋不中洋为中用且推陈出新、腻头作或腻头屎作等等类似语言，叫作“洋泾浜英语”。

洋泾浜，估计就是买办们聚集的地方。就像勤劳的阿米哥们，每逢周末就专门聚集在一个特定的地方，等待召见好再赚些碎银养家糊口。但买办们除了聚集这一点和阿米哥们相似，其它全然没有类似之处；最重要的区别，就是买办们有被叫做“写字楼” 的两层木屋可以进去坐坐喝喝茶，还有写字台可以用来买办地干活。

说到“写字楼，”我又要离题一句了。

写字楼，就是现在说的办公楼。半封建半殖民地的旧上海，买办们多在洋泾浜的码头边进货出货地忙着，也要写单子画押什么的。这样一来，就得有个地方写字及文押存档什么的。所以洋大人通常就在码头边用木料盖两层高的屋子，供买办们写字画押。两层楼，不能再高了。高于两层的话，用料、结构、及施工的要求和花费就不同了。所以历史学家们考证一个地方的生产力发展程度，就有一个考察当地的屋子建得有多高的办法，借以推测当时的生产力；用这个办法，一般就此都能估摸得八九不离十。

所以这个“写字楼”只有两层高，省料也实惠。当有人上码头来找王姓买办，而此时王买办恰好在两层楼里签字画押，工人们就手指那两层木屋，对来人说：喏，王西商勒勒迭格写字楼里厢。

王西商，就是“王先生”的上海话发音。整句话的意思： 王先生就在那个写字楼里头。

当然，王西商屋里的那口子找来了，工人们也是一指：喏，王西商勒勒迭格写字楼里厢。就这样，写字楼，通过工人及王买办张买办陈买办等等买办们的内人们，流传开了。写字楼，这个词，也充满了殖民色彩。

我最早读到“写字楼”一词，是小时候看到的《旧上海的故事》里头提到的。当然也是讲到资本家的时候提到的。但我不明白的是，为什么现在由其它地方去上海工作的年轻人，把现代化高耸入云的办公楼，愣是呼作“写字楼？”

好啦，废话少说言归正传。

嘎姘头，首先就和“腻头作”一样，有其洋泾浜英语出典。但就其形象因素，却是描述了婚外恋的一个过程，也就是姘头的产生由来。换句话讲，姘头， 属于男女婚外恋经过嘎姘头过程之后的结果。姘头，没有个“嘎”的过程，是不成其为姘头的。所以说一个“嘎（轧）”字，巧妙亦形象地说明了姘头的由来。

嘎姘头，有其洋泾浜英语出典，是因为“姘头”，是个洋泾浜英语；下面我会揭晓。但揭晓之前，要说说嘎姘头的这个“嘎”字的由来或其行为及形象因素出典。

把姘头的产生过程用“嘎” 或“轧”字来描述，就是把男女婚外情的发展过程说成“嘎姘头，” 这个用语在上海，基本出自工人群众之口。但其行为根本出典，据我初步考证，缘由炼钢厂附设的轧（嘎）钢厂。

致此，看官难免会问，明初你究竟有什么理由，认为嘎姘头的这个“嘎”字的由来，和轧钢厂分不开呢？

由此，且听我慢慢道来。