上海话 ： 嘎姘头（1）

上次闲聊，由“腻头”一语而起，今次就又想起上海宁的另一句非常龊刻的闲话，也和“头”有关，叫“嘎姘头，”或“轧姘头。”

轧姘头这个“轧”字，用上海话说起来，听上去就像普通话发音的 “嘎”字。轧姘头，就此也就理所当然的可以写作“嘎姘头。”

嘎姘头，由行为动词“轧”或“嘎”，和名词 “姘头” 组合而成。嘎姘头，描述姘头的产生过程。讨论嘎姘头，必先论及姘头。所以本文就先谈姘头，然后再议“嘎姘头。”

姘头，不是个好词，但很流行。不仅单于上海流行，估计也是全国通用。现今广为流行时髦行为及词汇，比如婚姻家庭之外所发展和产生的“恋人、情人、情妇” 或“情夫”一类的，就是姘头。也就是说，姘头，即恋人，或情人情妇情夫之其中一方，亦或就是婚外情之中的任何一方。另，从关系学的角度解读，男女双方都叫姘头。但比之小二、三、四等这类高级男女关系，姘头，还是符合游戏规程的。所以本文不谈高级男女关系，只论姘头以及嘎姘头。

姘头一词之姘，虽由女字部首，却不单指出轨之女方，也赋予婚外恋之男性一方。但“姘头”一词最早出典，却单指男方。

与姘头意义相近，北方有“破鞋” 一说，却仅指女性一方。但我不认为北方的“破鞋”一语和起始于南方的姘头一词，具有相同意义不同写法的同等地位。因为“破鞋” 在北方，只能仅赋予出轨之女子，而且必须是经常出轨之女子，才能被正式赋予破鞋资格。尽管如此，也难免人们手指犯有婚外恋“罪行，” 或婚外恋嫌疑的女人，口中自然爆然而出俩字：破鞋！但绝然不会有人把跟破鞋厮混的男子，也称为破鞋。比如一身滚刀肉的那位叫姜什么翁的明星， 谁会说他是破鞋呢？姜翁刀肉不仅不是个破鞋，且被列于当代汉子之流。这岂止对于真汉子们来讲情以何堪，更对于当过破鞋的女子来说，很不公平。

因此，流行起始于南方的“姘头”一词，就比“破鞋” 一说，要来得意义深刻、广泛、及具备更明确的内涵。这样，其外延就包含了男女双方。婚外恋男女双方应都可被指责为“破鞋，” 但破鞋由来已久单指女方，把与破鞋厮混的男人，在破鞋前面加个男字，称为“男破鞋”，这听起来就很不自在，也很滑稽。同时也缺乏中国语言的阳刚之气。估计姜翁刀肉也因此而躲过被指为男破鞋之一劫。 而“姘头”一词，说起来听起来，都比破鞋不一样。所以姘头一词的出现，解答了这个当前概念进化及语言改革所迫切需要解决的课题。

姘头，还有其 binary 的含义。没有男方，女的就不会成为实际意义上的姘头。当人们指责某女子为姘头之时，一定会言及男方。所以姘头一词，因其 binary 性质，就呈一定之科学性。婚外恋还必须是由男女双方组合，姘头单指男方或女方，由其科学意义，就不具备任何姘头含义。男女各方，没有对方，就不成其为姘头。就此，姘头一词也就具备了一定的逻辑模式，即一旦论及姘头，少不了男女双方。一句话，姘头，要比北方的破鞋一说，来得公平和科学。

进一步，由于后来“嘎姘头”一语广为流行，姘头，其单指男性的意义，以上头的一系列论述，自然也扩展于婚外恋之中女方的含义。总之，当代汉语，姘头，属于人称代词，无阴阳之分，男女通吃。

本文主要论及的“嘎姘头”一语，就肯定不是人称代词；不单属于婚外恋之中男女任何一方。 因为“嘎姘头”一语，是个行为动词短语，不是人称代词。同时，嘎姘头，由其词性组合，可以看出其中具备很强的行为及形象因素。另据我的初步考证，嘎姘头，就像“腻头屎作”一般，也是个外来语，但因其形象及行为因素，其出典，“腻头屎作”是比之不上的。

嘎姘头，当然也不是个好词，更不是个好行为。但由于其出典很有意思，也属于洋泾浜英语一种，我就厚脸皮以其为题，作了番简单研究考证并将其结果，与各位看官分享之。


【此文经朋友略为改编】