《在中国屏风上》（On a Chinese Screen）（3）-哲学家-

英国作家萨默塞特·毛姆是我最喜欢的作家之一。
《在中国屏风上》（On a Chinese Screen）是毛姆1919-1920年中国之行的产物,包括58篇原本可以写成小说的“素材”，此刻连缀成一组中国之行的“叙事”。
想介绍一下其中一篇《哲学家》里的小诗。

毛姆为访问一个中国著名的哲学家去了偏僻的地方。访问的学者是当时中国儒家学说最为权威的学者“辜鸿铭（1856-1928）”。
关于西洋的哲学，这个学者的想法是：
　　···他（指这个学者）对西方哲学的研究最终只是有助于他彻底弄明白：智慧说
　　到底只能在儒家经典中被发现。他毫无保留地接受了儒家学说。它圆满地回应了他
　　精神上的需求，反过来，又使西学根本上显得空洞。···
　　···他厌恶现代个人主义的吁求。在他看来，社会是个统一体，家庭则是社会的
　　基础。他拥护古老中国、传统教育、君主制和僵硬的儒家经典。···（摘录）
毛姆告辞时学者给毛姆送了一副字，是学者自己的两首小诗。毛姆后来请认识的一个汉学家翻译了。下面就是那两首诗。


      你不爱我时：你的声音甜蜜；
      你笑意盈盈；素手纤纤。
      然而你爱我了：你的声音凄楚；
      你眼泪汪汪；玉手让人痛惜。
      悲哀啊悲哀，莫非爱情使你不再可爱。

      我渴望岁月流逝
        那你就会失去
      明亮的双眸，桃色的肌肤，
      还有那青春全部的残酷娇艳。
         那时我依然爱你
        你才明了我的心意。
      令人歆羡的年华转瞬即逝，
        你依然失去
      明亮的双眸，桃色的肌肤，
      还有那青春全部的迷人娇艳。
        唉，我不爱你了
        也不再顾及你的心意。

译者：唐建清
凤凰出版传媒集团 江苏人民出版社