古诗词翻译

对马致远《天净沙·秋思》一诗的理解与英文翻译

 最近看了译林登载的有关马致远《天净沙. 秋思》的翻译文章，对该诗的翻译手法有些不同见解，现将个人的一点拙见和译稿拿出来与各位同仁共商，以求指正：

中国古诗词翻译向来是见仁见智，是一件很不容易的事，除要熟练掌握互译文字外，还要对互译文字使用地区的背景文化、历史、习俗有较深的了解。《天净沙. 秋思》是马致远的代表作，要想译得既准确又优雅是有一定难度的。

（越调）《天净沙. 秋思》中的“越调”多译作 tune, 英语tune 一词是与音乐关联的词，给人飘逸悠长的感觉，中国古人的诗词很多是用来吟唱的，当时的“调”与 tune 很相近，但考虑到现在人使用古诗词的习惯，多以节奏韵律为主，中外都一样，“调”还是译作“rhythm”好。天净沙是词牌名，音译即可。秋思中的思字，从全诗展现的内容看，应是触景生情、有感而发，由外在环境引发的一种情绪，相当于“感怀、感念、抒怀”一类的意思。英文相对应的词是“reflection with feeling ” 或 “ reflection with emotion ” ， 用 thoughts 来表达,似乎缺少一些感情色彩，不如直接用“feeling”，虽然直白，但不会有误解。触景生情的人就是诗作者本人，“秋思”就是其在秋天里的感受。 “（越调）天净沙。秋思”可直译为：My Feeling in the Autumn ----- Tian Jing Sha ( Yue Rhythm)。

《天净沙. 秋思》这首诗用词简练，独具匠心。首三句用了九个独立的词组，枯藤，老树，昏鸦，小桥，流水，人家，古道，西风，瘦马，一词一物，一句一景，以近似白描的手法勾勒出一幅活动的画面。诗人交待了景和物，却没有明确它们相互间的关联，这要靠品读的人自己去想，每个人的阅历，心境，文化不同，对诗的理解自然有异。这是该诗独有的表述形式，也是其魅力超然的地方，同时也是翻译该诗的难点和不可能做到的地方。

翻译古诗，准确是第一位的，只有正确的表述，才能起到沟通文化、交流情感的作用。不能“丢意”也不能随便“添意”，既要通俗易懂，又要读起来不拗口。翻译讲究“信”“达”“雅”，对“秋思”一诗来讲，能做到“信”与“达”就很不错了。

l      单复数问题

   “秋思”表达的是一种孤独、悲凉、自己怜悯自己和某种内心追求的情绪。“孤独”是主调，全诗中除了“人家”是一个集合词，含有多数的意思外，其它景物都应是单数，即便是这里的多数也是用“家”的个体来代表的，用有家的温馨来反衬单一的孤独。

l      词义的理解与定义

   “秋思”前三句中的九个词都是偏正词组，修饰词在前，主意词在后。中国古诗讲究对仗，既有内容的对仗，也有词性上的对仗。诗中的“昏鸦”、“人家”与其它词的词性应是一致的。很多译作，包括一些印本的注释都把“昏鸦”理解为“黄昏时的乌鸦”，这种理解可能是受“晨钟暮鼓”一词的影响。晨钟暮鼓表述的是某种响器在特定时段内发出的声音，给人以宁静深远、生活有序的感觉。 将“昏鸦”理解为黄昏时的乌鸦则没有任何深层上的含义。日暮归巢，可以是饱食后快乐的乌鸦，也可以是疲惫饥饿的乌鸦，翻译成 “a crow at dusk ”从格式上讲也破坏了诗的整体性。中国古诗很忌讳在同一首诗里一词多用和一景多描，该诗的“夕阳西下”已经对时间有了描述，像马致远这样的大家是不会犯此类低级错误的。可以肯定“昏鸦”的“昏”不会是黄昏的昏。      

很多人将“人家”翻译为 cottage， village，这样就和对应的“昏鸦，瘦马”所表述的有血肉的物体相驳了，该诗的对仗是十分工整和严谨的，这里的“人家”应该是一个有活力、有“人”气的“家”，并非一栋冷冰冰的建筑物。Cottage 和village 可以是有人住的，也可以是没人住的，联想到诗中的枯藤，古道，翻译不好会使人产生错觉。“小桥流水人家”是诗中唯一欢快的句子，是诗人刻意用“人家”的温馨反衬自己的孤独，所以一定要把人的概念表现出来，“人家” 就是 family, 不要想得太复杂。

末句“夕阳西下，断肠人在天涯”是一个完整句，其中“夕阳西下”似有重叠的意思，夕阳自然是在西边，加上“西下”二字，除韵律上顺口外，最主要的是强调落日的动态现象，让人有酝酿感情和抒发胸臆的时间。翻译时如把这种动态感丢了，末句情感的喷发就会显得力度不够。

“断肠人”从字面上理解，这个“肠”自然是先前断的，如仅仅是描述一个伤心的人站在远离故土的地方看日落，那前面对落日动态的铺垫就没多大意思，按着这个解释译出来的句子就会显得平淡，不如原作有震撼力。所以应前后呼应地来理解“断肠人”的含义。

“一个远离家乡的旅人，在万物凋零、萧瑟清寒之季，羸马迎风，看着鸟雀归巢，小居温馨，望着远处的半挂残阳渐渐隐去，不由得悲从中来，感到自己格外的孤独可怜，肝肠欲断……。”这种感觉人人都会有的，即使是出于娱乐而远游的人也会有的。为什么悲伤，没有理由，这是一种人与自然的交流，情与景之间的互动。此时的情感，与其说是“悲伤”，不如说是一种“感动”。“天净沙.秋思”之所以人见人爱，就是各种心境的人，都能在诗中找到感觉，有似曾相识的亲切。这里的“断肠”是触景生情才断的，是无由头的断肠，用“断肠”二字仅是强调情感的深度和猛烈。如狭义地将“断肠人”理解成为了某件事或爱情而伤心欲绝的人，就难免窄化了诗意，限定了诗的内涵。

基于以上对《天净沙. 秋思》的理解，试译如下，与诸位共酌：

My Feeling in the Autumn            

           ----- Tian jing sha  (Yue Rhythm)     

On an old tree wreathed by leafless vines,           

sitting,  a drowsy crow ,                                  

Aside a flowing water with a small bridge,          

Living,  a tiny family,                                      

Against cold wind , along an ancient path,          

plodding, a bony horse.

Westward disappearing，the setting Sun ,

At the end of earth,  heart-broken，feel I.

 

 

 

 

 

 

 （越调）天净沙.秋思 
        
 枯藤老树昏鸦， 
 小桥流水人家，
 古道西风瘦马。
 夕阳西下， 
 断肠人在天涯。