悉采心
悉采心
正当若萍全神贯注地等待翻译官为她作“Miranda Rights”的译释时，却忽见移民官和翻译官先后站起身转过去，不约而同地对著墙上的星条旗举起右手，逐一作了“尽忠职责”的庄严宣誓。蓦然间，若萍仿佛置身于外国电影的某个镜头中，然“魂灵出窍”后鸟瞰到的，是一个似在被告席上的自己，便暗叹了一声，对这如戏的人生不敢深想下去。
彷惶间，又听得白人移民官正言说道：“现在，也请刘小姐站起来，举起右手，跟著我，一同来作一个“陈述真言的宣誓”。若萍听懂了，并不去马上回应， 直等女翻译用国语口译完，才犹豫着站起——然而那只右手，却执意不能掌心朝外地对著美国国旗举起。
不知是女移民官余光犀利，还是脑后有眼，她一如既往地仰视国旗向若萍发号施令，可语气中似乎又有相当程度的善解人意：“小姐，如果你觉得对美国国旗发誓让你感到不适，请把你的右手放在你的心上，来作誓词”。听到一个“心”字，不知为何，若萍就感到胸中那团原本钢硬的东西开始瓦解消溶，待翻译官译罢，她将右手掌轻轻地按在自己的胸上，跟著她们发了誓言：“我承诺我所有的陈诉和回答，都将忠于事实，按照客观本相诉诸；我知道，一旦我更改事实或伪造假象，我将会因伪证或谎言而被起诉和处罚。”
之后，翻译官立刻坐下，直着上身、僵着脖子快速地翻阅着从移民官手中接过来的法律纸文，那紧张投入的表情模糊了她的性别、肤色，看上去更像是一台高效率运作的Robot。移民官随后正襟危坐地与若萍相对而坐，室内立刻气氛压抑，一片肃杀。此时，若萍心里就想，在这样一个以美国国家法律为倚仗的强大的对手面前，我今凶多吉少。然而，站著死也是死，跪着死也是死，我为何要死得那般怯懦？！她望着靠在墙边的那把吉他，心中一横：我虽身为女子，没有“五步之内，请以颈血溅大王” 那蔺相如对秦王一般的英勇，然而为了子帆，我败也要败得壮烈！
像上考场前吃了一颗镇静剂那样，如萍面色从容，心无二用。她将目光从吉他上移开，迎著移民官那两只咄咄逼人的灰眼睛，出奇地镇定。
“根据美国宪法第五修正案中“不得强迫受审人成为对自己不利的证人” 、“反对强迫被告人自证其罪”的人权，你有权利对执法人员的质询保持沉默，直到你的律师出现。否则你所有的陈述都可能成为“自供”或“坦白”性质的证据，在最后的裁决中被使用。你拥有“被告知‘可以保持沉默权利’以及放弃这种权利后可能产生的后果”的权利，这便是你的“Miranda Rights。”翻译官根据纸文，语气严正地翻译着。
“听懂了吗？如果听懂了，请在 ‘ 我已被告知Miranda Rights ’ 栏目下签字。”待翻译官停下，移民官问道，同时将一张纸单递给翻译。
翻译随后释意若萍过去签字，若萍没有动，移民官见状，就问道：“小姐，你有问题吗？
若萍也不迟疑，就说：“我基本上听明白了，但我有疑问。美国是个讲求人权的国家，这我早有耳闻，钦佩在心。但说真的，我并不觉得’‘Miranda Rights’ 这条法律在此时此地，能提供给我任何益处。因为在’‘可以保持沉默’后，你们接下去的那句是“直到你的律师出现”。我是一名刚刚登上这片土地的外国人，我在这里无亲无友，如何谈得上找到自己的律师？”
移民官听完翻译的口译后，似乎有点意外，她微微地点了点头说：“这是一个很好的质疑——但是，我们要到程序的最后才能回答你。现在，我们接下去要向你申明的是：美国移民局所具有的凌驾于外国人、尤其是在边境上的外国人之人权之上的特权。”
若萍对此毫无意外，她似乎并没有期待，事情会在她单方面持有的“沉默权”中得以解决。
“美国 ‘移民和国家法案INA 235 条’ 授权给移民归划局INS以下的特权：即INS可以对所有寻求入境、重新入境、经过以及居住在美国的外国人，询问检查他们的合理入境手续和证据。一旦他们发现入境者的入境动机不清，或与入境手续签证不符，或所持证据不能确凿无疑地使得他们信服，他们将根据INA 236条所赋予的权利，有权扣留入境者，也有权决定是否让他们得以进入还是将他们驱逐出境。
——所以，在移民局对边境上的入境者进行独立检查质询的过程中，“Miranda Rights”将不能像一个入境以后的正常人的基本权力那样，正常发挥功效。你明白吗？”
“明白。但是，既然 ‘Miranda Rights’已经不能像正常人权那样可以保护我，那你们为什么还要向我介绍那——” 若萍停下来想了想，终于一字一字地将剩下的那几个字挤出了牙缝：“一----纸-----废-----话”。
她说完就转开脸，对著子帆的吉他心中说道：“子帆，我死定了；子帆，不能去找你，生又如何？子帆，没有关系，现在，让她们愤怒吧，就让她们至我于死地吧！”
若萍正镇定自若地坐以待毙，却未料到犹豫了片刻后的翻译官将若萍预想中的“Junk Talk”翻译成了“the clause that is inapplicable to her”，若萍心中一惊，她迅速地瞄了一眼女翻译官，虽见她还是一如既往地投入工作，却忽而就看出了她是一个清爽的女性和同种，心中是一片惭愧。
“你提出了一个很好的问题，我现在便向你说明：我们给你“Miranda Warning”，第一是因为作为一名执法人员，我们必须要尊从美国的法律程序办事；第二是移民局虽然有特权，但并没有使得你的人权完全消亡。”
若萍把目光再次转向移民官。
“我们有权利对你的姓名、身份、国籍、签证种类、到达的目的地以及入境目的等作认证和核实，在这些问题中，你没有权利保持沉默；但如果你感到我的问题已经离开这些Issues ，而使你产生’‘强迫你自我认罪’ 的压力，你可以申请保留你的沉默权。”
“然后呢？沉默之后我还有什么选择呢？”若萍问。
“我们会根据你的回答和我们的分析，对你的去留作出决定，你如果不服，认为我们的裁决对你不公平，你可以作为一名petitioner ，到移民法庭申诉。”
若萍在沉默中紧张地思考着。
“刘小姐，现在如果没有其它疑问，我们开始问答笔录。”移民官将桌面上打字机挪到跟前，准备开始打字记录。
若萍点头。
“请问你的姓氏和名字。”
“刘若萍。”
“还用过其它的名子吗？”
“没有。”
“曾经到过美国吗？”
“没有。”
“请问你的国籍。”
“中国。”
“签证的种类。”
“B1”。
“是一个人到领事馆签证的吗？”
“不是，是和几个同事。”
“哪里的同事？”
“我工作单位的。”
“也是你来美前最后的工作单位吗？”
“是的。”
“什么单位，请给我它的名子、地址以及电话。”
“中国建筑图书出版社；北京市海淀区百万庄12345号；电话是8397777.”
“到美国来作什么？”
“来协办书展。”
“什么样的书展，请说得具体一些。”
“中文专业图书类，我只知道有建筑工业，机械工业，卫生类等专业类，其它不知。”
“你在书展中具体担任什么角色？”
“建筑图书类讲解员。”
“有什么能证明你来美国是为了图书展览呢？你身上有携带邀请函之类的任何文件吗？”
“我随身携带了工作证，但没有邀请函。邀请函通常在带队领导手中，我们个人拿不到。”
“讲解员的具体工作是什么？”
“事前熟悉图书内容，有客人询问时，根据自己的专业知识及对对图书内容的大致了解，把图书介绍推荐给读者。”
“你有图书展的具体地址吗？”
“有，但同很多笔记一起，打在我托运的行李当中”。
这时，就见移民官忽然抬起手捏了捏下巴，盯著那把吉他问道：
“如果来办书展，那为什么你不是跟从你的团队一起来，而是只身先来入境呢？”
“是想先来几天，去见一个多年未见的朋友。”
移民官就忽然将话题转到吉他的身上：“所以说，在这次你的访美公事中，并不会用到这把吉他，对吗？”
“是的。”
“我也记得你刚才在入关口对那个移民官先生说，这吉他并不是你的。”
“是。”
“所以说，你带著这把吉他，正如你刚才入关时所说的那样，是给朋友带的，对吧？”
若萍迟疑，知道顺着她言语中的逻辑回答下去后，自己一定是自讨苦吃，一败涂地。怎奈，她在入关时同黑人官员的对话，已经被这女官人听得一清二楚，并且自己已作过扪心发誓，其后所有的随机应变，都可能为移民官日后以“伪证罪”起诉留下把柄，想到这，便终于说道：“是的。”
“所以说，你进入美国的目的并不单纯是为了图书展览，还有另外一个目的，即是想见一个朋友，带给他这把吉他——可让我不解的是，你只身前来会你的朋友，竟然连那朋友的电话及地址都提供不出，这不但让我们质疑你的入境目的，更让我质疑你来美后的滞留倾向……”
若萍沉默。
“所以说，你来美国的目的实际上是多重的，至少与你签证的性质并不完全重合，Yes or No ？”
若萍继续沉默。
“而且，你并没有把握会在短时间内找到那位未来的吉他主人，如果不能顺利找到，你也并不能保证如期返回中国，Yes or No?”
若萍终于打破了沉默：“我虽然现在没有那位朋友的电话和地址，但却不意味着我一定会因为此事滞留过期。实际上，我知道他在一所大学里作访问学者，只这一点，便不能说我完全没有可能会找到他，更不能就下结论说我会延期滞留。”
“小姐，你有你的角度，我有我的立场，当你不能出示充足的证据来使得我完全信服时，我会因我职责所在，来维护这个国家的利益——刚刚的那两个问题你还没有回答我，是需要我重复一遍呢，还是回答我Yes or No.”
若萍想着想就镇定地说：“尊敬的女士，我既不需要你重复，也不想回答。我虽不懂美国法律，但直觉告诉我，我正在你一方的逻辑引导下得出你要的结论。对于你这样的结论，我不能认同。此刻，我心中有种免为其难的压力，我不知道我可不可以因为这种压力，要求保留我的“Miranda Rights。”, 希望您能准予我应有的权利。”
女官员听了翻译官的口译后，没有讲话，而是继续打字记录。过一会儿，她抬起头来说冷冷地说：“小姐，我会将你的请求如实地记录在此。对于是否能够准予你的沉默权，我需要进去同我的长官汇报一下，让他定夺下一步的处理方案，希望你能在此等候。”
移民官说完走进了内房，翻译官随后轻轻地对若萍说了声“Excuse me”，便朝著里面的盥洗室走去。房间里一时间寂静无声，四壁萧然。静穆中的若萍心如止水，毫无杂念，她静静地望着子帆那把吉他，在心中作着最后的决定……
……
一刻钟以后，三人各就各位，女移民官坐定后，便言词正大地宣布道：“小姐，经过同长官讨论决定，我们准予你在我刚刚的那两个问题中保持沉默。但是，我也同时带来了一个不太乐观的消息：即我们决定拒绝你过关入境，进到美国。我们可将你遣送回中国，如果你同意的话，我们会帮助你临时安排一架的飞到中国的飞机；当然，就如我上面对你所讲的那样，如果你觉得此决议对你不公平，没有维护你的权益，你仍可以在此作临时滞留，根据Law on the Border，你可以申请到移民法庭上诉。关于上诉这点，你在开始提出的律师问题，我现在可以作具体解答：一是你可以自行寻找律师，为你上庭辩护；二是你可以自己直接同法官申诉，我们会配给你翻译；三是如果上述两点皆对你有困难的话，基于人权人道的原则，法庭会根据你的具体情况，为你指派一名合格的律师，来为你作辩护。在见到你的律师之前，就像开篇所说的那样，你一直都可享用第五修正案所赋予你的的“Miranda Rights”，即一直保持沉默，直到见到为你指派的律师为止。——以上即为我们的决定以及所能给予你的选择，对此，你还有疑问吗？”
若萍并不作辩，却问：“那么，如果我申请上诉，要等多久呢？在上庭之前，我要在哪里安身呢？”
“我们会有指定的地点住宿，你的饮食起居也皆有人管理。”移民官答，翻译官照译。
“你的意思是说我会被人看管，我实际上会被软禁在这里。”
“也可以这样说——所以，我们才请你考虑，是否先是回国，等有了充足的证据和手续后，再来入境。——但是，我也有责任让你知道：即便是你滞留在此，等待上诉，你的财产、人身安全会有绝对的保障。根据宪法第四条修正案，在你没有涉嫌任何刑事犯罪之前，我们不会随意检查你的私人物件，更不会随意侵入和掠夺你的财产。——包括你的这把——这把引起我怀疑的吉他。”移民官用手指著墙边的吉他，突然用幽默的口吻说。
若萍也莞而一笑，悄然地说了声：“追帆逐浪不归”。
“你说什么？”翻译官困惑地看著她。
“哦，我说，——我说我已决定，决定选择到移民法庭，进行上诉。”
——话音刚落，突然就听到从门外面传来凄厉的惨叫：“不好了，快来，快来救人啊！快啊，快来救人啊！”
