《父与子》的爸爸–E O Plauen (图)

”我现在还再等待，直到确定这份报告。“这是艾里克　欧塞尔的邻居，也是盖世太保的密探写给他部门领导的报告。这只是一部分。这里写有这个著名的漫画家对文化部长Dr.Goebbels的看法：”人被愚蠢的对待和使用，艺术家被恐吓和激怒，德国的艺术家要装作什么也没看到，在狗的面前走过。“欧塞尔说话不注意，口无遮拦。“德国的胜利将是一个最大的不幸。”六天之后他被捕了，一个刚作为卡通画家令整个德国都为之兴奋，一个卡通画家的末日。１９０３年他作为Erich Ohser生于东德的Vogtlaendisch在Plauen长大，在莱比锡学习艺术后来到柏林，作为政治连环画家成名，用至今最犀利　灼蚀的语言评论第三帝国。一点儿也不奇怪，１９３４年他被驱逐出报界，一个最好的解决办法：禁止从业。他最好朋友艾里克　克斯蒂尔的作品，也因为他在里面为其绘制了插图，而被扔进了焚烧禁书的火堆。在经过政治书局的调停后，他得以继续插图，条件是非政治性的，并必须使用假名。欧塞尔用他家乡名字的开头大写字母作为他的笔名－E O Plauen从此诞生。他是一个特殊的天才画家。柏林图片社在１９３４年决定采用了一个直线条的人体形状向生活呼唤，他们同年１１月出版了〈〈父与子〉〉第一集。这些充满亲情的故事，浓密的山羊胡子和他的狡诘，儿子的一举一动都让上百万的读者激动不以。在１９３７年这部连环画全部出全之前，市场上的玩偶　烟灰缸　图钉　饼干筒上全部有他们父子俩的形象。一本精选了５０个故事的画册第一版就卖了９万册，直到今天这本画册还再上千次的出版，从芬兰到中国的报纸还再不停的连载。那期间掌权的人可并没忘记他以前画过的画。在他发布了”失败主义言论“后，他被”依法“限制了”最大限度的人身自由“。－这是文化部长Dr.Goebbels的个人愿望。欧塞尔明白这个含义：在１９４４年４月６日逮捕他的前一夜，他去了臭名昭著的国民审判厅，在厅长的房间里结束了自己的生命。”忘记O 布劳恩是不可原谅的和不可弥补的错误”。这是艾里克　凯塞特尼尔的警告，也是他的儿子克里斯蒂安许诺的愿望：一定要带者父亲的创作回到他的故乡。这个愿望通过文化部门和地方政府和媒体的帮助得以实现。１２００副〈〈父与子〉〉的插图还有相关的文件　草图　风景　小品和人像，这些珍贵的艺术品得以在欧塞尔的故乡展出。“他是一个特殊的画家和天才。”这是Friedrich Luft对他的评价“在一个充斥了谎言和无耻的弄权的时代，他创作了一个天然的，未雕琢的小小世外桃源。”他家乡的博物馆将成为人们永远纪念欧塞儿化名布劳恩的地方。 原文完.翻译自《ARTS》 翻译这个小短文是我的愿望。因为我也是一名热爱〈〈父与子〉〉的读者。象一切愚蠢的读者一样，我尝到了美味的牛肉，还要画蛇添足的一定要认识宰牛的人。所以对他的作者有着以敬仰为基础的好奇。不知道什么时候起，在我的记忆中，《父与子》的作者是比利时人，他是在集中营里画的连环画。如果其他人和我有一样的记忆，那么我就要谴责这些不负责任的翻译们。同时暗自庆幸，多学习一门外语，就多一份自己认识世界真相的能力，谁说知识不是武器呢。如果这只是我个人的错误记忆，那我也就作好准备，凭我的出奇想像力成为一个作家。我也等待了很长时间，来确认我最大限度的保持了原文的风貌。在翻译这篇短文的时候，文章让我很伤心。这是一个翻译的大忌：参与自己的感情。主观的喜好势必影响客观的事实。不过我保证，这篇文章德语原文的灰色调远远多于我的翻译。原文不仅很灰，而且很紧张。有一种战争刚过，尘埃还没落定的惊悸。人们踌躇惶恐，猜测这是否是战争最后的结局，对希望还不能信任，但总是本能的希望：希望将来的人，将来的世界，不再是这样的人和世界。