专译：人民币持续贬值，正驶向未知水域

      中评社香港12月26日电（记者 范颖薇编译报道）人民币兑美元的汇率正持续下跌。随着中国经济的崛起，人民币成功“入篮”，人民币作为一个日益国际化的货币更受国际金融界关注。日本网络杂志《外交官》刊文指出，人民币作为一个日益国际化的货币，正驶向未知的水域。

      全文编译如下：

      在2015年下半年，人民币见证了一个有趣的时代。2015年夏末，在中国股票市场多个月的动荡后，中国人民银行（央行）对人民币汇率进行干预，调整人民币浮动汇率以保持汇率符合市场力量。实际上，这意味着人民币贬值百分之四，以至有人指责中国为了让其出口商从中获益，发起了新的贸易战争。较低的人民币汇率的确有利中国的出口，但也让中国整体经济形势变得更为复杂。

      除了中国央行八月份的举动，11月30日，人民币迎来了一个重大好消息——国际货币基金组织（IMF）把人民币纳入了特别提款权（SDR）的货币篮子内。人民币被纳入SDR货币篮子，表面上意味着国际货币基金组织认可人民币是具有“广泛使用”和“可自由使用”的特点。考虑到中国作为一个贸易大国，在全球贸易中占有庞大的份额，“广泛使用”这一项是无可置疑的。然而，中国要向国际货币基金组织证明“可自由使用”却并非易事。

      综合来看，央行越来越多的干预以及国际货币基金组织把人民币纳入特别提款权都让人民币兑美元贬值。几个星期以来，特别是在国际货币基金组织的决定后，人民币兑美元下跌了近1.5%。中国人民银行遏制汇率贬值的能力是有限的。人民币贬值有助于中国的出口，但同时也反映了中国经济的疲软。中国的富豪们预期中国经济将继续陷入挣扎，利用人民币的“可自由使用”继续把资金移到国外。

      人民币的贬值似乎远不只是2015年下半年的一个短期结果。专家预测，人民币汇率将在一个更低的水平达到稳定。上海商业银行研究主任林瑞安（Ryan Lam）表示，“预测明年上半年人民币会有更大的贬值，然后趋于稳定。货币市场向人们暗示，国际上对人民币的需求，特别是在国际货币基金组织把人民币纳入“一篮子”计划后，已经变得乏善可陈。

      人民币的升值与中国工资的上涨将促进贫困地区制造业的繁荣，尤其是南亚国家。但人民币的持续贬值可能意味着亚洲地区期盼已久的发展和转变将会被阻碍。中国作为一个制造业大国，让像印度和孟加拉国，这些似乎有望从不断崛起的中国以及其强劲的货币中获利的国家感到烦恼。纳伦德拉•莫迪领导下的印度政府把促进制造业增长作为一个优先发展目标，但最新数据表明印度政府的努力，包括其“印度制造”的倡议，都未能产生效益。

      目前还不清楚央行是否收到来自中共让其采取激烈行动以遏制人民币贬值的政治指示。当前的贬值率可能并不足以显着地扭转中国出口企业挣扎的命运。此外，一个疲软的人民币意味着中国出口企业在国外采购原材料将变得更为昂贵。更重要的是，美联储加息使问题进一步变得复杂，促进了中国投资者有更好的理由持有美元而不是人民币，导致资本外流。在中国，降息能刺激消费，这对于那些在这个夏天动荡股市中受损的中国企业来说无疑很重要，但降息也将引发资本外逃的不良影响。

      2016年，人民币依旧值得亚洲的观察员继续密切地关注。货币问题将不只是中国经济健康的问题，还将是中国经济中具有启发意义的议题。从多个方面来看，2015年都标志着人民币作为一个日益国际化的货币，正驶向未知的水域。2016年，中国的货币政策制定者可能会发现，人民币的新状态意味着他们得默认人民币长期贬值这一残酷的现实，而只有一个更广泛的结构性改革才能助中国经济再次爬起来。