专译：越南是中美力量角逐的新战场

2015年11月5日，习近平和越南领导人共同举杯祝酒。（来源：路透社）

      中评社香港12月6日电（记者 张爽编译报道）中美之间的力量角逐在东南亚愈演愈烈。路透社日前刊文称，身处关键地理位置、再加上和中美之间都保持着密切经济联系，越南将是未来中美大国角力的焦点。

      全文编译如下：

      大国之间力量角逐总是用一些代理冲突表现出来，这些代理冲突可能是热战也可能是冷战。中美之间日益激烈的力量比拼也是如此。最近，这一力量角逐在印度、拉美上演着，而且非常明显，也在作为世界贸易的十字路口和海洋安全关键点的东南亚上演了。在这一地区，美中都有重要且多元的利益，作为冷战的可怕回响，双方的注意力又一次聚集在越南身上。但是这一次，越南对中美的忠诚度已经发生了改变，中美之间正在夜以继日地做工作，以求占得上风。

      越南作为中国贸易伙伴的地位越来越重要，中国每年要向它出口将近600亿美元的货物。由于国内不断上涨的工资，中国国内轻工制造业的竞争力下降，越南向中国厂商提供了一个家门口的“离岸”投资地来替代那些中国国内的工厂。通过提供廉价的基础建设融资、贸易和工程协作，中国领导人试图帮助越南成为“海上丝绸之路”的区域转运中心，这是习近平提出的“一带一路”的基础设施计划的一部分，是为了把亚洲大陆用通往中国的商路连起来。

      但是为了让这个策略对中国奏效，中越之间的关系必须有所改善。中越之间的紧张关系和互不信任持续了几个世纪，双方一直在“中国控制了越南，越南抵抗中国的控制”的关系里轮转。两国间最近一次地面战争是在1979年的时候打响的。在11月初的时候，习近平对越南进行了一次国事访问，这是十年来中国领导人第一次到访越南。

      这次访问，一方面是为了强调双方在商业合作上的成功，另一方面也是为了缓解两国因南海争议领土而造成的紧张态势。这种方式已经变成了北京近年来首选的外交政策：通过把注意力保持在商业进步和成功上来化解政治上的紧张。

      美越关系在过去几年的发展说明了这样一个事实：在越南这个特殊国家，中国的商业和金融政策可能还是不够的。河内和华盛顿从贸易到军事合作领域的投资方面都在向彼此靠拢。在双边贸易方面，虽然没有中国那么多，但是每年也有足足350亿美元。这个数字还在增加，因为越南在向美国出口货物方面做了更多积极的努力，特别是该国的成衣业。还有，越南在和美国的贸易中实现了顺差，这与它和中国的贸易赤字形成了鲜明对比。越南的共产党领导人不会忽视这一事实，他们热切地想扩大可以为国内成千上万的民众提供脱贫致富路子的生产关系。

      越南已经加入了TPP。这个组织里并没有中国。越南在TPP协议的一些非常严格的政策要求上签了字，特别是一些有关劳动标准的条款。这可能是河内意愿的一个表现，就是忽略一些由廉价劳动力带来的眼前的商业优势，重视和美国以及TPP成员国的更加亲近的整体商业关系所能带来的利益，同时可能也有平衡中国的冲击的考虑。

      至少就现在而言，华盛顿非常满意能帮助越南来抗衡中国在这一区域的影响力。美国国防部长卡特今年已经访问过一次越南，成果可能会在他的下一次亚洲之行上体现出来。今年年初，越共领导人阮富仲访问了华盛顿，这是越战结束以来最高级别的越南领导人访美。

      这些外交来往并不单单是喧嚣与躁动。反击中国的领海要求是越南和中国的共同利益。河内把抗衡中国的美国海军力量悄悄迎了进来。奥巴马总统最初打算在他最近一次到东南亚的行程、也就是出席APEC的时候，访问越南。但是这次行程紧随巴黎恐袭事件而来，所以行程不得不缩短，好让奥巴马返回华盛顿集中精力处理中东问题。

      中美很可能继续在东南亚展开影响力的竞争。越南在这一地区的关键地理位置意味着它仍将是即将到来的这场大国角力的焦点。但是中美最好都记得，在越南的历史上，越南人最珍视的是他们的独立和自治权，而且只可能被超级大国不切实际的许诺所诱骗和推动到这么远而已。毕竟，在1965年到1979年间，越南和美国、中国都打过仗，而且两次都赢了。