专译：土耳其不会把俄罗斯严词威胁放在心上

莫斯科民众在土耳其大使馆前抗议。（来源：半岛电视台新闻网）

      中评社香港12月2日电（记者 张爽编译报道）11月24日，土耳其战机在接壤叙利亚边境，击落一架俄罗斯苏-24战机，这是冷战后首次有北约成员国击落俄国战机。俄罗斯总统普京讉责土耳其，认为土耳其给在执行反恐行动的俄罗斯“背后插一刀”，对两国关系带来严重影响。曾任职于克林姆林宫的亚历山大.涅克拉索夫（Alexander Nekrassov）在半岛电视台新闻网撰文称，土耳其的这一行为并不存在合理性、弊大于利，但土耳其并不会把普京的威胁和指责放在心上。 

      全文编译如下： 

      “看起来不重要的事件也曾酿成过世界大战。”当我问一位俄罗斯官员怎么看俄罗斯轰炸机被土耳其空军击落的事情时，他脸色阴沉地开了这个玩笑。 

      莫斯科还要为自己只有有限的几种选择来回应这起发生在叙利亚的事件而烦恼。或者就像土耳其政府所坚称的，在土耳其的疆域内，苏-24战机在执行任务的最后阶段被两架土耳其的F-16战机击落了。但事实是，俄罗斯和土耳其的关系太重要了，尽管发生了这样戏剧化的事件，两国关系也不能走入险境中。

      普京总统在索契会见约旦国王阿卜杜拉二世之后所说的狠话可能根本不会被安卡拉放在心上。普京指责土耳其暗箭伤人、和恐怖分子沆瀣一气。普京的这一言论与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫宣布取消访土的声明相呼应。

      公众的愤怒

      我甚至可以大胆预测，尽管这件事已经激起了俄罗斯的举国愤怒，但是大批的俄罗斯游客还是会以全包式度假的方式到土耳其游玩。并且，俄罗斯的天然气也会如常按照合同上写的那样，足量供应给土耳其。 

      但是对俄罗斯来说，很难弄明白土耳其军方高层是怎么想的，他们如何在怀疑一架俄罗斯轰炸机入侵的情况下就下令击落它。这些决定是最高层做出的，如果苛责地方军队指挥官或者“现有制度”是非常愚蠢幼稚的。

      即使俄罗斯的战机真的侵犯了土耳其的领空（注意，我说的是“即使”），很明显也不会对土耳其的领土造成任何威胁，因为这架轰炸机执行的任务是炸毁位于叙利亚北部的伊斯兰国地面武装。 

      顺带一提，现知土耳其飞机经常侵犯叙利亚的领空，但是大马士革并不把这当做一回事，当地政府总是站在一个非常务实的角度来看待这些侵犯的。 

      除了俄罗斯，为了打击叙利亚的伊斯兰国，以美国为首的军事联盟的成员在过去几年里几乎每天都侵犯叙利亚的领空。在最近联合国安理会关于共同打击伊斯兰国的投票上，这一行为已经被赋予了合法性。 

      弊大于利

      另外，就像莫斯科所认为的那样，对土耳其来说，击落俄罗斯飞机这一行为所带来的弊端远远高于它能带来的好处（如果有任何好处存在的话）。俄罗斯官员私下里曾说，北大西洋公约组织对土耳其的这一指令肯定是提前知道的。 

      任何担心俄罗斯可能会因为损失了飞机而实施军事报复行为的焦虑情绪都被克林姆林宫安抚了下来。俄方的发言人说，对于这件事，俄罗斯不会采用军事方式来回应。 

      这可能是一个非常及时的声明，它在飞机被击落后几小时内就发布了，当时正群情激奋，“膝跳反射”的可能性真实存在着。最初的报道说，一名飞行员已经丧生，一名俄罗斯士兵在搜救行动中遇难，这些都让莫斯科那些情绪激动的人开始呼吁实施报复行为。 

      通常，危机发生后的头24小时是非常关键的，尤其是俄罗斯/苏联的飞机自上世纪50年代以来就没有被属于北大西洋公约组织的国家击落过了。

      很可能这是一个代价极其高的错误。双方都在获得政治资本和迎合本国国内希望被视为强劲对手的激动情绪的诱惑下蠢蠢欲动。所以，应该庆幸在最危险的时期，事态没有激烈化，而双方可能不久之后就为这样做而感到后悔。 

      乐观的理由 

      如果当有人丧生且坏情绪蔓延的事情发生时，还有什么正面的东西可以被提炼出来的话，我们也可以找出一些理由让我们对这件事保持乐观。这件事很可能让政要们意识到，在打击伊斯兰国的时候，如果想避免更多的空中和地面悲剧发生，以美国为首的北约、俄罗斯、伊朗、可能的话还有叙利亚政府之间的协调是必不可少的。 

      自从俄罗斯九月开始在叙利亚开展轰炸行动，俄罗斯人就已经提出了协调各方行动的要求，但是西方国家的政府回应地很勉强，他们指责俄罗斯不仅轰炸伊斯兰国，还轰炸持中间立场的地区（其实现在“中间立场”的指向很模糊），他们认为，俄罗斯的轰炸计划是为了支持叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的政府。 

      现在，俄罗斯的飞机被击落，可能会帮助解决“多方协调”的问题，并可能最终引进一个多方之间适用的信息和情报交换机制。特别是英国首相卡梅伦恨不得立即加入这个联盟，好让英国的飞机不仅仅能去伊拉克，还能去轰炸叙利亚的伊斯兰国。至于卡梅伦到底为什么要这么做，还是一个谜。 

      悲剧发生了，一些积极的改变可能也会出现。我知道这可能是一个不大会成功的愿望，但是在这个危险又令人困惑的时刻，这是我们能期待的最好的事情。