专译：俄军机被击落，普京错判了什么？

      中评社香港11月25日电（记者 李仕奇编译报道）土耳其战机昨日在叙利亚边境附近击落一架俄罗斯战机。土耳其曾多次警告该俄罗斯战机侵犯了其领空，但俄罗斯政府表示，俄罗斯战机并未飞离叙利亚空域。美国彭博社昨刊登专栏作家Marc Champion的文章称，双方各执己见，事情真相难明，但本次冲突从一个方面凸显俄罗斯总统普京错判了土耳其总统埃尔多安的处事方式，多次公报私仇的埃氏与普京一样是政治强人，不见得为了天然气供应就会向俄罗斯低头。全文编译如下：

      关于俄罗斯战机昨夜在土耳其及叙利亚边境上空被击落的细节尚未明朗，但本次事件已经说明了一个问题：俄罗斯总统普京错判了曾经的朋友——土耳其总统埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）的思维方式。

      据土耳其军方宣称，己方的一架F16战机在警告10次未果后，于土耳其上空向一架飞机开火。这个北约第二大常设部队很可能击落了一部属于俄罗斯的军机，事后立即向其北约盟友“征询意见”。

      俄罗斯国防部确认一架军机被击落，同时表示该军机当时处于叙利亚上空约6000米的飞行高度，显然是受到地面炮火的攻击。普京谴责本次事件为“背后被捅了一刀”，又形容俄罗斯战机是在距离土耳其边境还有一公里的位置被击中。看来争议已是难免。

      这种北约与前苏联之间的小规模冲突时常发生在冷战时期，但放到今时今日来看，本次争议兹事体大。接下来的事态发展将会视乎各方处理事件的手腕。受此影响，俄罗斯MICEX指数大跌4%，欧洲股市也随之集体下滑。

      回过头来看，俄罗斯此前直接否认了在乌克兰东部坠毁的马航MH－17是被俄罗斯导弹击落（尽管荷兰调查团报告显示是由俄制山毛榉导弹击落），接着又宣布没有证据显示俄罗斯飞机上个月在埃及被内部炸毁——均显示出莫斯科当局在航空事故中的可信度为零。不过，这并不代表俄罗斯谎报了这次苏－24军机的所有重要细节。

      土耳其当局上周五曾召见俄罗斯大使，要求俄军停止轰炸在叙利亚境内、获土耳其支持的土库曼叛军，后者在叙利亚的据点就在土耳其边境附近。据称，俄罗斯驻土耳其大使卡洛夫（Andrei Karlov）及其军官被告知，土耳其对于土库曼族平民受到的任何伤害都“不会坐视不理”。为了空袭这些叙利亚叛军（而非莫斯科宣称的目标伊斯兰国），俄罗斯及叙利亚政府军的军机需要在非常靠近土耳其边境的空域执行任务。因此可以想像，召见大使是埃尔多安给普京的一次警告。

      而土耳其对本次事件的说法也值得称道。自从普京决定介入叙利亚内战起，俄罗斯军机就一直在土耳其边境骚扰，后者可能觉得已经受够了。

      无论双方的版本孰真孰假，又或许兼而有之——俄罗斯军机入侵了土耳其领空，并在返回叙利亚的途中被击落——都显示出普京错判了埃尔多安。正如俄罗斯新闻网站Federal News Agency的一篇报道写道，土耳其10月宣称在其空域击落了一架俄罗斯无人机，就在土耳其国会选举之后不久，甚至威胁称载有机师的飞机将面临同样的攻击：

      然而并没有人重视这句话，只以为是埃尔多安所在党派为了大选而作出的空洞承诺。不过正如我们看到的那样，土耳其人显然不只是说说而已。

      普京和埃尔多安都是强势的领导人，处理国内政治事务都以焦土政策为手段来争权夺利。俄罗斯不止一次在埃尔多安的民众面前羞辱他，包括轰炸土耳其支持的叙利亚叛军，并不断侵犯土耳其领空，实际上是一种高危的策略。

      埃尔多安早前更威胁要停止购买俄罗斯的天然气作为报复，但普京完全有理由置若罔闻：还有哪个国家可以取代俄罗斯来供应土耳其国内五分之一的天然气需求？不过普京应该明白，土耳其境内接纳超过170万叙利亚难民，有太多利益在该国；同时埃尔多安是一个会将基于国家立场的回绝当作私怨的人。

      叙利亚总统阿萨德（Bashar al－Assad）曾经是与埃尔多安家人同游的座上宾，但在2011年的一场叙利亚的民主示威中，他无视了埃氏的建议和调停。后者认为这公然冒犯了其本人，反而倒戈支持那场要求阿萨德下台的运动。

      以色列在2008年也遭遇过同样的事件。时任总理奥尔默特（Ehud Olmert）与埃尔多安在土耳其首都安卡拉会面后，立即向加沙地带发动侵略，不过当时二人讨论的是埃氏在以色列和叙利亚之间的斡旋，并非侵略。埃尔多安感到被玩弄了，旋即解除与以色列的盟约，反过来成为后者最强烈的批评者之一。

      而普京也一样，本来是埃氏的朋友及盟友，在美国和欧洲批判两国压迫新闻自由与民主制度时曾共同进退。但普京后来忽视了两国增长迅速的政经关系，径自在叙利亚追求俄罗斯的利益。

      或许，普京要揣测埃尔多安下一步对俄行动的最好办法，就是易地而处地想象一下自己面对这种局面会做出什么样的决策。因为这两个人的性格实在太过相似了。