专译：习马会对国共两党都是万福玛利亚

      中评社香港11月7日电（记者 黄博宁）美国企业研究所(AEI)研究员马明汉(Michael Mazza)昨日在《国家利益》撰文表示，习马会成局，因为国共有共同的目标，共产党希望告诉台湾民众，投国民党就是投继续两岸关系继续发展一票，甚至有开放国际空间的可能，这一切在民进党上都不可能，而国民党希望告诉民众，自己能负责任地处理两岸关系。文章指出，习马见面以后，台湾领导人就有与美国、韩国、日本等领导人见面的机会，这也许是习马会留下的意外遗产。

      文章摘编如下：

      本周六（7日），两岸领导人将举行60多年来的首次会面。这对国共来说都可做“万福玛利亚（Hail Mary）”理解。

      对北京来说，台湾即将到来的选举可能标志着北京统一战略的失败。北京一直希望通过增进人民之间的交流，尤其是经济上的联系，逐步实现政治上的一体化。对于此点，北京从未掩饰。

      然而，两岸更深层次的关系并没有向统一迈进，甚至还突出了两岸之间巨大的差异。支持统一的人为数不多且还在减少，而支持维持现状或终极独立的人却越来越多。岛内对马英九的两岸政策越来越多的担忧，成了把民进党推向胜选位置的部份原因，后者还很可能历史上首次控制“立法院”。民进党候选人蔡英文很有可能轻易就赢得选举。

      北京的策略误入了歧途。首先，它依据的假设，即经济因素在两岸政府和人民的决策中都是最主要的因素，是错误的。第二，它把所有鸡蛋都放在了国民党的篮子里。就北京而言，国民党持续的赢得选举成为了和平统一的必要条件。

      习近平见马英九的决定应该放到以下语境中去理解：

      北京想对台湾选民表达，投国民党一票，就是投两岸关系继续发展一票，甚至是台湾的“国际空间”一票。抛开政治分歧，台湾人早就希望在国际舞台上能像其他国家一样被看待，习近平见马英九传达出这是有可能的。

      习马会也暗含威胁——会面本身以及所象征的一切，在民进党领导的台湾是不可能实现的。

      这一点上，国共是结盟的。尽管国民党最终目的不必然是为了统一，而是为了明年1月份的胜选，马英九希望台湾选民知道，国民党可以负责任地处理两岸关系。

      所以，为什么是“万福玛利亚”呢？本次会面不太可能动摇选民。台湾的选民对国民党的过去四年深感失望，至少此刻认为它既不是两岸关系的好管家，也不是经济好手。

      马英九在任期即将结束时关心自己的遗产。尽管他在周四记者会上否认，但其说法还是出卖了他。他声称，这么做的目的不是选举，而是为了下一代的幸福。不过他也解释，目标是建立领导人的常规会面机制。这就是他留下的遗产了。

      这的确可能是习马会留下的意外遗产。如果习近平可以见马英九，那么奥巴马也没有什么不能见的理由。安倍晋三、朴槿惠、阿基诺、特恩布尔也都可以见台湾的领导人。