专译：韩媒体披露日韩会谈谈崩了

韩日两国元首举行双边会谈。

      中评社香港11月4日电（记者 杨犇尧）韩国总统朴槿惠与日本首相安倍晋三于11月日展开双边会谈，这是二人自12年底及13年初上任后的首次正式会见，但据韩国媒体披露，这场让外界等待了两年多的韩日领导人峰会谈崩了。《韩国时报》今日刊发社论称，日韩峰会没有联合声明、没有记者会，甚至连午餐也没有进行。双方在“慰安妇”问题上的分歧巨大。文章编译如下：

      没有联合声明，也没有记者会，朴槿惠与安倍晋三的会谈就这样草草收场。

      韩国总统和日本首相甚至没有举行午餐会，尽管他们会谈的时间已经延时过了午餐时间，日韩领导人久违的双边会晤并没有达到预期的效果。朴槿惠和安倍晋三无论在性格还是观点上都存在巨大的不同以及分歧。

      朴槿惠在会谈中首先声明，韩日峰会应以治愈“历史伤痛”为开端，审视日本在二战和殖民过程中对韩国民众犯下的暴行，尤其对那些当年被日军强迫沦为“慰安妇”的幸存者。

      安倍则认为，韩日关系未来的发展是没有障碍的，并且日韩早就针对“慰安妇”议题达成过了协议。

      这样一来，日韩的这次峰会还是照往常的发言表态一样，在相关议题上没有任何进展，朴槿惠期望安倍向那些年长的“慰安妇”老人道歉，尽快落实赔款事宜，而另一方面，安倍再次重申“慰安妇”议题早在1965年日韩关系正常化时就已全部解决，赔款是通过政府对政府的渠道完成的。朴槿惠又同时提到，安倍的祖父岸信介身为二战战犯，安倍不时在公共场合引用其祖父的格言将失信于人。

      朴槿惠和安倍的会晤是在不断地重复各自的立场，当两人的会谈还在进行当中，日本媒体甚至援引了一名日本政府官员在会场外的说话：“日方的立场是不会有转变的。”

      安倍更进一步，他在会后向部分日本记者透露：“我已经说了我不得不说的事，呼吁朴总统尽快做出行动。”安倍所指的包括首尔地方法院判决日本富士山市的机械制造商不二越公司在二战期间强迫韩国女工劳动，勒令公司向每人支付8000万至1亿韩元不等的抚恤金，以及韩国检方对于日本《产经新闻》针对朴槿惠诽谤报道做出指控，检察官判处这名日本记者18各月的监禁

      无论如何，安倍都不愿做出哪怕一丁点的让步，他仍然刻意地忽略其祖父“战犯”身份、通过派遣军队出境作业使日本回归“正常国家”，同时，放弃美国为日本制定的和平宪法。

      这些都成为韩国正在面临的一系列难题，既然日本不愿转变立场，我们国家是否还有必要推动对话？如果选择继续推动，那未来目标是什么？

      我们认为，对话总比不对话好，日韩是地理上距离最近的邻国，韩日都需要相互的协助来解决朝鲜问题，与日本结仇将不利于美日韩三角同盟的合作，也将令到韩国丧失很多机会。

      很难说这样的努力将带领我们走向何方，因为日本是一个不可预知的“瓶中妖怪”，一旦放出来以后，驯服它将极具挑战。因此，与其冲冲忙忙地付诸行动，不如花更多的时间再来对这个问题进行思索。