美联社：奥巴马政治地位滑坡，几成光杆司令

　　中评社香港12月31日电（记者 黄蔚编译报道）美联社28日发表分析文章称，2014年对于美国总统奥巴马来说并不是个好年头，虽然有所建树，但其所在政党在中期竞选中落败，其个人的政治地位也在不断滑落。文章还说，国会中的共和党人更愿意远离奥巴马，而在白宫西厢办公室，奥巴马的铁杆幕僚也越来越少。

　　文章编译如下：

　　“你还是总统吗？”喜剧演员、政治讽刺家史蒂芬•科尔伯特（Stephen Colbert）本月早些时候这样问美国总统奥巴马。这其实应该是个笑话。

　　然而，这个问题似乎反映出民众对奥巴马日渐增长的厌倦情绪，以及对他能否在剩余两年任期有所作为的巨大怀疑。民主党已经在搜罗接替奥巴马的可能人选了，而有恃无恐的民主党人则把奥巴马的日程挤到一边，试图将该党议程提为优先要务。

　　今年，奥巴马有时似乎为向前迈步做好了准备。他要求特情局给予他更多空间；他因在中期竞选时被民主党冷处理而发怒；他对考虑本已脆弱不堪的民主党政治利益而修正自己议程的要求不满。然而最终，民主党还是在中期竞选中落败。

　　不过，民主党在11月国会选举中的灾难结果，似乎让奥巴马恢复了精神面貌。在大选的第二天，奥巴马告诉他周边的高级幕僚说，“如果让我看到你一张哭丧脸，我将唯你是问。”

　　靠近奥巴马的人士说，奥巴马在民主党中期竞选失利之后反倒更加精神了，因为他不用再在任内为如何帮助民主党闯下另一个议会选举而担心了。奥巴马开始更自在地行驶自己行政权力，并在过去两个月中在移民、网络中立和环境变化问题方面推行单边动作。他在国际事务方面看到留下遗产的机会，这包括与伊朗达成核协议以及在僵持50年后正常化美国与古巴关系。

　　“他对未来两年的目标更为明确了，”奥巴马前新闻秘书杰伊•卡尼说。

　　然而，奥巴马第二任期的支柱议程——强制管控、提升最低工资、普及学前教育，似乎将注定无法完成。结束伊拉克和阿富汗战争，也并非成为奥巴马曾经所设想的成功故事。奥巴马的支持者甚至表示，奥巴马接下来最重要的优先议程可能是防范之前所取得的成就不被共和党破坏，这其中便包括奥巴马医改。

　　曾经呼喊着“是的，我们可以”口号的人，现在却被不确定的暮光笼罩。他的总统任期依旧还会有很多远瞩高瞻，但他已经失去了实现目标的力量。

　　在中期竞选结果公布之前，奥巴马的幕僚便表示，奥巴马已经认识到他将在共和党统治国会山的情况下结束自己的总统任期。奥巴马总结说，当前的情况若继续下去只能带来更多的僵局。

　　2014年对于希望找到第二任期立脚点的白宫来说，确实有些忽冷忽热。

　　奥巴马医改网站变得稳定了，但退伍军人事务部却被丑闻包围。叙利亚不再持有化武了，但极端的伊斯兰组织却将美国重新拉回中东军事冲突中。美国的失业率下降了，但奥巴马的支持率也应声下滑到其担任总统时期的新低。

　　不过，奥巴马在今年痛苦地认识到自己的政治地位在不断下滑。

　　他公开抱怨专家对其外交政策的批评，还认为中期竞选实际是选民对自己政策支持度的投票。他急切地希望找到摆脱白宫枷锁的方法。

　　奥巴马对接下来两年能做些哪些事情审慎乐观。他希望推行税改，加速经济稳健增长，并增加更多就业机会。奥巴马的幕僚们已经开始接触历史学者与政治学者，为他的下一份国情咨文出谋划策。

　　不过，奥巴马在前行的过程中，已经形单影只。国会中的共和党人更愿意远离他，而在白宫西厢办公室，奥巴马的铁杆幕僚也越来越少。