专译：洪博培选美国总统，中国成关键词

21日前驻华大使洪博培宣布将参加美国总统竞选。

　　中评社香港6月23日电（实习记者　梁栋编译报道）美国前驻华大使洪博培，21日正式宣布争取2012美国总统大选共和党提名。做为共和党中唯一一位有直接外交政策经验的候选人，洪博培被视为共和党内目前最有希望挑战奥巴马的人选。洪博培宣布竞选后，立即引起世界各大媒体的关注和讨论。就洪博培同奥巴马在立场和政策上的不同、他在竞选中所面临的挑战以及他在中国的工作经验对其竞选的影响，各大媒体都给予了不同的报导。

　　洪博培在自由女神像下宣布竞选后，《纽约时报》的报导侧重于洪博培与现任总统奥巴马的不同。文章首先引述了洪博培的演讲，“我和他（指奥巴马）在如何帮助我们都热爱的这个国家的问题上有着不同的看法。但是，我们每个人的问题都只是想让投票人来回答哪个是更好总统，而不是哪个是更好的美国人。”

　　文章称，洪博培宣誓说，他将提供一种新的“领导力”——这种领导力能够意识到人们需要的不仅仅是希望，这种领导力也不会承诺华盛顿可以解决一切的问题。

　　洪博培不带任何情绪地向人群说，他将提供一个平台，这个平台包括“更广泛的税务改革”，解决权利支出的问题，和对外政策的转变。就目前来说，就是将远离海外冲突和矛盾。他说，这并不是意味着美国想要“远离这个世界”，而是“我们相信最好的长期国际安全战略是在国内建立我们的核心价值。”

　　在表达对奥巴马总统的敬意之余，洪博培也说，奥巴马政府没能在修复国家经济上起到作用。他说：“在我们的历史上，我们第一次把一个缺乏力量、激情、竞争力和自信的国家交到我们的下一代手上。”这是“完完全全地非美国式的”。


做为现任总统奥巴马的“前手下”，洪博培现在却要与这位“前老板”竞争，引得各方热议。

　　而《华盛顿时报》则对洪博培的竞选之路抱持观望的态度，认为他将面临前所未有的复杂挑战。文章称，洪博培众多的政绩和他优异的募集资金的能力会快速地使他跻身到顶尖的行列。而他过于反传统的方式和过于安抚调停的立场却又可能使他在这场比赛中处于劣势。

　　所以问题的关键很有可能就取决于，洪博培是否能够做到围绕在他身边的那些听起来崇高的承诺和对这场选举的期望，是否他能够把他精心打造的“关键时刻领袖的形象”传播到民众当中去。

　　共和党战略分析师罗恩本杰（Ron Bonjean）就指出让民众有过高期望是很有风险的，特别是洪博培选择穿过自由女神下的水域来宣布自己参选总统，而同一地点，1980年里根也在这发布了自己的参选宣言。

　　研究里根的历史学家、共和党战略分析师克雷格.雪莉（Craig Shirley）也对洪博培这样的安排表达了批评，称“洪博培并没有告诉民众为什么他要参选，如果当选他要做什么，为什么他能够取代奥巴马。”

　　在洪博培的声明中，他特别强调他对美国的热爱，并且引述了他做州长的经历来表达他将会“重燃国家经济强劲的引擎，创造更多的工作机会”。而究竟他能不能在这场选举中履行这些承诺，目前，答案还不得而知。


曾任驻华大使的经历，是会对洪博培的竞选“助势”，还是会成为“绊脚石”，各方观点不一。

　　对于洪博洪曾任美国驻华大使这一特别的经验，世界各大媒体也从不同的角度进行了解读。法新社文章称，51岁的洪博培曾说，他是最适合的人选去中国为美国政治家一直控诉的中美之间的不公平贸易、知识产权问题和人民币升值问题去争取利益的人选。

　　这位前犹他州州长曾在2008年以78%的高票当选连任州长，而之后被奥巴马任命为驻华大使。在中国，由于洪博培一口流利的普通话，以及领养了一个中国女孩，他在中国非常受到尊敬。并且，他喜欢骑自行车逛北京的习惯也广为流传。

　　在中美发生摩擦时，他极力帮助华盛顿方面同北京斡旋，在人民币升值，同台湾贸易和网路自由方面都同中方态度强硬地为美国争取利益。

　　而在“维基解密”透露的文件中，洪博培也建议美国应该“拥抱”中国的崛起，但是，同时也指责中国的经济政策对美国公司有着“公然的不公平限制”。


洪博培有七个孩子，其中有一个来自中国的养女。

　　《纽约时报》则直接指出洪博培的中国经验的确是他竞选的绊脚石。文章称，奥巴马就曾公开取笑他，称他在中国的表现只是恰如其份地表达了他对共和党的忠诚。

　　而另一方面，这也可以是一种优势。他是唯一一个从州官员直接升为对外大使的人。并且他更同那些潜在的选举经费捐款者，因为，他们的生意在中国，都接受过洪博培的帮助。

　　洪博培试图把这些经验变成他竞选的优势，他称，他在中国的工作经验，以及在小布什期间在新加坡的工作等都给了他一种特别的观察美国的视野。他说：“从1万英里外观察美国，看到的是一幅自由、公正和充满机会的画面。人民享有自己的权利，热爱自由，并且，为了更多人的利益而奋斗。”　

　　对此，BBC则简明地指出，洪博培认为，中国做为美国最大的全球商业竞争对手和债主，自己在中国的经验和对中国的认识将会成为他竞选的优势。而同时，一些保守的选民却认为他曾为奥巴马工作的经验将会对他非常不利。