美退役老兵反思伊战：真正的恐怖分子是我们

很多美国退役士兵效仿越战老兵的做法，举行了以揭露美军暴行为目的的“冬天的士兵：伊拉克和阿富汗”听证会，以及其他类似活动。

美军虐俘照片。资料图片

　　中评社北京10月25日电／新华网消息：西班牙《起义报》10月22日文章“美军如何将我变成恐怖分子”，内容如下：

　　今年3月，200名反对伊拉克战争的美国退伍军人效仿反对越战的军人1971年的行动，在马里兰州银泉举行“冬天的士兵：伊拉克和阿富汗”听证会。听证会持续了4天时间，他们以自己的亲身经历讲述了美军如何违反交战规则，以及如何系统地对伊拉克和阿富汗平民施以种种残酷的暴行。退伍军人们常说的一句话就是“这并不是个别现象”，即便所叙述的事件极为残酷。对多数人而言，这是他们第一次讲述自己的经历。

　　现在，退伍军人们的证词已经由阿龙·格兰斯汇编成《冬天的士兵，伊拉克和阿富汗：侵略战争目击者的叙述》一书。前陆军预备役军人迈克尔·普里斯纳于2004年2月退役，以下是他的回忆：

　　入伍的时候，我被告知军队中已经不存在种族主义。不平等和歧视突然间被所谓的“机会均等计划”(EO)清除殆尽。每支部队中都有一名EO代表，以确保不会再出现种族主义因素。美军当时坚决致力于扼杀任何种族主义的苗头。

　　然后发生了9·11恐怖袭击事件，我听到了一些新词汇，例如“毛巾头”和“骆驼骑手”，之后还有更加反动的“沙漠里的黑鬼”。最初这些词汇并非出自士兵，而是出自我上司之口。在各级军官中，这些恶毒的种族主义词汇突然间变得可以接受了。

　　2003年，我到达伊拉克时又学会了一个新词：“haji”。我们认为“haji”是敌人。有必要了解这个词的来历。对穆斯林而言，最重要的是要去麦加朝圣，而曾经前往麦加朝圣的人就是“haji”。这是传统伊斯兰教中的最高称谓，但我们却颠倒了黑白。

　　自美国建国以来，种族主义就一直被当作扩张和侵略的正当理由。美国土著人被称为“野蛮人”，非洲人则被冠以各种名称。

　　也就是说，“haji”是伊拉克战争中的专有词汇。我们对侵略、破门而入和劫掠钱财早已耳熟能详，但这回却是一次不同类型的侵略行为。

　　我们接到的命令从来没有任何解释。上级只告诉我们有五六间房屋已经属于美军，而我们必须让那些家庭离开他们的房屋。

　　我们前往这些房屋，并且通知里面的家庭，他们的住宅已经不再属于他们自己了。我们不给他们任何选择的余地，既不告诉他们去处，也不进行任何补偿。他们看起来很茫然和惊恐，虽然不知道该怎么办，但也不离开，所以我们必须将他们驱赶出去。

　　有个家庭包括一个带着两个女孩的妇女，一个年迈的老人和两个中年男子。我们把他们从家中拖出来，驱逐到大街上。男人们不愿离开，我们就逮捕了他们，并且送进了监狱。

　　几个月后，由于缺少审讯人员，这份任务就落在我头上。我目睹并参与了数以百计的审讯。我尤其记得其中的一次，正是那一刻让我看清了这次侵略战争的本质。

　　那个犯人被剥得精光，面对着墙壁，手背在后面，头上还顶着一个沙袋。我的任务是用一把金属折迭椅砸向紧挨着他头的墙壁，其他士兵则在高声重复同一个问题，直到我们都累了。

　　我的任务还有确保他保持站立姿势，但他的腿受伤了，一直倒在地上。军官让我把他拉起来，因此我不得不拽起他，并把他靠在墙上，但他仍不断倒下去。反复几次之后，军官对我大发雷霆，并且亲自抓起犯人，连续把他往墙上撞。军官走后，我发现他流血了。我让他坐下来，直到军官再次返回。在自己所属的军队和犯人之间，我选择了维护后者的利益。

　　我努力让自己为这段服役经历感到骄傲，但所能感受到的只有耻辱。种族主义无法掩饰侵略的实质。我们被告知是去打击恐怖分子，然而真正的恐怖分子却是我们自己。我们的敌人并不在千里之外，而在本国内部。如果我们团结起来，就可以制止那场战争，就可以在未来创造更美好的世界。