爷爷与公公的分别（The difference of grandpa)

爷爷与公公的分别（The difference of grandpa)

 

好多年前有一天，女儿的大儿子问我为什么Megan(老大的女儿）叫您做‘’爷爷‘’而我要叫您‘’公公‘’？不就是一样叫”Grandpa “吗？

 

我只能告诉他这是中国人的文化与习惯。不能对他有更多的解释。

 

中国人（华人）把祖父母分成‘’内外‘’的叫法是千年遗来留下来的封建文化，似乎至今仍然没有好大的改变。

 

小时候好像曾经听过老师教中囯封建帝制时候的历史。他说做官的如果犯了严重的政治错误，皇帝陛下会下令‘’诛九族‘’，即是无论内亲外亲都要被处死。如果轻罪，‘’外亲‘’就可免死等等…

 

封建社会一向重男轻女。女生外向，家族的遗产只留给儿子。女儿就是外姓的人，不可信任。

 

和我们同时从越南逃难来加拿大的一个朋友。他们俩有一对儿女。因为他们夫妻都要上班，幸亏有他老母亲在家照顾小孩。

 

下面是他太太告诉我们的一个故事：

 

有一天大孙女见到弟弟的饭碗里有肉而她的没有。立即向祖母抗议！

 

祖母对她说：妳弟弟有只‘’小鸟‘’，妳有吗？

 

等到有一天祖母要她带去看家庭医生做英语翻译。她说不去！反驳：为什么不叫那个有‘’小鸟‘’的带去呢？

 

哈哈哈！