卡吹那

2005-09-12 14:32:59 于  文化走廊

（一） Katrina被翻译成卡特尼娜或卡特丽娜。应该是音译，但不知怎么搞得，绝对没那声音。

记得在国内时，七几年就有了《外国地名人名翻译手册》，大概是想统一翻译标准。要不，一个Peter，你叫皮特，他喊彼得，谁也不知道谁是谁。可是有了手册之后，情况大概更加复杂了。Kathy 和 cathy都是凯茜，cathleen, cathlyn 和 cathryn等等，就都是凯瑟琳了：更弄不清楚谁是谁了。

想起多少年前回国时给人捎东西，大多数的东西都不能用。当然，中西有公制英制的区别，可国内这个国标那个国标，但民用的东西，没几样是有标准的。门窗桌椅，床铺被褥，澡盆水池、、、都是各自为政，自己造自己的，因此尺寸各异，决不通用。有谁出来说要统一了？

Katrina，中国人很好发音，有现成的“吹”音，却硬要把tr分开，发成t和l。如，Armstrong不叫阿姆斯壮（更不能叫“胳膊壮”了），而叫什么阿姆斯特朗。

现在什么都学港台的，这本小册子还有多大约束力？你是叫里根还雷根？布什还是布希？

（二） 灾难之后，小布什情愿不情愿咱不知道，反正结束了度假，接受了电视网的采访。人们没听见具体救灾措施，却听他翻来覆去地讲：“需要时间”。你以为救灾需要时间，你错了。重建新奥尔良需要时间。直到新奥尔良的市长在电视上绝望、愤怒地呼喊：“Shut up, move your ass here“。

新奥尔良低于海平面，稍微有点知识的人都知道，那是自掘坟墓。可小布什好像铁了心，要与老天爷决一死战。

打阿富汗，伊拉克也是铁了心，也是要重建，也是需要时间。小布什是有名的有始无终，但愿这次需要的时间，活着的人还能看到的一天。

新奥尔良重建了，是不是要叫新新奥尔良？当然了，中文就好翻一些：新纽奥尔良。

（三） Mike Brown今天辞职了。说是为救灾着想，为总统着想。媒体却说，布什抛出了第一只替罪羊。据说此君并没有实际经验，只因为大选时为小布什出了力，小布什就赏他一顶乌纱带带。不想，唉，命中没有莫强求。

不过哥们也挺义气的，打起背包我就走。

想起有个女的，为了保护克林顿夫妇，宁愿坐牢，也不和调查的合作，出卖总统夫妇。好像今年刚出牢，在WGN电台上受过采访，对克林顿夫妇毫无怨言，“宁愿把牢底来坐穿”。

都说美国没人情，这是什么？

（四） 那天看到老布什伙同克林顿出来募捐。电视上，有人问老布什，小布什救灾不力，有什么看法。老布什说，“小家伙干得挺好，有什么不力的？他是我们全家的骄傲，你这话别叫他妈听见。你要是跟他妈说的话，最好穿上背心（在下觉得是防弹背心的意思）”。看来，总统也“护驹子”，八十岁也护驹子。

老布什太太也不甘寂寞，前几天公开说，难民们现在过得比没受灾以前好多了，言下之意灾民们应当感谢这场灾难。因而引起旋然大波，被称为“冷血心肠老妖婆（cold-hearted old witch）。

都说小布什是块滚刀肉，这会知道他的基因了吧？

（五）好多人说，经过这次灾难，下届大选谁胜谁负将没有疑问。在下不得不说，这的确是三寸之见。小布什二次竞选之前，诸多丑闻，好多人也曾断言，小布什连任绝对没戏。结果是，没人真正在意他的所作所为。

离下一届时间还早，还会发生许多事。这件事，绝对没人再提起。因为，一，小布什已经不再竞选了，他本身就是一支替罪羊。如果有人还提，往他身上一推就完了。二是，黑人并没有团结起来。是的，这场灾难的挽救措施，是有种族因素在里面。如果黑人届时都出来投票，共和党根本就没有掌权的那一天。问题就是黑人对投票不在乎，到时没几个去投票的。相反，共和党会倾巢出动以防不测。看看这次大选就清楚了。

在下预言，卡吹那不会成为下次大选的攻防焦点。