咀外文嚼汉字（451）“鱼鬼”与日本“鬼”字鱼

　　　

　　鬼的概念深深植根于日本文化精神的历史悠久，七世纪从中国引进的“鬼”作为怨灵，幽灵，外部威胁等恶怖具象化成为武士时代抵抗力和叛逆者的象征。在中国鬼是看不见的存在，而在日本有着看得见摸得着的，可视化的印象。至今日本社会鬼文化浸淫渗透到文化的每个角落。在日本无鬼不成戏，无鬼不成欢。无鬼无日本文化。更有人认为日本的“鬼”是日本刘岛的先住民实际存在的日本人的祖先原生人类。更将虾夷人称为“青鬼”，熊袭(隼人)是乘船远渡而来的波利维亚人称为“赤鬼”。土蜘蛛，八束胫等不服朝庭意的山民，当然有从秦朝逃避来日的吳越百越秦人，古老（越）八岐大蛇，印度系的蛇族与牛虎蛇的抽象印象叠加而成的鬼。
　　鬼与日本有着不可分割的关联性。从鱼的命名方式可窥见一斑。

　　日语名：Oniitomakiei:鬼糸巻鱝,鬼糸巻鱏
　　学名：Mobula birostris
　　英语名：Manta ray
　　中文名：前口蝠鲼鱼，又称蝠鲼
　　蝠鲼、manta与魔鬼鱼说到魔鬼鱼，很多人会想到流行一时的歌曲《Manta》，并把歌词里面的manta、devilfish（直译为魔鬼鱼）都当做是魔鬼鱼。其实，Manta是鲼科（即蝠鲼）下的一个属的名字，即前口蝠鲼属（又称鬼蝠属）。前口蝠鲼属有双吻前口蝠鲼（Manta birostris，又称鬼蝠魟）、阿氏前口蝠鲼（Manta ehrenbergii）两个物种。
　　日语名：Onikamasu “鬼梭子魚”、“鬼叺”、“鬼魳”
　　学名：Sphyraena barracuda
　　英语名： Barracuda、Great barracuda、Giant barracuda
　　中文名：巴拉金梭鱼，又称大魣
　　日语名：Okoze:虎魚;
　　学名：Inimicus japonicus，
　　英语名：Devil stinger、Demon stinger
　　中文名：老虎鱼
　　日语名：Oniokoze鬼鰧、鬼虎魚；
　　学名：Inimicus japonicus
　　英语名：Scorpionfish，Stonefish
　　中文名：日本鬼鲉;鬼鲉;日本鬼;
　　日语名：Onikasago鬼瘡魚、鬼笠子；
　　学名：Scorpaenopsis cirrhosa
　　英语名：Weedy stingfish、Hairy stingfish、Scorpionfish
　　中文名：须拟鲉；须蓑鲉；
　　日语名：Onikinme　鬼金目；
　　学名：Anoplogaster cornuta
　　英语名：Fangtooth
　　中文名：尖牙鱼、狼牙鲷、叶鳞金眼鲷；
　　日语名：OOnibe　大鮸；有“Oni”音，没有“鬼”字
　　学名：Nibea japonica,
　　英语名：Japanese croaker
　　中文名：鮸状黄姑鱼、俗称鮸鲈、白鮸

　　日语名：Itou: 魚鬼; 伊富、伊富魚、伊当、魚鬼（魚偏傍+鬼）
　　学名：Parahucho perryi
　　英语名：Sakhalin taimen；Japanese huchen
　　中文名：远东哲罗鲑；哲罗鲑

　　中国有：瀾滄猫魚虎嘉鮭；揚子江Itou-長江Itou；川陝哲罗鲑（Hucho bleekeri）