咀外文嚼汉字（181）“仮装”与“化装”

　　打高尔夫会使人上瘾，高尔夫俱乐部的化装舞会也会让年轻的会员们上瘾。日本称做“假装大会”。日语的“仮装”（Kasou）即汉语的“化装”。
　　万圣节来临，各球场会所都在精心筹化“Holloween”的化装大会。球场上一般要求球员穿带领的运动衫，并要穿夹克衫，不能太随意，必须穿球鞋，只有这天全部开放可穿任何衣服裤子，相传2500年前，居住在爱尔兰的塞尔特人以10月31日为每年的最后一日，11月1日便是新一年的开始，也象征冬天的来临。在这新旧年交接的夜晚，塞尔特人相信死亡之神Samhain会带着看不见的灵魂重返人间，找寻替身后得以重生，因此他们燃点火炬，焚烧动物以作为给死亡之神的献礼，而族中的祭师也会主持祭典。为了驱赶黑夜中的游魂野鬼，塞尔特人会利用动物的头或皮毛打扮成鬼怪的模样，口中并发出可怕的声音，这就是欧美万圣节化妆舞会的由来。masquerade; This Masquerade; fancy ball;costume party。
　　化妆舞会是欧美上流社会在公司年会或大型庆功会、时尚派对上的一种安排，有参加过这种派对的人士称，这种化妆舞会高雅，乐趣无穷。化妆舞会不仅形式别致，给人新鲜和刺激，还可以给陌生人相识提供一次完美的机会。正如歌上所唱：“我戴着面纱和镶着假钻的头缀，参加这场期待已久的化妆舞会。我知道这将是我惟一的机会，与你熟悉却又陌生地相对。……你终于温柔地走向我，赶走了灰姑娘的自卑。