伊拉克战地日记
一个华裔美国空军医生在伊拉克的战地日记
一个华裔美国空军医生在伊拉克的战地日记 (连载之二十二)
美籍华裔Y君在中国大陆出生长大, 医学院毕业之后移民美国, 后继续行医, 并加入美国空军, 现任美国空军少校军医. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空军基地驻防, 作航空医生. 在这四个月中, 他把每天的见闻和感受以日记的形式记录下来, 通过电子邮件送给在美,中两国的家人及好友. 以下的章节是根据他的日记整理摘译出来的.
如需转载, 请与译者联系. 作者保留版权. ---译者注
Tootsie 水果卷糖的故事
2006年2月1日
时间: 0730 晨会(又称"开眼"报告)
地点: 司令官会议室
参加人员: 各科当班医生,护士,医疗行政管理人员及司令官本人.
议题: 常规事宜如病人周转状况,包括病床使用,占有率统计,死亡率,空运病人数等.急诊室就诊人数等.这些资料都是以Powerpoint 图表的形式投影在会议室的大屏幕上.
气氛: 象往常一样,带有工作性,职业性,及相互尊重.
会议快结束时,象平时一样,会议主持人T上校问大家还有没有什么要说的,我和其他大多数人都摇了摇头.末了,S医生,一位肺科大夫兼加护病房大夫,右手挥着一个五颜六色的袋子, "等一下",她说,"我有一件事要跟大家分享." 然后她讲了下面故事.
一天,一位呼吸道治疗师,一位最近才来巴拉德空军医院驻防的中士, 与她在美国的母亲打电话时,她母亲问她是否需要从美国寄点什么东西.这位中士起初说在这里好多东西都可以市场买到(Post Exchange,PX, 巴拉德的一个24小时开的商店).想了一下以后,她又告诉她母亲她要一点Tootsie 水果卷糖.
Tootsie 水果卷糖是一种有不同水果风味的软糖,包装纸五颜六色. 柠檬味的是黄色的,樱桃味的是粉红色的,香草味的是浅蓝色的,等等不一而足.由位于伊利诺斯州芝加哥市外的Tootsie卷糖工业公司制造.由于某种原因,该公司一年只生产两次.恰好眼下不是生产的季节,在美国现在哪儿也买不到Tootsie 水果卷糖.
在母爱的驱使下,她母亲想尽各种办法为她在伊拉克的女儿弄一些Tootsie 水果卷糖,但没有成功.最后,她母亲决定与Tootsie卷糖工业公司联系.她写了一封信解释为什么她这个时候需要Tootsie水果卷糖.她并没有期待能收到答复.出人意料的是,公司反应很快,马上给她寄了一大箱免费的Tootsie水果卷糖,箱里有许多五彩糖.母亲将一整箱全寄给了她在巴拉德的女儿.为了感谢Tootsie卷糖工业公司,中士给公司写了一封感谢信,并随信附上一张她身着沙漠迷彩服站在帐篷式医院前面的照片.公司马上将她的信和照片在互联网上贴出来了,标题是:"我们支持我们的部队!"
"当然啦,我们支持你的产品!"S医生说,引起满屋的人一片笑声."这正所谓"你给我的后背挠痒痒,我也给你挠作为回报 (投桃报李之谓)."然后她给每个人发Tootsie水果卷糖.我拿了一个绿中带黄有柠檬味的,很有嚼头,味道不错.
__________________________________________________________________
明天我要在CASF 24小时值班.
请注意:由于在基地里用雅虎送email有可能有限制,以后再发"日记"时会有困难.如果真是这样,我将设法用别的途径发送出去.要不然我只能用Microsoft Word 写好好存在CD盘上,待日后返美后印在纸上寄给大家.
