典雅翻译

典雅翻译 35岁 洛杉矶卖翻译为生 johnson@andus.com
正文

妻儿终于来了美国

(2005-01-03 16:18:40) 下一个

 

在和妻儿分开两年半之后,一个36岁男人绿着眼睛苦盼的家庭在一起终于变成了现实。2004年全年的人生理想就是家庭团聚。两个星期过去了,尽管圣诞节和新年曾经短暂地带给他们一些欢快,但是由于花美元时候不自主地换算成人民币和一定会持续一些时候的文化冲击的原因,妻子认为这里没有北京好,尽管北京有的只是堵车的烦恼;儿子说洛杉矶不如北京,因为北京有可以看懂的动画片,可以见到姥姥和任何自己想见到的人。我自己,由于公司重量级人物回中国开会、出差,作为Office Manager碰巧这段时间不能够请假。妻儿初来乍到的这段时间没有办法陪同,这多少增加了他们刚来时候的孤独、不适感。这有什么办法呢?自己的鞋店生意一整年下来利润还不及前年的75%,这里是和中国完全不同的国家。其实,我也很怀念在北京的日子。要说清闲、舒服,美国尤其是早期的美国生活肯定是比不过已经适应了很多年的中国生活的。几次社会活动,尤其是从朋友家聚会吃完四川火锅之后,妻子略显受挫的精神状态有了些许的改变。因为朋友的妻子十多年以前赤手空拳来美国插洋队,赤手空拳垒起来的是人生一道美丽的风景线。妻子第一次受到启发:可以在洛杉矶开设中文学校,继续作语文老师。其实人对环境具有很强的适应能力。我们可以象父辈一辈子不离开一个工作单位,在一个院落里完成从降生到升天的过程。我们也可以同样适应在动态中求平衡的异国他乡生活。心态的及时调整是很重要的一项功课。少年时候出国求学、谋生、创业自然有其适应能力快的明显优势,但是年龄稍长的也未必全是劣势,因为活在哪里都是人生积淀,没有积淀,脚步轻盈,但是厚积的人生才会薄发,所有我始终对而立之年以后来国外发展的人生前途持积极谨慎的乐观态度。要紧的是出来之后,不该总是一味闷头苦干,应该知道自己行进的方向。如果方向正确,再加上积极努力,出头之日一定会有的。如果方向出现问题,适时作些调整就是了。相信只要度过语言关、心态关,每努力一天距离理想变成实现的日子就会靠近一天,不管这个理想是什么。朋友说在美国没有不可能的事。其实这应该始终是我们对自己讲的一句话。这几天也许是运动过量,也许是他的海运书籍还没有到没书可读,也许是真的对环境不适应,11岁的儿子连续出现失眠。看来得赶紧联络学区,早一天送儿子去学校读书。相信蛟龙入水之后,感觉会比在岸上好得多。人是社会动物,儿子也是这样。2005年1月3日Ontario, California。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ 打印 ]
[ 编辑 ]
[ 删除 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.