读书笔记：《红都女皇》

　　最近看一本名声在外的书Comrade Chiang Ching，译名《红都女皇》。
　　1972年8月江青邀请美国的研究中国问题学者Roxane Witke为她写传记，两人在北京、广州两地有长时间交谈，双方都有记录。作者回到美国以后做了几年研究，除了来自中国方面要求停止出版的压力以外，也遭遇到一些流言的困扰，这本书一直到1977年才出版。据这本书的译者序，中文版迟迟没有出现可能也是当时国内施压的结果。
　　中文版的《红都女皇》一直到2006年才由名不见经传的香港星克尔出版有限公司推出。集体翻译，署名范思（反思）。
        这本书名声很大，但不少以讹传讹。比如叶永烈写的《江青传》说：“当毛泽东得知《江青同志》在西方出版后，曾颇为震怒。”就是捏造的。1977年此书出版时老毛归天，江青入狱，震怒从何说起。
　　实际上，整书内容干燥淡薄，除了作者和江青见面的缘起和经过有点新鲜以外，没有一般中国人不知道的内容。由于是江青自述，所以她绝口不提自己的私人情感故事，信口扯的革命历史都像是白毛女、红色娘子军式的简单故事。当时正是文革黑潮汹涌时期，许多老革命被打倒批斗，江青尽力要对这个外国学者有个解释，其信口雌黄、牵强附会可想而知。
　　从中国30年代国内革命到70年代文革，中国社会经历巨变极深极广。江青地位崇高、胸襟有限、知识浅薄、偏见强烈，所作非常不客观的叙述，内容惨不忍睹。
　　作者是研究历史的学者、中国问题专家。文章中可以看出她驾驭重大题材力不能逮。加上作者对江青从头至尾抱一种掩盖不住的厌恶，行文不时就有对江青的讥讽或者大批判式的旁白。
　　另一个重大缺失是翻译的中英文水平都相当有限，重要的错字很多而无力校勘。比如说江青的女儿取名李讷，源于古语“君子应讷于言而敏于行”（P166）。这一段文字中，“纳”、“讷”反复混同出现。“以己昏昏，使人昭昭”，不知所云。
　　这些因素结合在一起产生的这本书，像一个怪胎。客气一点说，盛名之下，其实难副。