正文

伦敦桥塌了

(2010-04-30 18:23:24) 下一个
桥塌了总不是一件好事情。在中国,有豆腐渣工程导致刚建成的桥塌了。在加拿大也有。有一次高速桥塌了,死了四个人,是上一个冬天的事。每天的新闻都报,直报了一个星期,才算完事儿。

世界上关于桥的故事很多。中国的赵州桥,是女性最杰出的作品。她因为与另一个建筑师比高低,那人修了一座大桥,她就修了这么一个小桥,小巧玲珑的石桥。至今站在那里,玉树临风一样,几百年也不变一变,还是当初那么美。

其他地方的桥更多。有一个美国人编了一个故事叫《廊桥遗梦》,在九十年代的中国风行一时。故事讲《国家地理》的摄影师专门在世界各地拍桥,有一天到一个小镇上去找一个古老的廊桥,就是有走廊的那种小桥,在那里邂逅红颜知己。那红颜的丈夫和孩子去外地游玩,一人在家。摄影师就投宿在她家。当晚饮酒跳舞,情愫初生。第二天一大早,两人在黎明时分去照廊桥,朦胧中的廊桥之美触动了他们对美好生活的向往。于是爱情适时登场。然而虽然使君无妇,罗敷却有夫。在经历了心灵撞击和心灵搏斗之后红颜选择与丈夫孩子留在一起。

时过多年,发表在《国家地理》上的廊桥的照片依然保存在红颜的抽屉里。这些将与她的骨灰一起,葬在廊桥旁边的土地上。

小说后来拍成了电影,挺感人的。因此对“问世间情为何物,直叫人生死相许”和道德对爱情的约束和二者的分裂,有了多一层的认识和多一层的困惑。

悲惨的故事当然也有。比如南斯拉夫电影《桥》。小分队为了阻止德军进攻,要毁掉一座建在山里的桥。为此,他们绑架了这座桥的设计师。为了完成任务,战士一个个牺牲,最后毁掉这座桥的,正是不忍心毁了自己杰作的设计师。

这电影的插曲在我少年时代很流行。啊朋友再见,啊朋友再见,唱的让人心颤。尤其是最后一句,算得上是翻译中的精彩之笔—— “桥,桥,桥”其实是意大利语“ chao ”,再见的意思,中文中译成“桥”,既是音译,又突出电影主题,可谓妙绝。

总忘不了小战士身负重伤在水潭中挣扎的镜头,德国人就在身后。他的好朋友拿起了枪——战争的残酷,那是我第一次痛彻的震撼。在文革单一的阶级斗争作品中,这样的情节是看不见的。

因桥生情的有,因桥发财的也有。伦敦桥就是一例。第一座伦敦桥带着英国人的愿望塌了,他们建了第二座,后来也塌了。第三座桥塌了以后,一个美国商人突发奇想,把一堆废铜烂铁买下来,高价运回美国他的家乡,请了人力物力,把桥重建起来。许多人说他疯了。没想到事过经年, 伦敦桥出了名,人们纷纷去看第四座时,就有人问,第三座呢?第三座桥就不在欧洲,在美国了。第三座桥也因此发了财,只是不知道这商人还健在否。

被称为当今世界上最美的桥是查理四世大桥,在捷克首都布拉格。石头结构,其牢固程度,被戏称是鸡蛋青粘成的。九个桥孔。横卧在宽阔的伏尔塔瓦河上,美奂美伦。夕阳西照时,站在桥上眺望远处的布拉格,如仙境一般。每年数千万人来此观光,熙熙攘攘的人群不到深夜不散,而早起为拍黎明时分大桥倩影的人们,又相跟着来了。

英语里有一句话说: The hardest thing in life is to know which bridge to cross and which to burn 。可见桥有时已经不只是一个建筑物了。桥塌了不是一件好事,可伦敦桥塌了就是一件好事。不是有首歌,叫“伦敦桥塌了”吗?欢快的旋律,是为了不为外敌入侵,桥塌了,家乡就保住了。果然桥就塌了,桥老得通人性了,塌的真是时候啊。

可见桥塌好不好,不是绝对的。世上没有绝对真理,也没有绝对的好坏。

还有那座奈何桥呢 , 那传说中冥府的桥,孟婆就在奈何桥边给你喝忘情汤,喝了你就忘了前尘往事,忘了情深似海,转世为人,爱谁谁,谁也不认识了。

你喝不喝呢?站在奈何桥边想想,不知到时是否身不由己。
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
dalet 回复 悄悄话 为中共的豆腐渣工程找理由。也太牵强了。
五-毛。
登录后才可评论.