考试临近

我的博客翻译没有坚持下来，似乎不是一件特令人惊讶的事，决定开始翻译之前就觉得发展成这样的可能性很大，但被现实证明了之后还是觉得是种遗憾。讲中文与讲英文是完全不同的思维过程，文字的魅力与诙谐也是以完全不同的方式体现出来。同样的一件事，用中文说出来也许觉得挺逗的，但如果原封不动的翻成英文，即使语法没错误也会觉得很别扭，或是很平淡，象白开水一样。为了尽可能不写白开水，就要换频道英式思维，与其说是翻译，不如说是本着基本思想重写，结果一不小心又把一件事做复杂了。人人都说万事开头难，这个头不管怎样算是已经开了，就一点一点继续下去吧，无论用多长时间，哪怕五载十载，直到完成为止。 

考试临近，生活又开始变了味道，好象一张无形的网越压越低，越来越喘不过气来。朋友们都说，考试之前脾气总是很坏，然而最大的受害者就是男朋友们，总是莫名的就被训一痛。考试越是近在咫尺，就越容易情不自禁的设想考完了的日子，朋友们有的出去玩，有的要学一门乐器，我嘛，目前还没有成形的计划，大概会打打网球、练练字，没准心血来潮时找份义工做做。。。总之做什么都会比看书好。