“华夏金曲绕歌坛，异乡元宵迎春燕”－记密西根大学孔子学院音乐会

二月二十三日晚上八时，位于密西根大学音乐学院的演出大厅内热闹非凡，由孔子学院主办，歌唱家孙丽燕老师指导的＂我唱中国歌＂音乐会，在观众的掌声中拉开了序幕。

孔子学院院长林萃青教授在致词中说，这场音乐会是中美文化交流中的一朵奇葩。以歌会友，以歌迎春，传播，交流华夏文化，架起中美音乐间的一座桥梁，打开增进了解的一道大门，为中美关系填平坎坷，迎向更好未来。

在院长致词后，孔子学院的合唱团在孙丽燕老师的指挥下，以三首经典的中国歌曲，＂西风的话＂，＂花儿与少年＂和江苏民歌＂茉莉花＂铺出了音乐会的台阶。虽然合唱团的成员来自密大和安娜堡的各个行业，人员流动大，音乐水准不一，但在一学期十一次的教学活动中，学唱了十四首歌曲，为了唱好这三首歌，团员们在孙丽燕老师一个个声部的指导下，一个个音地练习，终于在演出中获得好评。

由陈小平和刘晓明演出的男声二重唱，＂草原－梦中的故乡＂，是由陈小平作词谱曲，描写了远方游子对故乡草原的思念，留恋。由马作霞和姜文清表演的湖北民歌＂龙船调＂，则反映了正月里大姑娘，小媳妇串亲访友的欢欣。马作霞女士的亮丽歌喉，姜文清夸张的表情，为晚会增添了喜庆的气氛。

三位美国音乐学院的学生演唱的三首著名中国歌曲，云南民歌＂小河淌水＂，哈萨克民歌＂燕子＂，岳飞的＂满江红＂则掀起了音乐会的又一个高潮。西方的歌剧女高音，次女高音唱起中国民歌来，虽然洋腔很重，但她们扎实的声乐素质，优美的音色，流畅的行腔，使不少中国观众有耳目一新的感觉。在唱完中国民歌后，女高音Ali Haas 和次女高音Elizabeth Robertson又各自演唱了一首西方歌曲作对照，使观众对不同的音乐有了进一步的理解。

而当身高二米多的男低音Ben Brady以慷慨激越，豪情万丈的歌声唱起了岳飞的＂满江红＂时，倒真是难得一闻。完全不懂中文的美国小伙子在孙老师一字一句的教诲下，理解了这首英雄末路的悲歌，抒发了岳武穆报国无门的心怀，自然激起了中外观众的热烈掌声。

短暂的幕间休息后，男低音Ben Brady唱起刘半农作词，赵元任谱曲的老歌，＂叫我如何不想她＂时，倒也声情并茂，感情丰富，或许是因为他的女友，女高音Ali Haas 正坐在台下，为其呐喊助威，或许是因为想到台下的女友，才能把这首歌唱好。接下来由女高音徐勤，次女高音缪亚芳演唱的又一首经典歌曲，弘一法师李叔同作词，杨鸿年作曲的＂送别＂，又把近百年前的人情风貌拉于眼前。是啊，沧海桑田，江山易改，但人间的亲情，友情，别情却没有大变，＂长亭外，古道边，芳草碧连天＂，离乡人回首再回首，情依依，情难却。

美国小伙子，男高音Clayton Smith的一首中国红歌，＂草原上升起不落的太阳＂，给中美观众带来了特殊年代的特殊文化。不知一九七二年二月尼克松总统访华时，观看中央芭蕾舞团的＂红色娘子军＂时会有何种心情，但能跨越政治，文化，历史的鸿沟，着眼未来，造福后代，造福世界，才是不朽的业绩，尽管个人无法脱俗。而他接着演唱的意大利歌剧的名曲，＂偷洒一滴泪＂倒反映了他的艺术功底，引人赞赏。

当声乐系研究生，女高音Antonina Chekhovskava唱起王洛宾的塔吉克民歌，＂在那银色的月光下＂时，观众们又一次为美国青年一代的肯专研，喜创新的精神折服，中国人跨语系学习意大利歌剧，学唱法语，德语，西班牙语歌曲时，没有十来年功夫难得真经，美国学生敢学跨语系的歌曲，冲劲创劲可佳，不易，即有老师的辛勤教导，也有学生的苦功，缺一不可。在她演唱拿手的歌剧＂蝙蝠＂插曲时，她倒把花腔女高音，表演得流畅淋漓，潇洒自如，似夜莺歌唱般婉转亮丽。中国数百种戏曲中，是否有类似的花腔唱法，我是不知。

从坎通专程前来的爱乐合唱团，在孙老师的指挥下，以＂再别康桥＂和＂梁祝＂，作为本次音乐会的压台戏。根据诗人徐志摩的名著而改编的合唱曲，以几个声部的多层次配合，把异乡游子对人生，对海外生活的感受，浅浅淡淡，浓浓密密地刻画了出来。＂悄悄的我走了，正如悄悄的我来。。。＂作为中国古代四大爱情故事之一的＂梁祝＂，被多种艺术形式描绘过。但由其家乡的戏曲，越剧为主调的合唱曲＂梁祝＂，则叙事性强，情节复杂，篇幅长，不少团员都有＂吃不消＂的感觉。但一唱一排，却身心投入，不觉其长，乐在其中。经过教学的半年努力，终于收获成功，得到一致好评。有的观众甚至一掬热泪，为梁祝的千古真情，为合唱团的歌声而感动。


音乐会结束后，台上台下欢声笑语，大家相互庆贺。这场音乐会的成功，显示了音乐的国际性，显示了人类对美，对艺术的共同追求。希望在今后的岁月中，密西根大学孔子学院会用一朵朵艺术之花，铺出更美的春天大道，让春燕的歌喉早日响遍这北国的大地。