字母中淘筛历史的细节
西人资料中搜寻关于中国的点滴
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov；
FS-familysearch，NARA的合作单位--www.familysearch.org，需注册（免费）
NARA上档案：“Case File 34/300: C. K. Chang”，其ID=280875637，20图，加一个由此20图构成的PDF。
先切入主题，看他姓名。p9和p10是2张返美证，他是学生，所以返美证是Form 431。p9是1918年6月的，上面中文签名是張傳薪國辉，
而p10是1919年10月的，签名是張國辉 傳生。
张是福建人，可能福建话里薪和生发音相同，也有可能是傳生和傳薪都是他的字。
p3、p4是1918年6月25日在纽约，由华人审察官（H.R.Sisson）对张的面谈记录，没有翻译，英语进行。里面有些内容比较有信息量。张是1911年9月坐Persia号邮轮抵旧金山的，所以他的第3批庚款学生之一，搜了一下，第3批名单中确实有张国辉，名字后面括号里是光甫，所以他还有一个字是光甫。审察官问他1911年来美国有没有什么证件，张说他提供了证件需要的照片，但是没有证件，证件在带队的唐先生那（怎么听着像是旅游团）。又问，旧金山入境时，有没有把证件（papers）还给你们，或者给你们发什么证明（certificate），答：没有。然后他们去了芝加哥，再就是散伙了（dispersed），张去了密歇根大学，在密大读了3年本科，然后去哥伦比亚大学，读了2年法律，再去芝加哥大学读了1年，去年秋季去了耶鲁。拿了3个学位，A.B.、A.M.和J.D.。他想回中国，最长4个月，然后希望能拿到Fellowship去Carnegie Foundation读国际法。准备7月8日前后离开纽约。中国地址是Shaowu，Tukien，Tukien肯定是Fukien，福建，Shaowu是绍武。p3最后问他，旧金山入境时用的名字是什么，张说我想是Chang Chuancin，张傳薪，但是NARA上可以看到，拼写不一样，入境记录上是Chang Chuan Hsin。他自己也记不清了。
p5里，张的名字拼为Chuancin Kuhwei Chang。张说他的证件上的姓名是Chang Chuancin。
p12、13也是面谈记录，1919年10月28日纽约，也是英语进行，没有翻译。华人审察官（对入境华人进行审察的官员）F.S.Pierce。经历是：密歇根大学3年，问他有没有密大学位，没有正面回答，只说在密大待了3年。可以推理，没有学位。后面，哥伦比亚大学2年，再去芝加哥，从芝加哥去耶鲁，又从耶鲁回到哥伦比亚。问他从这些学校有没有拿到学位，答：从哥伦比亚获L.L.D.。张的这个回答与上面1918年的不同，那里说拿了3个学位，这里只提了一个。上面的法律学位是J.D.,这里是L.L.D.。然后审察官说，去年你拿到返美证，但是没有离开美国。
2次面谈，审察官都问张在美期间，有没有干过体力工作，因为这是排华法案的中心。张答没有做过违反相关法律的体力活。
p14，审察官给哥伦比亚大学打了电话，哥大Registrar说张确实是他们那的学生，说张在美国学校拿了很多证书（numerous diplomas），一位对张很了解的教授Moore也给张作证明，说这位教授“was thoroughly conversant with his literary activities while in this country”。literary一词过去理解都是与文学有关，这里显然不是，应该是指他的学术活动。
p18、
19是一张明信片的正反面，
收信人是纽约Ellis Island上的移民局，发信地址是New Haven Conn，耶鲁大学地址。日期是1918年6月5日。是想问问，张国辉要去中国，返美时需要什么手续。上这个是想显示，虽然最后签名的是张国辉，但是里面内容提到张，都是用第3人称，所以应该是美国人写的，但是里面却有一些拼写涂改，比如：He plans to take a trip to China this summer and TO come back....，这里TO原文中是to，而且位置与这一行的其它词不平行，可能是后来加的，而come原来是comes，再把comes最后的s涂去。就是说，这里出现一个语法问题，本来想让come与plan并列，都用第3人称单数动词现在时，加s，后来觉得不对，come应该与take并列，作to的谓语，所以改为come。再后面一个him也有涂改，him后面原来还有一个字母，被涂去了。所以母语者写英语，也会出现基本的语法问题。
p20，
时间到了1954年了，1954年5月，写给洛杉矶移民局，没有写信人姓名。说因为身体原因无法旅行，能不能把对C.K.Chang的遣返推迟2个星期。C.K.Chang就是张国辉的简写。似乎到1954年，美国移民局要遣返张国辉，不知是什么原因，也不知道最后到底是什么结果。网上搜赴美中国人时，经常会有1950年代的法案，都是关于授予绿卡名单，还有很多是暂停遣返的法案，里面有很长的名单，很多华人。所以那个年代，华人要留在美国也不是一帆风顺，只不过成功人士不愿意提及这些事。
NARA上，旧金山轮船公司的华人乘客名单
档案系列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914；
文档：August 11, 1911, SS Mongolia - December 14, 1911, SS China；ID=120140684；
页码：689,690,691；
这3页是签名页，Firefox浏览器，这个文档总页数829页，其它浏览器可能页码=总页数-这里的页码。
签名被隔断了，可能签的时候纸张叠在一起了。p691是豁免类（Exempt），学生都是这类的，签名应该在这页上，但是学生签字大多是第1个字落在这页上了，然后p690（Firefox上看，顺序是反的）是中转类--Transit，学生签字落在这页的也是1个字，或者1个字都没有写全，再就是p689，商人类--Merchant，签名也是1个字。3页上签字加起来，张国辉签的是張傳薪，对应p692不分类全体名单上：Chang Chuan Hsin。不上图了。
NARA上旧金山移民局华人入境
档案系列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文档：September 10, 1910, SS China - October 24, 1911, SS Columbian；ID=102052291；
页码：86；用的是Firefox浏览器，其它浏览器可能不同，总页数：472。里面张国辉也是拼为Chang Chuan Hsin，Section 6 stu，第6条款学生。
图片由Ancestry提供
FS上，旧金山入境轮船公司全体乘客名单
档案系列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文档：051 - Jul 27 - Sep 14, 1911；
页码：481/482；
船名：SS Persia；
出发港：上海，出发日期：1911年8月10日；
抵达港：旧金山，抵达日期：1911年9月4日。
Chang Chuan Sin 18 6 MS student，張傳薪拼为Chang Chuan Sin，18岁半，学生。生于绍武-Shaowu。旅费由中国政府支付。联系人填的是：Imp Ching Hua College，所有学生填的都是这个，Imp是Imperial缩写，帝国清华学校。
