字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

美国入境档案-南洋公学钮因祥尤乙照

(2021-10-16 15:07:51) 下一个

在美国国家档案馆(NARA)官网上搜索时,遇到一批华人档案,网上看不到具体内容,但是题目中含有船名和抵达旧金山日期,给进一步搜索提供了需要的细节,用这些信息到Familysearch.org(FS)再去搜。我多以“Ship arrival X”来搜,X可以是年份,也可以用船名,或人姓名,名字我会用一个字,这样会有一批名字中含有此字的结果,然后看结果中的名字,就基本可以区别是劳工或者商人,和受过教育的人,或者广东人,和北佬,这两类又是关联的,劳工以广东人居多,名字的拼写看不太懂,而我们北佬的拼写,基本可以猜出普通话的读法,当然会有例外,某拼写看着几乎是标准的汉语拼音的,点进去却是Amah,阿妈,当保姆的。前几天搜“ship arrival niu”,给出一条是Niu Yin Hsiang,看着是姓牛, 然后拿Niu Yin Hsiang到Familysearch.org网(FS)搜,给出1914年轮船公司华人乘客名单文档,这个在NARA网上也有,所以还是先看NARA,系列“Series: Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California, 8/9/1882 - 12/25/1914”中文档“November 17, 1913, SS Manchuria - April 22, 1914, SS Manchuria”(用这个名字在NARA官网上可以搜到该文档),p306 表格418 All Chinese Passengers,

它的姓名分3栏,分别是Individual,Family 和Tribal,应该是名,姓和族姓,不知道它是根据什么这样分的,让中国人看着都晕(时下应该说懵圈吧?),这页上2条记录,第1人的姓名按如上顺序是:
Hsiang Yim Niu,他的情况:M Huchow Chekiang China 27 Oct 1888,男,1888年10月27日生于中国浙江的湖州,旧金山入境,后面的信息,去纽约,身高5‘8, 坐头等仓(First Class),第2人:
Choau Yih Yew M Wusih Kiangsu China 1 Dec 1888,男,1888年12月1日生于江苏无锡,身高5’3,余同钮。前一页p305是签名页,

感谢两位前辈,各自签下中文名:钮因祥,尤乙照,记得2012年我在湖州住了近1年,在城里逛时,经过一个钮氏状元厅,正在装修不开放。湖州不大,钮因祥肯定就是这个大家族里的人。这页上还有不少其它信息,第1栏是称呼,钮填了student,尤填的是B. S. C. degree student,B. S. C. 指理科学士(B. S.)吗?C是专业?化学?过去职业,都填了student,学生,Nanyang College Shanghai,这是上海的南洋公学。下栏是在美国想从事的职业,都填Apprentice course student,学徒,地点纽约市,时间3年,学什么:locomotive engineering 火车工程,在哪里学:American Locomotive Company,他们的旅行信息在p307上,

船名Nippon Maru,日本丸,1914年1月21日从日本长崎(Nagasaki)出发,2月11日抵达旧金山,船长叫A. G. Stevens。如果翻一下页,你会发现每一批记录,都会跟一个类似封面的页,上面注明船的信息,船名,船长,哪个日期从哪里出发,什么日期到终点,还有船长签名。在这些文档中,有一个问题,一批记录,前面会有一张封面页,后面也会有一张,有可能这两张封面完全一样,比如从某地出发人比较多,会分成几批,每批的封面页就是一样的,这样排下去,一批记录就会夹在两张相同的封面页中间,但是也有可能人少,而且可能前面的一批和后面的不是同一条船,那么一批记录会夹在不同的船的两个封面页中间,问题就是,封面页是属于它前面的记录,还是后面的?你可能会说当然是后面的,封面都在最前面吗,后面才是记录,但是这些文档中,相当多的排列顺序是反时间前后的,即前面的是日期晚的,后面的是日期早的,比如,文档开始是1910年1月1日的船,文档后面的却可能是1909年7月的,反着的,这样,封面就可能也是反的,在后面,那么你怎么知道究竟在前还是在后?只要看第1页,如果第1页(这里第1页指记录开始的第1页,每个文档前面几页会是档案馆乃至摄影的说明)是封面,那么封面是在前面,如果第1页是记录,那么封面在后面。
说了那么多,因为钮尤二人的档案就有这个问题,他们这批记录前面有一个封面,船名是Tenyo Maru,后面也有一个,是Nippon Maru,而第1页是记录,所以应该是后面这个,Nippon Maru。下面FS的记录也证实确实是Nippon Maru,日本丸。
NARA还有移民局华人入境档案系列:“Series: Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California, 7/7/1903 - 1/7/1947”,其中文档 “December 11, 1912, SS Persia - June 13, 1914, SS Siberia”是这个时间段的(同样,用此名在NARA网上可以搜到该文档),p189,

同船,信息也一样,Niu Yin Hsiang,sec 6 Shanghai stud New York
Yew Yih Choan 同上,然后准入日期也同 Feb 14 1914。 其余没有什么不同的信息。
FS上,用钮因祥名字搜,结果中没有发现旧金山入境轮船公司乘客名单系列“California, San Francisco...assenger Lists, 1893-1953”中的对应文档,而用尤乙照名字搜则会给出文档“071 - Jan 14 - Mar 7, 1914”,p461 就是钮尤两人此次入境的记录,名字Niu拼成Nin,又是“n”“u”之争,Hsiang似乎拼成Nsiang,上面盖有“Admitted Feb 14 1914”,“H”还是“N”看不清,但是与“Nin”中的写法完全一样,而其它地方“H”写法与之不同。尤乙照的“照”字拼成“Choan”,同样是n与u。也盖了同样章,所以2人的入境日期,准确地说是1914年2月14日,钮联悉人填父亲father Mr. Y. S. Nin,Huchow Chekiang Pro. China, 尤填父亲father Mr. K. S. Yew Wusih Kiangsu Pro. China。
P462是继续页,2人的旅费由北京政府支付(Peking government),美国联悉人填了哥伦比亚大学的Mr. Zin, “Zin”看不清。
网上搜钮因祥,给出交通大学校史网上一个交大年谱,里面1910年下有中学第二届学生毕业名单有尤乙照和钮因祥,另外,该年夏,铁路专科第二届学生毕业,有李保龄者,是李佩父亲吗?1913年下,土木科第4届学生毕业,里面有钮尤二人,还有杨毅,同年末,“电机科科长谢而屯介绍电机科毕业生朱彭寿、胡端行、黄锡蕃 3 名 , 入美国电厂实习。洋教员桑福介绍土木科毕业生钮因祥、杨毅、尤乙照 3 名 , 入美国火车公司实习。均由各该公司给予薪资 , 并由交通部按月汇给津贴”,这样看,前面那个B. S. C. degree,很可能是理科(science)学士(bachelor)学位,土木专业(civil)。交大年谱说有3人去美国火车公司实习,除钮尤,还有杨毅,但是美国档案里没有看到杨毅。可能不是同批出发的,杨毅这个名字太简单,要搜会有很多不同的杨毅,以后有机会再说。

本文图片下均有说明:Image provided by Ancestry--图片由Ancestry提供。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
春后雨前SE 回复 悄悄话 拜读!看到一个帖子说,1920年末,首批三名中方管理者进驻中东铁路管理局,其中“钮因祥任中东铁路管理局机务处副处长。他原籍浙江吴兴,上海高等实业学堂毕业。他曾在美国普尔门机车制造厂实习两年,回国后历任京绥铁路南口机务段公务员、京绥铁路张家口机务段段长等职,赴任前为中东铁路技术部机务总监管员。”
登录后才可评论.