（读书笔记）加拿大前总理克雷蒂安回忆与中国领导人交往

加拿大前总理让克雷蒂安（Jean Chretien），于1993年11月到2003年12月担任加拿大总理。从名字看他就是法裔，来自魁北克省。本文来自他的回忆录My Years as Prime Minister，（Alfred A. Knopf，2007)，他在书中记录了与中国领导人的交往。以下是该书中相关内容的编译，其中的“我”指克雷蒂安自己：

（p339--）在人权方面我们跟中国的来往最为敏感，中国经济赶超美国和欧洲只是个时间问题（那是2007年前说的话）。自我当选之时，我就把中国作为优先课题。上任后第二年我去了中国，我与江泽民见过太多次面，以致于他称我是他的英语老师。相当于其它西方国家包括美国，加拿大有一定的优势。加拿大在1908年第一次就派出贸易官员去中国，到1961年加拿大避开冷战限制向中国出口小麦，1970年加中两国建立了正式外交关系，那是在皮埃尔特鲁多当总理的时候。跟经济同样重要的是人权，而我的性格使我在送苦药的时候，总是能加点糖。在盛大的欢迎国宴上，李鹏总理主持，他是伟大的周恩来总理的养子，1994年的这次国宴在人民大会堂举行，有上千人出席，我对李鹏说：“在一个民主体制中，你必须得当选，要想当选，你必须对你遇到的每个人友好，对他们说‘你好’，跟他们握手。这很难，跟我来，我跟你演示一下。”我们站起来，从一个桌子走到另一个桌子，握手，开玩笑，大家都哈哈大笑，鼓掌，他们感到很有意思。我对李鹏说：“你看，你做得多好！你可以成为一个非常棒的街头竞选人，当然对一个有七亿选民的国家来说，这是件大事。”1995年2月28日我又给他发了封后续信（follow-up letter），虽然外交方面有警告，中国可能会对加拿大在贸易和投资上进行报复，另外，如果我们不放弃在联大上赞助一项关于中国人权状况的决议，中国可能会阻扰加拿大加入联大常任理事会的努力。我在信中写道：“从我近来的访问中你会了解到，我相信，真诚的对话，合作和互相尊重是处理对国际责任不同理解的基本出发点。因此，我欢迎你所表达的，对加深双方就人权问题进行对话的承诺。”但是，我们要承认，加拿大虽然是一个伟大的国家，但我们并不是一个国际决策者。你只要到上海去随便看一眼就知道，加拿大人口还不如中国一个省。1994年3月在Shediac，New Brunswick，我很累，一帮记者围着我，建议我应该就人权问题向江泽民说些什么。我回答道：“现实点吧，我是一个两千八百人口国家的总理，他是一个十二亿人口国家的总统，我尚且不能告诉Saskatchewan省总理该怎么做，怎么可能告诉中国总统该干什么呢？如果你们想让我去管理世界，可以，但是如果我搞砸了，你们可别批评我。”

（p341）1995年，李鹏访问加拿大，我们得非常小心，因为在其它地方，当有人抗议时，李鹏拂袖而去，他对他自己在世界上的形象很不高兴。当他到渥太华的时候，抗议人数并不多而且李鹏看不到。但是出现那天晚上在蒙特利尔的Sheraton Centre的国宴时，几百人出现在街头挥舞旗子，喊口号，李鹏不可能看不到，他很生气。我对他说：“你来看！”我走到窗前，假装能读到旗上的字，“他们在抗议我！”很幸运的是，李鹏觉得这很有意思，虽然他还是不高兴，但是到没有走人。我跟李鹏的继任朱熔基关系要更近一些，他女儿在加拿大学习。朱学的是工程，接受过经济学训练，曾任上海市长。他是中国现代化的主导人之一，也是非常好的人。我们主要讨论的是经济问题，他对加拿大的银行系统和社会工程很感兴趣。但是，最大的突破来自1997年江泽民对加拿大的访问，那时温哥华刚刚主持过APEC峰会。跟往常一样：人权问题还是讨论话题的最后一项，我会提出这个问题，他也知道我会提。他也会以非常友好的方式告诉我，这不关我们的事。我们会一起去见媒体，我会说，我们讨论了这个话题，他会说，不作评论。在去见媒体的路上，我对他说：“总统先生，我警告你，记者会上，加拿大记者会问你人权问题，为什么不表达一下你的观点呢？我是说，你有你的观点吗，也许对加拿大人来说，你说的不太有说服力，或者听着不舒服，但是你还是可以说吗。”

结果真的是这样，记者会上第一个问题就是个很难的问题，由多伦多环球邮报（Toronto Globe and Mail）记者提问，我没有回答，而是示意江泽民来回答这个问题，他很平静地说：“中国在整体上接受人权问题的原则，但是每个国家有自己的独特性，比如集会自由，中国宪法保证这个权利，但是如果集会造成政府运作的混乱，那就不能允许。”中国公民的户口问题，虽然自由选择居住地是个好主意，但是这可能意味着三年内会有五千万人涌入上海，想象一下三年内七百万人进入多伦多吧。这次事件，标志着加中关系开发的新阶段，我们的律师和教授帮助培训中国法官，并在合同法，刑法程序，妇女权益，公开审判，法律援助等方面给予建议。1998年11月20日，在清华大学，这座非官方的中国未来领导人的培训基地，我坦率地和学生及教职工们谈民主原则的重要性，，以及法制，并有一个答问环节，还有媒体参加，据说这是第一次西方领导人在这样重要的场合谈这些话题。

老夫聊发少年狂。1998年，英国伯明翰，与克林顿避开保镖，越墙而出。