中日相同的汉字在日语中表示了不同意义,具有不同的意思。
在这日语里汉语的表形作用已经失去功效。
在这里将一些两个汉字的单词略举一些例子,可以看到日本
使用汉字和中国人的汉字的“貌合神离”的一些端倪,
供有兴趣者参考.你可以从这些不同读法,不同意义的单词
了解和熟悉中丰富自己的词汇,提高自己的日语表达能力。
中日比较一个汉字单词
眦[阅读全文]
若伊的博客
从传统文化里发现解决现实问题的方法，在交流过程中寻找令人茅塞顿开的灵感。
博文
(2009-11-10 18:25:52)
(2009-10-26 01:10:07)
一个“moment”的多种用法,不同意思
foramoment暂时的,当前的
forthemoment这个时候,当前
atanymoment什么时候,什么钟点
atmoment经常
inamoment瞬间的
inmoment瞬时见,很快
forthemoment应付场合
:tomakeshiftinamoment
我空想的幸福一下子化为乌有
Allmyimaginaryhappinessvanishedinamoment.
一个“call”的多种用法,不同意思
Callon访问～～人
Callat访问～～场所
Ca...[阅读全文]
foramoment暂时的,当前的
forthemoment这个时候,当前
atanymoment什么时候,什么钟点
atmoment经常
inamoment瞬间的
inmoment瞬时见,很快
forthemoment应付场合
:tomakeshiftinamoment
我空想的幸福一下子化为乌有
Allmyimaginaryhappinessvanishedinamoment.
一个“call”的多种用法,不同意思
Callon访问～～人
Callat访问～～场所
Ca...[阅读全文]
(2009-10-25 21:45:29)
做父母的都希望给自己的孩子取一个漂亮的名字。
中国现代的潮流和时尚是喜欢用叠音字来取名字,尤其爱使用在
小孩特别是女孩的名字上似乎可让孩子显得更可爱。
像米老鼠,唐老鸭一样多是小人的伴侣,小孩也总是和动物,宠物相
联系的。
人们喜爱的国宝大熊猫,生下来就被取上可爱的名字:
“贝贝”,“晶晶”,“欢欢”,“盈盈”,“尼尼”----(谐音为“北京[阅读全文]
中国现代的潮流和时尚是喜欢用叠音字来取名字,尤其爱使用在
小孩特别是女孩的名字上似乎可让孩子显得更可爱。
像米老鼠,唐老鸭一样多是小人的伴侣,小孩也总是和动物,宠物相
联系的。
人们喜爱的国宝大熊猫,生下来就被取上可爱的名字:
“贝贝”,“晶晶”,“欢欢”,“盈盈”,“尼尼”----(谐音为“北京[阅读全文]
(2009-09-25 13:04:05)
资料
一、与日语相对应的汉语存在逆转现象
（注：左侧为日语，右侧为汉语，下同。）
暗黑――黑暗
硬軟――软硬
胃腸――肠胃
詐欺――欺诈
制限――限制
限界――界限
脅威――威胁
粛静――肃静
抑圧――压抑
伐採――采伐
誘引――引诱 [阅读全文]
一、与日语相对应的汉语存在逆转现象
（注：左侧为日语，右侧为汉语，下同。）
暗黑――黑暗
硬軟――软硬
胃腸――肠胃
詐欺――欺诈
制限――限制
限界――界限
脅威――威胁
粛静――肃静
抑圧――压抑
伐採――采伐
誘引――引诱 [阅读全文]
(2009-09-13 21:12:45)
在这里罗列出一些笔者认为容易念错或难认识汉字
供有兴趣者作为参考。
不追求那些怪异而生僻的而是在写作读书里经常遇到的汉字。
鼙(pi)
芏(du)
芎(xiong)
芟(shan)
苎(ning,zhu)
芤(kou)
茕(qiong)
苫(shan)
苘(qing)
茜(qian,xi)
荑(ti,yi)
荸(bi)
茛(gen),
莨(lang,liang)
葜(qia)
蕤(rui)
薅(hao)
蘖(nie)
薨(hong)
薜(bi)
奁(l...[阅读全文]
供有兴趣者作为参考。
不追求那些怪异而生僻的而是在写作读书里经常遇到的汉字。
鼙(pi)
芏(du)
芎(xiong)
芟(shan)
苎(ning,zhu)
芤(kou)
茕(qiong)
苫(shan)
苘(qing)
茜(qian,xi)
荑(ti,yi)
荸(bi)
茛(gen),
莨(lang,liang)
葜(qia)
蕤(rui)
薅(hao)
蘖(nie)
薨(hong)
薜(bi)
奁(l...[阅读全文]
(2009-09-10 22:36:16)
中国人读书时喜欢“连估带猜”或干脆“认字认半边”，
有时“歪打正着”可以“八九不离十”,有时却是“不着
边际”。在交谈中经常听到一些人“口吐珠玑”却“错
别字连篇”,有的人“口若悬河”,“滔滔不绝”却让人满头
雾水。
如果是写文章,虽有错别字以视为“误排”而给予订正。
[阅读全文]
有时“歪打正着”可以“八九不离十”,有时却是“不着
边际”。在交谈中经常听到一些人“口吐珠玑”却“错
别字连篇”,有的人“口若悬河”,“滔滔不绝”却让人满头
雾水。
如果是写文章,虽有错别字以视为“误排”而给予订正。
[阅读全文]
(2009-08-06 23:24:37)
通过日本语言学家对日语的词汇音节做全面的统计,
分析了日本人平常说话或写文章里的单词中不同音
节占总体的比率。
其结果是的语音词汇的音节比率如下:
音节(拍数)12345678910
％0.34.822.738.817.7113.31.20.20.1
可以明显地看出日语词汇的４个音节词占了整个语言的近四成。
换句话说,日语单词更容易趋向于四音节。无怪乎日语里的外来语
许许多多被习惯性[阅读全文]
分析了日本人平常说话或写文章里的单词中不同音
节占总体的比率。
其结果是的语音词汇的音节比率如下:
音节(拍数)12345678910
％0.34.822.738.817.7113.31.20.20.1
可以明显地看出日语词汇的４个音节词占了整个语言的近四成。
换句话说,日语单词更容易趋向于四音节。无怪乎日语里的外来语
许许多多被习惯性[阅读全文]
(2009-08-06 22:32:24)
汉语同样一个字,而日语的表达方法不同,其意义大相径庭。
这反倒是中国人学习日语最难的地方。这也就是中日同文
同种,貌合神离造成的困境。对于中国人来说日语里那些
成双成对,自动词、他动词相对应的动词应该更加小心对付。
对于这些“配对”的自动词和他动词应当将它们分开对待。
在英语里将这种自动词和他动词表示为“自然动词”和
“人为动词[阅读全文]
这反倒是中国人学习日语最难的地方。这也就是中日同文
同种,貌合神离造成的困境。对于中国人来说日语里那些
成双成对,自动词、他动词相对应的动词应该更加小心对付。
对于这些“配对”的自动词和他动词应当将它们分开对待。
在英语里将这种自动词和他动词表示为“自然动词”和
“人为动词[阅读全文]
(2009-08-05 17:55:21)
有的外国人认为说日语不是很难,有的外国人认为讲日语很难。
这是因为日语和母语之间有那么一些“神离而貌合”的地方。
外行人贸然一听可能觉得“有那么一种味儿”。然而仔细听
来却是相差极大。
一个人在地方城市长大乍到北京时,尽管他的普通话还认为不
错,但要适应北京人的“京腔”却还要花很多时间，有的人一
辈子都会“乡音难改”更何况说外[阅读全文]
这是因为日语和母语之间有那么一些“神离而貌合”的地方。
外行人贸然一听可能觉得“有那么一种味儿”。然而仔细听
来却是相差极大。
一个人在地方城市长大乍到北京时,尽管他的普通话还认为不
错,但要适应北京人的“京腔”却还要花很多时间，有的人一
辈子都会“乡音难改”更何况说外[阅读全文]
(2009-07-08 00:24:09)
“同音异义语”和“同字异音语”
日语里很多同一词组不同发音其意思大不相同的时候很多。
洒落：(Sharaku)洒落,洒脱,萧洒
洒落∶(Share)诙谐,幽默,打趣话
上下：(Ueshita)上下颠倒弄反
上下：(Jouge)上下左右,高低贵贱,往返涨落
人气(Ninki)人望,人缘,声望,受欢迎,博得好评,
人气绝顶(红得发紫),吃香,热门
人气(Hitoke)人得气息,人影人踪
何人(nanijin)什么人
[阅读全文]
日语里很多同一词组不同发音其意思大不相同的时候很多。
洒落：(Sharaku)洒落,洒脱,萧洒
洒落∶(Share)诙谐,幽默,打趣话
上下：(Ueshita)上下颠倒弄反
上下：(Jouge)上下左右,高低贵贱,往返涨落
人气(Ninki)人望,人缘,声望,受欢迎,博得好评,
人气绝顶(红得发紫),吃香,热门
人气(Hitoke)人得气息,人影人踪
何人(nanijin)什么人
[阅读全文]
