人生は我慢!

观察,比较,有感而发
个人资料
土豆-禾苗 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

银发川柳:让人笑着笑着就哭了

(2020-12-28 08:40:21) 下一个

银发川柳:让人笑着笑着就哭了

《人生果实》剧照

前几天在微信里读到一篇有趣的文章:“拍了遗照,但是因为笑得太用力,没被采用”,好几位朋友都说出了同样的读后感:让人笑着笑着就哭了。

维基百科:川柳(せんりゅう Senryū)是日文定型詩的其中一種,與俳句(Haiku)一樣,也是17個音節,按照五七五の音数律排列,但内容形式更加自由且口语化。

银发川柳,日语“シルバー川柳”翻译而来。昭和57年(1982年),日本公益社団法人“全国有料老人ホーム協会”(收费养老院协会)成立。作为协会成立20周年的纪念活动,2001年起协会开始公募川柳作品。这项活动一开始只是在入住养老院的老人中展开,但随着日本社会的日趋老龄化发展,(好像现在平均每4人里就有1个高龄老人),协会决定在全国范围募集任何与高齢者生活相关的作品,同时为了让全社会更多关注老龄化问题,对投稿作者的任何资格要求也被取消。

这不,根据2018年9月7日公布的「第18回シルバー川柳」数据:投稿者平均年齢为69.2歳;最年長为105歳(女性);最年少为5歳(女児);其中男性占比54%、女性占比为45.6%、性別不明为0.4%……

今年2020年,是这个公募活动的第20个年头,又赶上了前所未有的新冠年……

但是,老人们各种幽默风趣的“自黑”与“自嘲”,仍然健在!!

(以下选取了近几年来的一些好玩作品,笨拙破式的翻译,错误请笑纳)

闷死我啦 阿婆的口罩 手工制作

早就退休在家了  政府还要求我呆在家里?

政府发了补助金 媳妇说 由她暂时保管

视频聊天 怎么只能看到头顶呢 奇怪

还想着染个高级灰呢 已经全秃了

媳妇儿不在家 寿司刺身 外加酱油尽情喝

亲密接触 别提了 咱家早就没了

每天去倒垃圾 那乌鸦和我 我们是熟人~~

不认识啦?带着口罩的主人 狗狗狂吠

爷当年的神勇传 现在咋没了观众

让我再想想 来这里 是干什么来着?

每天通过找东西 锻炼自己的大脑

什么俊男啦靓女啦 我们不再在乎 (也没人在乎我们)

塞不进自己的嘴 父亲很烦躁 手拿母亲的假牙

教爷爷用智能手机 我5岁

也想试试居家办公 但是 我得先找到工作

(想起以前公司里大家常说:今天工作不努力,明天努力找工作)

你没事吧 病院里 大家相互确认

长连休 短连休 不干俺事 俺们天天休

我精心打理的花园 等我死了 你就变停车场了

终于明白了 到这年龄 再用生发水 也没用

你是前期 我是后期 老年人的拉帮结派

日本把0~19歳定为未成年者、20~64歳为現役世代、65~74歳为前期高齢者、75歳以上为後期高齢者

与时俱进都变薄 手机和钱包 还有我的头发

长命百岁 不关他的事儿 孩子告诉我 

学校运动会 孩子在减少 观众在增多

爷爷的拿手好戏 装死 十拿九稳

去女儿家看长孙 买张区间月票 天天去(这句,给五湖兄,别哭)

(以上资料来源:中文 日语 )

好了,我们也得努力地、快乐地生活下去。

朋友们,2021年见。

      

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (34)
评论
土豆-禾苗 回复 悄悄话 谢谢诸位.大家2021健康快乐, :))
寒一凡 回复 悄悄话 问候土豆,祝元旦新年平安快乐!
翩翩叶子 回复 悄悄话 看了真感动,我也希望有这么一天。
祝土豆及家人新年快乐,身体健康!
XQQ 回复 悄悄话 同事有日本来的,也会和他聊聊川柳
石假装 回复 悄悄话 我每天看报纸时先去第三版找川柳看,总会笑一下,很开心。为了训练老人大脑,报纸也设了老年川柳栏,能看出日本人的幽默。
祝新年愉快!
边走边看66 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 嗯, 新的一年新气象,我要给你们起新的绰号,你继续表演展示,看看能不能激发我的新灵感,哈哈
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '秋水天长' 的评论 : “一屋两人三餐四季,……”,还得有秋水、老地雷你们的歌声啊,节日快乐。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '边走边看66' 的评论 : 俺怎么变土土啦,边妹怎么一个劲儿往俺身上填土呢,好啊,我要和你们人类断舍离,:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : “我们年老时照顾我们起居的或许就是机器人”,想起1976年的电影《未来世界 Futureworld》,暖冬应该看过,里面有一位住在机器人厂里的工程师,每天对着他的机器人仆人喜怒哀乐。

那个川柳还有一句:孙子来养老院 找不到Pokémon GO 回去了
暖冬cool夏 回复 悄悄话 与时俱进都变薄 手机和钱包 还有我的头发
+1
这些都是日本老人的写照,也看到我们以后的影子。有了AI等高科技的发明,人类的能力或许会越变越弱,我们年老时照顾我们起居的或许就是机器人:))祝土豆,小土豆和禾苗一家新年快乐!
边走边看66 回复 悄悄话 土土啊,你才几岁就开始向往禅式老年生活了
diaoerlang 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 丰子恺早年师从李叔同,后又去日本留学,受日本的影响是肯定的,就像当年上海文化知识圈一大批人特别是左翼人士。有次路过长乐村转进去想张张他故居,可惜关了,邻居贴了告示口气不太客气。
秋水天长 回复 悄悄话 一屋两人三餐四季,生活过成了田园诗,诗里行间流淌的是纯粹的幸福和满足。万物有光,向阳而生,真好!
问候土豆-禾苗:)新年快乐!

土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'diaoerlang' 的评论 : “图文有丰子恺味道,带着禅味”,被二郎这么一说好像是有点,他们已经把一种仪式感的东西融入自己生活中了,而且精神层面的和我们很不一样……(不知道该如何用文字表达)
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '大马哈鱼' 的评论 : “菲博开启沙发留座新模式”,就是啊,菲儿每年玩不同的花样儿。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 也祝王妃节日好
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '清漪园' 的评论 : 不过日式幽默好像不怎么和中式幽默相通……
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '股聋' 的评论 : 一群中国朋友经常和我说“ya mei de,ya mei de”,也不知道他们这日语哪里学的,郭德纲的相声中也说这日语呢。
diaoerlang 回复 悄悄话 体现了生活的原色,平淡自然,没有豁胖,没有喧哗,更没有说教大道理,图文有丰子恺味道,带着禅味。
大马哈鱼 回复 悄悄话 菲博开启沙发留座新模式。先谢过!看土豆的图文,笑着笑着也快哭了,不是怕老而是怕老太久,就不爽了^_^
股聋 回复 悄悄话 听说多看日式卡通能学日语!:)
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'Stegy223' 的评论 : “德国啤酒纯粹法500年”?那是俺17年10月的文章啊,谢谢你还记得。 对了,今年3月我去买酒时,又被一位灰色眼睛的小妹要求出示证件了,这回她说还是照片上的年轻,想想也是,那驾照是4年前拍的呀。

又显摆了,又显摆了,节日快乐,注意安全啊。
清漪园 回复 悄悄话 日本老人很幽默,赞!
黑贝王妃 回复 悄悄话 一点不假,笑着笑着就哭了的效果,经典!祝土豆禾苗新年快乐!
Stegy223 回复 悄悄话 祝土豆节日快乐!

近来喝到德国果汁啤酒,Schofferhofer Grapefruit. 想起了你的“德国啤酒纯粹法500年”。德国人也开始与时俱进了。
五湖以北 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 答说见过,爷爷就是老恐龙 :))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '杜鹃盛开' 的评论 : 节日好!没看懂很正常,我翻得太次;另外还有不同文化不同幽默感的原因。
杜鹃盛开 回复 悄悄话 土豆,节日快乐! 我都不好意思说好几个没看懂:)
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'TRUEFIRE' 的评论 : 是的,10几年前读觉得没什么好玩儿,现在读,眼前会跳跃出很多场景,特别是几个关于医院里的句子,会想起自己的父亲……
TRUEFIRE 回复 悄悄话 唉!一代一代传下来的文字,开始看是笑话,年复一年看着看着就变成了亲身感受!珍惜现在ing
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '五湖以北' 的评论 : 那文章里有句好玩的川柳:被曾孙子问有没有见过恐龙。五湖兄也早晚会被追着问的,:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 汗颜啊,仔细再读一遍发现有翻错的,都怪自己没装过假牙,想当然了。
五湖以北 回复 悄悄话 谢谢菲儿准备沙发。看小孙孙沒那么容易,要先打电话获得同意才行。看了视频,觉得自己还年轻,抓紧时间到处走动,该看的看,想吃的多吃 :))
菲儿天地 回复 悄悄话 哈哈哈,太有意思了,给马哈和五湖先弄个沙发吧:)
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.