银发川柳：让人笑着笑着就哭了

《人生果实》剧照

前几天在微信里读到一篇有趣的文章：“拍了遗照，但是因为笑得太用力，没被采用”，好几位朋友都说出了同样的读后感：让人笑着笑着就哭了。

维基百科：川柳（せんりゅう Senryū）是日文定型詩的其中一種，與俳句（Haiku）一樣，也是17個音節，按照五七五の音数律排列，但内容形式更加自由且口语化。

银发川柳，日语“シルバー川柳”翻译而来。昭和57年（1982年），日本公益社団法人“全国有料老人ホーム協会”（收费养老院协会）成立。作为协会成立20周年的纪念活动，2001年起协会开始公募川柳作品。这项活动一开始只是在入住养老院的老人中展开，但随着日本社会的日趋老龄化发展，（好像现在平均每4人里就有1个高龄老人），协会决定在全国范围募集任何与高齢者生活相关的作品，同时为了让全社会更多关注老龄化问题，对投稿作者的任何资格要求也被取消。

这不，根据2018年9月7日公布的「第18回シルバー川柳」数据：投稿者平均年齢为69.2歳；最年長为105歳（女性）；最年少为5歳（女児）；其中男性占比54％、女性占比为45.6％、性別不明为0.4％……

今年２０２０年，是这个公募活动的第20个年头，又赶上了前所未有的新冠年……

但是，老人们各种幽默风趣的“自黑”与“自嘲”，仍然健在！！

（以下选取了近几年来的一些好玩作品，笨拙破式的翻译，错误请笑纳）

闷死我啦 阿婆的口罩 手工制作

早就退休在家了  政府还要求我呆在家里？

政府发了补助金 媳妇说 由她暂时保管

视频聊天 怎么只能看到头顶呢 奇怪

还想着染个高级灰呢 已经全秃了

媳妇儿不在家 寿司刺身 外加酱油尽情喝

亲密接触 别提了 咱家早就没了

每天去倒垃圾 那乌鸦和我 我们是熟人~~

不认识啦？带着口罩的主人 狗狗狂吠

爷当年的神勇传 现在咋没了观众

让我再想想 来这里 是干什么来着？

每天通过找东西 锻炼自己的大脑

什么俊男啦靓女啦 我们不再在乎 （也没人在乎我们）

塞不进自己的嘴 父亲很烦躁 手拿母亲的假牙

教爷爷用智能手机 我5岁

也想试试居家办公 但是 我得先找到工作

（想起以前公司里大家常说：今天工作不努力，明天努力找工作）

你没事吧 病院里 大家相互确认

长连休 短连休 不干俺事 俺们天天休

我精心打理的花园 等我死了 你就变停车场了

终于明白了 到这年龄 再用生发水 也没用

你是前期 我是后期 老年人的拉帮结派

日本把0～19歳定为未成年者、20～64歳为現役世代、65～74歳为前期高齢者、75歳以上为後期高齢者

与时俱进都变薄 手机和钱包 还有我的头发

长命百岁 不关他的事儿 孩子告诉我 

学校运动会 孩子在减少 观众在增多

爷爷的拿手好戏 装死 十拿九稳

去女儿家看长孙 买张区间月票 天天去（这句，给五湖兄，别哭）

（以上资料来源：中文 & 日语 ）

好了，我们也得努力地、快乐地生活下去。

朋友们，2021年见。