汉音元素经典译注范例
用汉音元素Chinese Phonetic Elements译注汉语以外的历史哲学神学经典范例，推动在汉语中导入汉音元素。
博文
(2023-05-06 16:39:30)
“新加坡”[sin-ka-pho]/ㄙㄣㄎㄚㄈㄛ源自于闽南语对英语名称Singapore的音译，而英文名则来自Malay/マレー/ㄇㄚㄌㄟ/马来语Singapura，来自梵语???????[Si?hapura]，其中si?ha意为狮子，pura意为城市，因此也被称为“狮城”，其国徽和著名象征鱼尾狮也源于此。这里顺便指出：作为表音的汉字“加”过去发音为[ka]，也一直替代[ka]、而不是[jia]的发音[1]。ㄇㄚㄌㄟ是Singapu[阅读全文]
(2023-05-05 14:17:09)
在“Gilead公司2022年股东会议的董事会改革提案”，我简述了自从2016年以来，自己开始关注世界上第二大生物制药公司Gilead/ㄍㄧㄌㄧㄚㄉ/吉利德Sciences科学的治理问题[1]。2022年5月4日，我的提案付诸ㄍㄧㄌㄧㄚㄉ股东大会表决，要求董事会成员包括一名普通员工代表。我指出非民主选举的美国董事会正在形成一个Aristotle/ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ/亚里士多德定义的寡头阶[阅读全文]
(2023-03-25 12:14:10)
【精神成长的简历】DesideriusErasmusRoterodamus（1466－1536年）通常被称为“Erasmusvon/ofRotterdam/ㄌㄛ_ㄊㄜㄦㄉㄚㄇ/鹿特丹的エラスムス/ㄝㄌㄚㄙㄇㄨㄙ/伊拉斯谟”，他的Moriaeencomium/《愚人颂》（有汉译版）为他带来名声和收入，但没有反映出他作为Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ/文艺复兴运动[1]伟大的Humanist/人文（人本）主义神学思想家的贡献以及宗教改革运动的奠基者的地位。[阅读全文]
(2023-03-09 18:25:48)
2021年3月11日，AppliedMaterials/应用材料公司[1]股东大会就我的“改善高层报酬的指导原则”第7号提案表决，得到高达58,265,603股（8.3%）赞成。因为赞成率高于5%，同样的提案还可以继续提交，2022年3月10日，应用材料公司股东大会就我的第5号同样提案表决，得到54,964,026股赞同（8.3%）,[2]可以继续提交相同提案。2022年9月15日，我再次向应用材料公司提交付诸2023年股东年会表决[阅读全文]
(2023-02-26 20:15:00)
【古代India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度文明史中的Pakistan/ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ/巴基斯坦】一个文明包含三要素：共同的文化、社会系统、大片地域；两种含义：品质/品格（相对于“野蛮”、未开化）和生活方式（价值观等）。所有的文明都界限模糊、分布不均衡、不断与外部文明混合。古代India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度文明的地域包括目前南亚的6个国家：India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度、Pakistan/ㄆㄚㄎ[阅读全文]
(2023-02-03 18:11:31)
【书写系统的表示】因为英语是实际上唯一的世界性国际语言，我们首先不得不按照不规范的英语发音[??sp??rɑ?nto?]转写Esperanto/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ，其中词首E/ㄝ和音节尾e/ㄜ的发音不同。1887年，ㄆㄛㄌㄢㄉ的犹太人眼科医生??????????/Zamenhof/ザメンホフ/ㄗㄚㄇㄣㄏㄛㄈ/柴门霍夫用Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯文以“Doktoro/博士Esperanto/エスペラント/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ/希望者&rd[阅读全文]
(2023-01-16 18:48:53)
【书写系统的表示】处于现实的考量，对于有很多种语言发音和书写表述的近代主要欧洲的地名和?θνος/(古希腊语发音)ㄝㄊㄋㄛㄙ或（现在的发音）ㄝㄙㄋㄛㄙ/ethnos集团[1]，首先借用英语发音转写。本文译注Poland/ポーランド/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波兰（地名）的ㄝㄙㄋㄛㄙ集团Pole/ㄆㄛㄦ人或/Polan/ㄆㄛㄌㄢ人[2]或ㄆㄛㄌㄢㄉ人至1922年独立确立的历史。Alfabetpolski/ㄆㄛ[阅读全文]
(2022-12-25 11:24:53)
2022年11月26日至12月15日，我沿着从Atlantic/ㄚㄊㄌㄢㄊㄧㄎ/大西洋海岸的Norfolk/ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ到Mississippi/ミシシッピ/ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ/密西西比河岸的St.Louis/圣ㄌㄡㄧㄙ/路易斯的6个州的公路，实地考察人文历史，补充在书本上无法学到的、特别是涉及America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/亚美利坚合众国的精神/灵魂/文化领域的收获，此文以随记的形式记载沿途之旅，补充译注在《America/[阅读全文]
(2022-10-15 12:25:34)
图片版https://cpri.tripod.com/2022/ottoman.pdf【Ottoman/ㄛㄙㄇㄢ/奥斯曼Turk/ㄊㄜㄦㄎ/突厥语书写】Arab/ㄚㄌㄚㄅ人的最大成就不是汇集Arabic/ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ（或ㄚㄌㄚㄅ语）词汇，而是扩散ㄚㄌㄚㄅ语词母到别的民族语言文字中，其中最重要的是新?????/Persia/ㄆㄦㄙㄚ/波斯语。新ㄆㄦㄙㄚ或称为?????[Fārsī]/Farsi/ㄈㄚㄦㄙㄧ的词母是ㄆㄦㄙㄚ-ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ词母，在ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ28个词母基[阅读全文]
(2022-09-24 11:06:23)
【所谓“国学”的工具论缺欠】中央研究院历史语言研究所成立于1928年，其负责人傅斯年在《历史语言研究所工作之旨趣》[1]指出：“又如解释隋唐音，西洋人之知道梵音的，自然按照译名容易下手，在中国人本没有这个工具，又没有法子。又如西藏、缅甸、暹罗等语，实在和汉语出于一语族，将来以比较言语学的方法来建设中国古代言语学，取资于这些语言中的印[阅读全文]
